Issuu on Google+

FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 20 juin 2013 • St Silvère

n° 4263

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3295$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour KOFI ANNAN FUSTIGE LA FRAUDE FISCALE, FLEAU POUR L’AFRIQUE L’Afrique perd davantage d’argent chaque année à cause de l’évasion fiscale qu’elle n’en reçoit en aide internationale au développement, a souligné hier l’ancien secrétaire général de l’ONU. Entre 2010 et 2012, la République démocratique du Congo a ainsi perdu près de 1,4 milliard de dollars dans cinq contrats où des sociétés écrans ont été utilisées. «C’est presque le double du budget consacré en 2012 (par la RDC) à la santé et l’éducation». M. Annan s’adressait par vidéoconférence depuis Genève au Conseil de sécurité, réuni pour un débat sur la prévention des conflits et les ressources naturelles. L’utilisation massive par des investisseurs étrangers dans les mines et l’énergie de sociétés offshore ou écrans et de paradis fiscaux «facilite la fraude fiscale et, dans certains pays, la corruption, privant l’Afrique de fonds qui devraient être employés à réduire la pauvreté et la vulnérabilité». Se référant aux engagements du dernier sommet du G8, le Prix Nobel de la paix 2001 a appelé la communauté internationale à «faire adopter des lois pour réduire les possibilités de fraude fiscale (...) afin d’éviter que ne s’instaurent des conditions menant à une concurrence armée pour piller les ressources naturelles». Le sommet du G8 cette semaine a «fait un pas» dans cette direction, a estimé M. Annan, qui a «espéré que les Nations unies continuent de jouer leur rôle» dans ce domaine. Les dirigeants des grandes puissances du G8 réunis lundi et mardi en Irlande du Nord se sont engagés à «combattre le fléau de l’évasion fiscale». Pour M. Annan, «les ressources naturelles ne provoquent pas les guerres (..) mais la rivalité pour ces ressources peut souvent amplifier et accélérer les conflits». «La richesse naturelle augmente les bénéfices escomptés d’une victoire et alimente le conflit en fournissant les fonds pour acheter des armes et des munitions».

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Informations internationales JUSQU’AU BOUT L’opposition syrienne a affirmé hier qu’elle poursuivrait la guerre pour renverser Bachar al-Assad faute d’une solution politique prévoyant son départ, au moment où les troupes du régime, appuyées par le Hezbollah libanais, renforcent la pression sur les rebelles près de Damas. ENFIN Le pouvoir malien et les rebelles touareg qui occupent Kidal, dans le nord du Mali, ont enfin signé à Ouagadougou un accord pour permettre la tenue de l’élection présidentielle du 28 juillet, à l’issue d’âpres négociations.

DANGERS VENUS DE L’ESPACE La Nasa a lancé une vaste mobilisation de la communauté scientifique, de l’industrie et des astronomes amateurs pour aider à traquer tous les astéroïdes représentant une menace potentielle pour la Terre et développer des moyens de protection. NOSTALGIE ? Une quinquagénaire a été prise en flagrant délit hier après-midi alors qu’elle tentait de prendre la place de sa fille lors d’une épreuve d’anglais du baccalauréat dans un lycée situé dans le Xe arrondissement de Paris, a appris l’AFP de source policière.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Bavette, frites, salade OU Quiche aux poireaux

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ

VOTRE BOUCHERIE EST OUVERTE DU LUNDI AU SAMEDI

DE 9H A 12H30

St Jean, Les Mangliers - Tél: 0590 27 99 90

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

ATELIERS LOISIRS SENIORS Jeudi 20 juin, le Service des Actions Sociales propose un après-midi jeux de société et atelier créatif à tous les séniors, qui se déroulera de 15h30 à 18h dans les locaux de l’association Lézards des Cayes, situés à Anse des Cayes. N’hésitez pas à venir partager ce moment de convivialité ! Pour plus de renseignements : 0590 29 89 79. CINEMA AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Fast & Furios 6», samedi 22 juin à 19h50 sur le plateau de l’AJOE. Durée 2 h 10. Tarifs: 4 euros (- 12 ans) 6 euros (12 ans et +). RESERVE NATURELLE La Réserve Naturelle vous informe que la case d’information sera exceptionnellement fermée le samedi 22 juin. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. FETE GALOPS DES ILES Pour finir cette année en beauté, le centre équestre «Galops des iles» organise une grande fête au club à Gouverneur le dimanche 23 juin à partir de 10h, autour du thème du cirque. Il y aura des balades à poney et à cheval, une initiation voltige (à cheval), une initiation tir à l’arc avec les archers de Saint-Jean, un château gonflable, un trampoline, une tombola, et plein d’autres surprises ! A cette occasion, nous sollicitons de la part de tous les adhérents et tous les parents un petit coup de main pour tenir des stands et/ou faire des salades, des gâteaux, que nous pourrons servir pour le repas et le goûter. Nous tenons tout particulièrement à la réussite de cette fête, car nous allons offrir une partie de la recette à l’association «Un espoir pour Lucas». Alors nous comptons sur vous, venez nombreux le dimanche 23 juin, pour soutenir Lucas et vous amuser en compagnie des chevaux ! NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18.

ABSENCE CAROLE GALLET Carole Gallet, praticienne en énergétique chinoise, sera absente du 20 juin au 6 juillet inclus. Contact : 0690 49 86 87. MEETING D’ATHLETISME DU SBAC Le meeting d’athlétisme du SBAC aura lieu samedi 22 juin. Inscriptions à la chambre d’appel à 16h30, début des épreuves à 17h15, fin prévisionnelle vers 19h. Epreuves : 50 m vitesse, saut en longueur, lancer de poids, saut à la perche, relais 6 x 50 m. Catégories : de poussins à vétérans. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. COURS DE CAPOEIRA ASSOCIATION MANDINGA Cours de capoeira au collège Mireille Choisy. L’instructeur Catita de l’association Mandinga interviendra au collège Mireille Choisy tous les jeudis et vendredis de 12h à 14h dans le cadre de l’éducation nationale. Contacts: Tél. 0690 51 73 75 / +1(721) 5860201. Mail: associationmandinga@gmail. com - Facebook: Cdo Caraibes Capoeira FORMATION PRO LANGUE BRESILIENNE SPECIALISATION HOTELLERIE Nouveau : le CIL St Barth propose pendant la basse saison deux nouvelles formations en Portugais du Brésil spécialisées en hôtellerie. Séances de 2 heures, 3 fois par semaine, entre 13h et 15h ou entre 18h et 20h. • Formation brésilien débutant, hôtellerie et Marketing (3 à 7 personnes). • Formation brésilien débutant, Hôtellerie, réception et conciergerie (3 à 7 personnes). Renseignements au 0590 27 13 01 ou au 0690 61 37 60.


Informations locales

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

ARRIVAGE DE VANNERIE ! BEAUCOUP DE MODELES EN DIVERSES TAILLES ET GRAND CHOIX DE COLORIS !

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

«LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Dernier cours de créole avant les grandes vacances : mercredi 3 juillet, ceux des 19 et 26 juin étant annulés. La reprise des cours est prévue le mercredi 2 octobre de 18h à 19h dans la salle 21 du Collège Mireille Choisy. L’association LPM renouvelle ses remerciements à Madame Annick Solvar, principale du Collège, pour son implication et sa collaboration. Rejoignez-nous sur FB : Lapointe EN Mouvement. FERMETURE SBTC Suite à l’annonce de la Collectivité de refaire tous les terrains, le Saint Barth Tennis Club vous informe que durant la semaine du 17 au 23 juin seuls deux terrains seront disponibles, et que le club sera fermé du 24 juin au 8 septembre inclus. Tous les membres du club ainsi que les contrats de sponsoring seront décalés de la durée des travaux. Au mois d’août, du lundi au vendredi de 16h à 19h30, la réception sera ouverte pour toutes les inscriptions à l’école de tennis, ainsi que pour les renouvèlements d’abonnement. URGENT / OFFRE D’EMPLOI MISSION TEMPORAIRE Dans le cadre d’un besoin de renfort temporaire, la collectivité de Saint-Barthélemy propose un poste de saisonnier au sein du service Etat-Civil pour la période du 19 juin au 31 juillet 2013. Niveau BAC requis, bonne présentation. Déposer CV et lettre de motivation manuscrite à l’accueil de la Collectivité avant le mardi 18 juin à midi. VIDE GRENIER L’APEL SAINT-JOSEPH DE LORIENT Vide-grenier de la petite enfance : vêtements, jouets, livres, éveil pour bébés et enfants, le dimanche 23 juin de 8h30 à 13h dans la cour de l’école St Joseph à Lorient. Buvette, barbe à papa, colombo de poulet et fricassé de lambis à emporter. CAMP DE VACANCES DE L’AJOE Les inscriptions auront lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local de l’AJOE à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013; nous y accueillerons les enfants de 6 à 12 ans. Le nombre de places est limité. Pour plus d’informations, rendez-vous aux permanences de l’AJOE. Aussi, nous avons mis sur notre Facebook les documents à compléter pour l’inscription. PAELLA ST BARTH ESSENTIEL Dans le cadre de la promotion de ses activités, l’association St Barth Essentiel organise une grande paëlla le dimanche 23 juin à la paillotte de Petit Cul de Sac à partir de 11h30. Planteur offert, mais pensez à apporter vos propres boissons. Participation demandée: entre 10 et 15 euros (prix en fonction du nombre de participants), 5 euros pour les enfants. Réservation indispensable par mail à stbarthessentiel@yahoo.fr COMMUNIQUE DU COLLEGE MIREILLE CHOISY La Principale du Collège Mireille Choisy informe les parents des élèves de cours moyen 2ème année des écoles primaires de Saint Barthélemy, futurs élèves de 6ème, qu’une réunion d’information se tiendra, le lundi 24 juin à 17h au Collège Mireille Choisy en salles 5 et 6. La présence de tous les parents est vivement souhaitée. La Principale, Annick Solvar.

CHAMPIONS DES ANTILLES U11 !

Samedi 8 juin se déroulait sur le stade du Diamant en Martinique le Challenge René Danne, 3ème tournoi comptant pour le championnat des Antilles U 11 (la Guyane s‘étant retirée de la compétition). Après deux victoires sur les tournois précédents, le Castello Breno à St Barthélemy le 23 février et le Christian Perez au Gosier pour le titre de Champions de Guadeloupe le 12 mai, il était impératif de clôturer cette saison par une 3ème victoire pour un titre de Champions des Antilles. Difficile mais pas impossible ! Et c’est après un tournoi acharné, au cours duquel huit équipes étaient présentes (cinq de Martinique : le Diamant 1&2, le Good Luck 972 1&2 et le Robert, deux équipes de Guadeloupe : St François et le Good Luck 971, et les Barracudas de St Barth accompagnés de leurs éducateurs Laurent et Christophe de la Kiné, de Céline, et d’Olivier, Président de l’école de Rugby) que nos petits Barras ont réalisé un parcours sans faute (six victoires et un match nul pour sept matches), remportant le tournoi et par la même occasion, le titre de Champions des Antilles. Félicitations à tous et merci à la Collectivité et aux généreux partenaires sans qui se déplacement n’aurait pu se réaliser. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Eric Munier - Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 24 juin. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 0590 27 57 58 (le matin entre 8 h et midi), ou par mail à affmarcom@ orange.fr FERMETURE DU BUREAU CHARGE DE L’ENCAISSEMENT DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 17 au 21 juin prochain. BRADERIE VESTIBOUTIQUE Grande braderie à la vestiboutique Croix Rouge jusqu’au samedi 22. Tout à 1€50 pour adulte et à 1€ pour enfant. Venez nombreux à notre local, rue de la Paix à Gustavia, les mardis et samedis de 9h à 12h. PERMANENCE DE LA CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 18 au jeudi 27 juin, à l’antenne de St Barthélemy, de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

Steak haché maison, pommes steak house et salade verte

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Eden Rock THURSDAY TAPAS NIGHT ON THE BEACH ST BARTHS

Horoscope Lion : Vous saurez faire la part des choses et gérer ces petits conflits intérieurs avec sérénité et diplomatie.

Sagittaire : Votre esprit critique et votre intuition seront particulièrement développés aujourd’hui !

Taureau : Vous serez calme et patient. Vous ne prendrez aucune décision impulsive et pèserez vos mots.

Vierge : Malgré que vous soyez énervé, vous saurez aplanir les difficultés, tout en maintenant vos idées.

Capricorne : Enthousiaste, vous aurez suffisamment confiance et prendrez de la distance avec vos soucis.

Gémeaux : Votre nervosité augmente aujourd’hui. Cette instabilité émotionnelle vous rend insouciant.

Balance : Vos humeurs seront enjouées et cela se verra. Vous utiliserez vos connaissances comme il se doit.

Verseau : Ne baissez pas les bras, car c’est dans la lutte que s’accomplissent les grandes victoires.

Cancer : Votre sens de l’analyse et de la répartie vous tireront d’affaire face à des interlocuteurs retors.

Scorpion : De bonne humeur en ce jeudi, vous prendrez les événements avec philosophie et sagesse.

Poisson : En écoutant vos intuitions, vous vous sortirez de situations fâcheuses et vous ne lâcherez rien.

Plus de 50 sortes

de bonbons au détail € les 1 0 0 G

2

Fabriquez vos gâteaux !

Pour votre santé, mangez au moins 5 fruits et légumes par jour.

Bélier : Vous serez amenévous connecter à votre vie intérieure pour une meilleure connaissance de vous-même.

Tél. 0590 87 07 12 - Ouvert tous les matins de 9h30 à 13h et les mercredis et samedis après-midi de 15h30 à 18h30. St Jean, à côté de Marché U.

WITH JEAN-GEORGES DRINKS FROM 5PM - DINNER FROM 7PM LIVE MUSIC Contact / Reservations 0590 29 79 99 -www.edenrockhotel.com Opentable


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

ThiWidi

The

Plat du jour + boisson à 12€

Jeudi 20 juin

Fricassée de volaille

Vendredi 21 juin

Poisson frit mariné La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Petites annonces IMMOBILIER Sous loue à St Jean, maison 1ch. clim, TV, wifi, jardin et terrasse du 17/07 au 24/08. 1300eCC. Tél:0690 63 55 15. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Hôtel Le Toiny, rech logement à l’année pour Chef de département. Tél. 0590 278 888 A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Espace bureau de 110m2 à louer à Saint Jean. Tél. 0690 88 61 74.

Livreur du News cherche maison 1 ou 2 chambres avec petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Sous loue T2, 45 m2 TT équipé, clim, TV, wifi, jardin + terrasse, août et/ou sept, 1400e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. Loue Studio pour 1 pers du 17 juin au 15 octobre , 800e / mois charges comprises. tél. 0690 687 686. Rech. 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.

RECH EMPL/SERV F sérieuse avec expérience cherche heures de ménage les lundi-mardi et mercredi matin. Tél. 0690 34 24 52. EMPLOI OFFRES Turbé Car Rental rech agent(e) de comptoir à l’année, angl courant, bonne prés. Libre de suite. Philippe au 06 90 31 68 19 Wall House ch. chef de partie immédiatement. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Hotel 4*Luxe recherche un(e) Assistant(e) Gouvernante expérimenté(e), anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 09. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 398 098.

Hotel Le Toiny rech Commis de salle, (bilingue Français/Anglais). A pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 10h et 15h. The First rech une caissière : 05 90 51 15 78 et 1 chef de rang avec exp : 06 90 47 44 83 Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh.com Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. VENTE VEHICULES AV scooter Typhoon 50cc, en l’état ou pour pièces, vignettes OK, 300e. Tél. 0690 20 90 93.

AV Rav 4 2001, refait à neuf, 97.000 km, C.T et Vign. Ok, 6.950e. Tél: 0690 47 75 37. AV quad Sym 250, déc. 2009, CT et vign OK, 1800e à deb. Tél. 0690 57 93 62. AV Renault Clio 33.000 km, C.T Ok, 2.000e. Tél: 0690 37 03 63. AV Térios, 12/05, 52MKm, C.T Ok, TBE, 5.500e+ Getz, 11/06, 46MKm, C.T Ok, TBE, 3.500e. 0690 48 39 34. AV Charade 2005, BEG, C.T et Vign. Ok, 44.600 Km, 2.700e à Déb. Tél: 0690 73 43 58. Jeep Liberty 2002, 70Mkm, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84.

NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS 2 adorables jeunes chiots de 3 mois Golden Retreiver pure race rech famille aimante. 800€. Tél. 0690 419 763 ou 0690 563 642. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.


DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

La différence entre celui qui presse la gâchette et celui qui finance les munitions est seulement théorique. Kenneth Cook


3cbe93e90f2720812d7fff615e43ca61