Issuu on Google+

FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

NEW

Lundi 10 juin 2013 • St Landry

LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV

A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -

n° 4254

Cours interbancaire de la veille : 1€

1.3193 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour A TOULON, LES ANCIENS MARINS NOSTALGIQUES DU «PETIT CHICAGO» Il y avait des ruelles étroites, des matelots et leur pompon, des bars louches et Miquette... «Chicago, c’était spécial. Même à Brest ou Cherbourg on ne retrouvait pas cette ambiance» : d’anciens marins restent nostalgiques de ce quartier autrefois malfamé de Toulon. Témoignage de cette nostalgie : en mai, ils ont rendu hommage à Miquette, ancienne prostituée du quartier, en inaugurant une plaque de marbre à son nom. Entre mer et Arsenal, le «petit Chicago», ancien quartier chaud, est aujourd’hui en pleine réhabilitation. En souvenir de leur passé qu’Audiard n’aurait pas rénié, d’anciens marins ont créé le comité «Le bar des choufs» -les quartiers-maîtres dans l’argot de la marine. «C’était une époque géniale. On avait un pompon sur la tête, on faisait le tour du monde», raconte Jean-Christophe Hacault, 55 ans, matelot à 15 ans, aujourd’hui informaticien et président du «Bar des choufs». «En mémoire de cette époque, il nous fallait une égérie», explique M. Hacault. «Miquette, je l’ai connue à 15 ans, c’était comme une seconde maman. On avait quitté notre foyer, perdu nos repères. A cet âge, on veut être un homme mais on ne veut pas perdre sa maman. Miquette c’était tout ça, et elle a marqué ce quartier». A 88 ans, elle vit toujours à Toulon. «Le petit Chicago» ou «Chicag»: ce surnom, qui fait écho à la ville du gangster américain Al Capone, résume ce qu’était le quartier entre les années 50 et 70. On y vivait au milieu d’un mélange de tauliers, maquereaux, trafiquants en tout genre, de «femmes d’expérience», de salles de jeux clandestines, mais aussi de petits commerçants. Un quartier aux ruelles étroites, sombres, avec des boutiques qui s’appelaient «Au marin élégant». «Ca ne sentait pas le coupe-gorge», se souvient Patrick, autre nostalgique de cette «marine d’avant». «Chacun jouait son rôle»: brigade des moeurs, gendarmerie maritime et patrouilles militaires. Surtout, le Milieu régnait en maître et n’avait aucun intérêt à ce qu’il y ait des violences.

by

Jean-Paul

Lundi 10 juin - 10€ Endives au jambon

Mardi 4 juin - 10€

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Colas au four, oignons frits marinés, lentilles et dombrés

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

du 10 au 17 juin Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations internationales DÉCÈS DE PIERRE MAUROY L’ancien Premier ministre socialiste Pierre Mauroy, premier chef d’un gouvernement de gauche sous la Ve République (1981-1984), est décédé vendredi matin à l’âge de 84 ans à Clamart (Hauts-de-Seine) où il avait été hospitalisé.

DES PERTURBATIONS DANS L’AIR La direction générale de l’aviation civile (DGAC) a demandé aux compagnies aériennes de réduire leur programme de vols de 50% sur la période du mardi 11 juin au jeudi 13 juin, en raison d’un appel à la grève des contrôleurs aériens de l’aviation civile.

CRUE HISTORIQUE DU DANUBE Budapest s’organise fébrilement en vue de la crue du Danube, qui a atteint un record historique samedi et où le pic est attendu pour lundi, alors qu’en Allemagne, la région de Saxe-Anhalt (est) évacue des milliers d’habitants face à la montée des eaux.

LES MACHINISTES SUÉDOIS EN JUPE Des machinistes de trains de la banlieue de Stockholm ont troqué leurs pantalons contre des jupes pour protester contre l’interdiction de porter des shorts par les fortes chaleurs qui prévalent depuis une semaine dans la capitale suédoise.


Hachis parmentier OU Salade de chèvre chaud (salade, tomates, oignons) Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

DES SOLAIRES A VOTRE VUE !

85E

UNE MONTURE SOLAIRE ET 2 VERRES CORRECTEURS Offre valable tout le mois de juin.

TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Informations locales VACCINATION GRATUITE L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 10 juin 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans.

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606

TRI MOUN’S M&M’S Le club Saint Barth Triathlon organise le dimanche 16 juin le Tri Moun’s M&M’s pour le jeune Loucas (natation, vélo et course à pied) pour les enfants nés en 2007 et plus. L’épreuve se déroulera à la piscine Territoriale de Saint Jean. Rendez-vous à 7h30 et 1er départ à 8h. Attention  : casque obligatoire pour le vélo. Renseignements au 0590 27 60 96 auprès de Jean Marc et Olivier à la piscine. Inscription gratuite, juste une autorisation parentale à signer. PERMANENCE SOCIALE C.A.F La Caisse d’Allocations Familiales informe ses allocataires que la permanence sociale de juin aura lieu le mardi 11 de 8h30 à 12h à l’Hôtel de la Collectivité. L’assistance sociale C.A.F, Madame Mirette Mathieu, aidera les familles allocataires à résoudre leurs problèmes de la vie quotidienne et facilitera l’accès, le maintien ou le rétablissement de leurs droits aux prestations légales.

REUNION PARENTS-PROFS 3E TRIMESTRE Mercredi 12 juin à partir de 14h : classes de 3ème et 2nde, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins, signature de la «Fiche Navette» et de la demande d’affectation. Mercredi 19 juin à partir de 14h : classes de 6ème, 5ème et 4ème, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins et signature de la «Fiche Navette» (6ème et 4ème). ASSOCIATION ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap invite ses membres et autres personnes intéressées à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le mercredi 12 juin à 17h30 à la salle de la Capitainerie à Gustavia. Ordre du jour : point sur les activités de l’association, élection du bureau, composition des commissions, projets à venir. Pour plus d’infos, prendre contact avec le président de l’association Romaric Magras au 0690 45 93 33. CIRCULATION ROUTIERE A FLAMANDS Selon l’arrêté n°2013-76P, à compter du lundi 10 juin 2013 jusqu’au vendredi 28 juin 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 12 à Flamands, au droit des travaux.


Horoscope

PLAT DU JOUR À 10E

Bélier : Vous passez par des hauts et des bas. Heureusement, Neptune vous donne la possibilité de vous évader.

Lion : Vous allez vous rendre compte de la véritable nature d’une personne que vous comptiez parmi vos amis.

Sagittaire : Il émane de vous un véritable charme qui vous rend irrésistible. Cette journée s’annonce torride !

Taureau : Vous vous posez mille et une questions. Vous remettez en cause votre mode de fonctionnement.

Vierge : Plus pondéré, vous attendez moins des autres et vous êtes plus enclin à l’indulgence à leurs égards.

Capricorne : Cherchez à vous rapprocher de personnes qui tiennent la route et ont quelque chose à vous apporter.

Gémeaux : Faites preuve de modestie. Inutile de chercher à éblouir vos proches, ils vous aiment au naturel.

Balance : Vous devriez faire davantage confiance à vos ressentis, car ceux-ci vous éviteront bien des embûches.

Verseau : Uranus vous rend sarcastique. Mettez du miel dans vos propos, pour ne pas vous attirer les foudres d’autrui.

Cancer : Ce lundi risque d’être tendu et électrique à bien des niveaux, mais vous ne vous laisserez pas faire.

Scorpion : Adepte de la pensée positive, vous dites non à vos inquiétudes qui ont tendance à reprendre le dessus.

Poisson : Comme par miracle, vous trouvez des solutions à des problèmes que vous pensiez sans issue.

Aujourd’hui :

Cuisse de canard rôtie au miel et vinaigre balsamique, pommes dauphines SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

SUPER PROMO

Baccalahau Norvega

By far the best fresh meat on the island !

11€90/kg

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269

Petites annonces IMMOBILIER

A louer appart 1 chambre à St Jean pour couple sérieux 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Urgent, menuisier rech logt 2 ch, loyer maxi 1.500e. étudie ttes propositions. Tél. 0690 57 32 35. Hôtel 5 * St Barth Isle de France rech pour Managers appartement 2 chambres mail: barbara. lazard@isle-de-france. com Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. RECH EMPL/SERV.

Jeune femme cherche ménage et/ou repassage chez particulier ou villa, travail soigné. Tél. 0690 11 68 96. EMPLOI OFFRES

Cherche à joindre Sylvia prestataire de cours d’anglais et d’espagnol. Me contacter au 0690 73 43 58. Entreprise d’étanchéité, recherche étancheur professionnel motivé, avec expérience et qualifications. Tél 0590.52.82.86

Wall House cherche chef de partie au 15 juin. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Rech informaticien/webmaster pour formation. Urgent 0590 51 15 80. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Equipier/Valet. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50. Hertz recherche agent de comptoir, anglais obligatoire, envoyer Cv par mail : contact@hertzstbarth. com Air France recherche agent de réservation, expériences et anglais exigées, envoyer CV par mail : mail.sbhafkl@airfrance.fr Batibarth cherche 2 coffreurs, 2 ferrailleurs confirmés. Contrat à durée de chantier. Tél. 0590 27 78 21 ou 0690 59 27 17.

Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst.barth@ orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.

VENTE VEHICULES

AV Samourai bon état, 2001, embrayage quasi neuf, 2000e, vign. ok. Tél. 0690 85 91 95. Urgent cause départ, Vend Scooter Kymco 50cc, 6.000km, 750e. Tél. 0670 33 96 83. Vend Mio 50 BLC et Sym 125. Prix interressant cause départ urgent. Tél: 0690 20 33 18. NAUTISME

AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS

Vide maison à Lorient, déco-mobilier- table en verre piece unique-mat. pro,escabeau, étagères... 0690 48 82 28. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. AV impr laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.

MI-K PLOMBERIE PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth


d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30

QUIZ NIGHT

*

*Sur réservation.

ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA

Menu

TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)

Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !

CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !

FUN GARANTI ! NOMBREUX ** R E N G A G À S LOT

C.C.P.F

Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

La rigueur, c’est l’austérité plus l’espoir. Pierre Mauroy


56b601b10737118890a00e01869066fa