Page 1

FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 30 mai 2013 • St Ferdinand

n° 4245

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.2937$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour CANADA: DES PLANTES GELEES PENDANT DES CENTAINES D’ANNEES REPRENNENT VIE Une chercheuse de l’université de l’Alberta, Catherine La Farge, a prélevé ce qu’elle croyait être des mousses mortes (ou des bryophytes) au pied d’un glacier en recul dans le col de Sverdrup sur l’île d’Ellesmere. Un test de datation au carbone a montré que ces plantes étaient âgées de 400 à 600 ans et qu’elles avaient été emprisonnées pendant le petit âge glaciaire, entre 1550 et 1850. Mme La Farge a réussi à faire revivre les mousses en laboratoire, faisant mentir une vieille croyance selon laquelle des plantes exposées par la fonte des glaciers ne pouvaient être que mortes. Jusqu’à maintenant, la croissance de nouvelles plantes autour de glaciers en recul était considérée comme le résultat d’une colonisation rapide par de nouvelles espèces. Les travaux de la chercheuse sur l’extraordinaire résistance des plantes ont été publiées cette semaine dans le journal de l’Académie américaine des Sciences (Proceedings of the National Academy of Sciences). «Nous savons que les bryophytes peuvent rester en dormance pendant plusieurs années (par exemple, dans les déserts) avant de reprendre vie, mais personne ne s’attendait à ce qu’elles repoussent après avoir été emprisonnées pendant près de 400 ans par un glacier», a dit Mme La Farge. Dans son laboratoire, la chercheuse avait mis en pots les plants qu’elle avait prélevés dans l’Arctique. Au bout de quelques semaines, des pousses vertes ont commencé à apparaître et sept des vingt-quatre échantillons ont fini par se régénérer totalement. Les mousses, qui ont évolué à partir d’algues marines, existent sur la Terre depuis plus de 400 millions d’années. Contrairement à la plupart des autres plantes, les mousses se reproduisent en clonant leurs cellules. «Et les cellules de bryophytes peuvent se reprogrammer elles-mêmes pour donner naissance à une nouvelle plante», a-t-elle expliqué.

Nombreux articles à 10 euros Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

DARIAN CUNNING BAND

J-3

MAY 13 TO JUNE 1 2013

BEFORE CLOSING JUNE 1

TH

ST

ST

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales JACKPOT La justice américaine a dévoilé «la plus importante» affaire de blanchiment traitée par les Etats-Unis, avec l’inculpation de l’émetteur de monnaie numérique Liberty Reserve et de sept de ses responsables, accusés d’avoir blanchi six milliards de dollars en sept ans. Liberty Reserve était devenue «la plaque tournante financière de la cybercriminalité», allant du vol d’identité à la pornographie enfantine en passant par le trafic de drogue et la fraude aux cartes bancaires, selon le procureur de Manhattan Preet Bharara.

NOUVEAU VIRUS Le premier patient atteint du coronavirus en France est décédé mardi à Lille (nord), portant à 27 dans le monde, et à trois en Europe, le nombre de morts dus à ce nouveau virus, dont le mode et la source de transmission restent mystérieux. Cet homme avait contracté la maladie lors d’un séjour à Dubaï. C’EST LE PONPON Des écologistes japonais n’en reviennent pas: une société de Tokyo propose des biscuits à mâchouiller pour chiens «fortunés» à base... de baleine. Du rorqual commun d’Atlantique Nord, une espèce menacée.

FRET MARITIME ET AÉRIEN COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

CONTENEUR DE GROUPAGE

ST BARTH > ROUEN > > > DÉPART PRÉVU MI-JUIN

Pour tout renseignement prendre contact au bureau au 0590 27 98 00 ou info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Gigot d’agneau, tagliatelle OU Terrine de poisson

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales PERDU PORTABLE SONY ERICSSON Si vous avez trouvé un petit portable noir et orange Sony Ericsson avec une lanière pour le tenir en main, perdu entre le Ti St Bath et Marigot mardi soir, merci de contacter le 0690 54 97 60. COUPURE D’EAU A GUSTAVIA En raison de travaux d’assainissement urgents, la CGSP vous informe qu’une coupure d’eau aura lieu dans le secteur de Gustavia à partir de la Poste rue Jeanne d’Arc et toute la Pointe à Gustavia. Le retour à la normale est prévue vendredi matin. Tout sera mis en œuvre pour limiter les désagréments. La CGSP s’excuse de la gêne occasionnée et vous remercie de votre compréhension. CIRCULATION SUR UNE PORTION DE LA VOIE N° 211 À TOINY Selon l’arrêté N° 2013-071-P, à compter du lundi 3 juin jusqu’au mercredi 3 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°211 à Toiny et le stationnement sera interdit au droit des travaux.

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

L’ASSOCIATION ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap invite ses membres et autres personnes intéressées à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le mercredi 12 juin 2013 à 17h30 à la salle de la Capitainerie à Gustavia. Ordre du jour: point sur les activités de l’association, élection du bureau, composition des commissions, projets à venir. Pour plus d’infos, vous pouvez prendre contact avec le président de l’association Romaric Magras au 0690 45 93 33. LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 3 juin au lundi 10 juin 2013. Pour toute information, vous pouvez joindre l’animatrice du RAM au Dispensaire au 0590 27 60 27. Merci de votre compréhension.

Spectacular Sensational Summer Sales Special Reductions of up to 50%

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Beach Chic Collections & Surprises Inviting all fashionistas and friends Be tempted from 10am till 5pm

ASSOCIATION SENZALA OUANALAO TOURNOI DE POKER 4EME EDITION L’association Senzala Ouanalao Capoeira organise un tournoi de poker le dimanche 9 juin à La Table de Jules. Début des inscriptions 10h, début du tournoi 11h. Inscriptions: 40€ avec repas. Pour toutes informations ou pré-inscriptions, contactez Peggi au 0690 388 940. VACCINATION GRATUITE L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 10 juin 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. JOURNEE NATIONALE DE PREVENTION ET DEPISTAGE DES CANCERS DE LA PEAU Depuis 15 ans, le Syndicat National des Dermatologues-Vénéréologues s’est fixé pour objectif d’informer le grand public sur la nécessité d’un dépistage précoce des cancers de la peau, à travers l’organisation de la Journée de prévention et de dépistage des cancers de la peau. Lors de cette Journée annuelle, des centaines de dermatologues bénévoles se mobilisent et assurent des consultations de dépistage anonymes et gratuites en dehors de leurs cabinets, dans des centres dédiés, partout en France. Le mélanome, cancer de la peau le plus grave, touche plus de 9 000 personnes chaque année et a provoqué 1 620 décès en 2011 en France. Cette journée aura lieu le jeudi 30 mai au Dispensaire de 8h à 12h et de 14h à 17h en collaboration avec le Dr Jean-Michel Augé 06 90 71 99 36. Infos : www.dermatos.fr. SPECTACLE DE DANSE A L’AJOE Mallory présente le spectacle de fin d’année à l’AJOE Lorient le samedi 1er juin à 20h. Spectacle gratuit, venez nombreux. Buvette au profit de l’association «un espoir pour Lucas».

Thursday Night on the Beach at the Sand Bar with JeanGeorges Drinks from 5pm Live Music Dinner from 7pm

Eden Rock ST BARTHS


Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Bonsai, bambou, orchidées, cactus…

DE JOLIES NOUVEAUTÉS ESTIVALES POUR VOTRE INTÉRIEUR !

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

ThiWidi

The

Plat du jour + boisson à 12€

Jeudi 30 mai

Fricassée de coq

Vendredi 31 mai

Court-bouillon de poisson La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Informations locales CNSB FINALE DES CHAMPIONNATS CATAMARAN ET PLANCHE A VOILE C’est sous un petit crachin et un ciel gris que s’est déroulée la finale du Championnat Catamaran du CNSB. Les 5 équipages présents s’en sont donnés à cœur joie au cours des 5 manches lancées ce samedi 25 mai. Cette dernière manche est remportée par l’équipage Jeff Lédée/Vincent Jordil qui s’attribue également la 1ère place au général. Turenne Laplace, habituellement équipé de son frère Patrick est le grand perdant du jour. En se classant 4ème ce samedi, il voit sa place de leader au championnat lui échapper et se classe 2ème. A la 3ème place du jour et du général, on retrouve le jeune équipage prometteur composé de David Guiheneuc et Noah Turtschi. Dimanche 26 mai, c’était au tour des windsurfeurs de se retrouver en baie de St Jean et sous un beau soleil. Tout peut se jouer ou se défaire en ce jour de finale car au terme des 4 manches validées dans la saison, les 3 premiers sont ex-eaquo à 10 points. Faute d’équipement, Antoine Questel, qui pouvait prétendre au titre, prend la place du comité. Il lance 3 longues distances puis, après une petite pause, 2 slaloms down-wind. Une belle bagarre s’engage entre Vincent Beauvarlet qui remporte l’épreuve du jour et du coup le Championnat avec 12 points et 2 victoires au général et Jean-Marc Peyronnet de St Martin qui se place 2ème avec aussi 12 points mais une seule victoire d’étape ! Même scénario pour les places de 3ème avec Arnaud Daniel, 4ème Pierrick Guilbaud et 5ème Gilles Reynal, tous les 3 à 15 points. Le jeune Achille Sécher se classe 9ème au classement général. Après de gros progrès ces deux dernières années, Achille est heureux d’aller rejoindre Maëlle Guilbaud et la Section Sportive de La Baule la rentrée prochaine.

Le Centre Nautique de St Barth vous donne rendez-vous la saison prochaine pour un Championnat Catamaran et Windsurf d’octobre à mai 2014. Podium de la finale Catamaran Groupe Formule 18 (F18) après 5 courses (dont 4 retenues) 1/ Jean-Francois Lédée / Vincent Jordil (Ctre Nautique de St Barthélemy) 4 points (Détail courses : 1,1,1,1,1,) 2/ Markku Harmala / Jean-Noël Lédée (Saint Barthélemy Yacht Club) 9 points (Détail courses : 2,2,4,3,2,) 3/ David Guiheneuc / Noah Turtshi (Ctre Nautique de St Barthélemy) 11 points (Détail courses : 4,3,3,2,3,) Podium de la finale Funboard Groupe Funboard (FUN) après 5 courses (dont 4 retenues) 1/ Vincent Beauvarlet (Ctre Nautique de St Barthélemy) 4 points (Détail courses : 1,1,1,1,3,) 2/ Jean Marc Peyronnet (Ctre Nautique de St Barthélemy) 9 points (Détail courses: 2,2,2,3,5,) 3/ Gilles Reynal (Ctre Nautique de St Barthélemy) 10 points (Détail courses : 4,4,3,2,1,)


DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel


GSL

SUPER PROMO

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Baccalahau Norvega

By far the best fresh meat on the island !

11€90/kg

ARRIVAGE DE FRUITS ET LEGUMES GUADELOUPE

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269

Petites annonces EMPLOI OFFRES

A louer St-Barth maison/case meublée 2 ch, terrasse, vue mer, Grand Fond entre le 1/06/13 et 15/07/13, 1600e/mois CC. Tél. 0690 30 06 00. Hôtel le Sereno cherche pour ses cadres maison ou appartement. Contactez le 0590 29 83 43. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.

Les Boucaniers rech vendeuse pour la boutique traiteur. Envoyer CV à direction@pectopahsbh.com Hôtel Le Toiny rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit, (bilingue Français/Anglais). Poste à pourvoir de suite. Se prés à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Wall House ch. serveur(se) de suite, nourri logé, jusqu’à fin août. Se prés entre 9h et 11h avec CV.

Rech responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Recrute électricien/responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. E n v. C V : r h @ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.

Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech. com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. E n v. C V : r h @ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.

Ch vendeuse prêt à

DIVERS

porter à temps plein Jardinier vend cliena/c du 15/06, exp. souh, tèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. Tél. 0590 52 93 51. 0690 35 29 49. VENTE VEHICULES Vide maison à Toiny, Urgent cse départ vds tél pour visite sur place au 0590 29 40 voiture Suzuki Alto ct 76. Outillage, difok, prix 1.650e à déb. férentes machines électriques, débrousTél. 0690 37 38 92. sailleuse et meubles, NAUTISME convient pour artisans AV Offshore 38 pieds, et particuliers. 425cv x2 IB Mercrui- AV imprimante laser N&B Canon neuve ser ZD. Rév OK, TB LBP6300DN + 2 carétat, visible à Lorient. touches neuves. Tél. Tél. 0690 41 87 34. 0590 879 239.

La Case à l’eau

TABLE & CHAMBRES D’HÔTES MAISON FLOTTANTE DANS LE LAGON À ST-MARTIN

TARIFS SPECIAL RESIDENT

Chambre + petit-déjeuner 100€ pour 2 personnes | 1/2 pension 160€ pour 2 personnes Possibilité de logement supplémentaire

Soirées à thèmes

anniversaire, mariage, repas langoustes, soirée entre amis, famille, réunion d’entreprise… Possibilité d’avoir une annexe et/ou amarrer son bateau en toute sécurité

Exemples formules table d’hôtes Anniversaire à 30€ par personne Apéritifs, amuses-bouches, gigot d’agneau rôti au BBQ, purée maison, vins, salade, dessert, digestifs,  musique pour danser, Open bar pour toutes boissons. Repas langouste à 50€ par personne tout compris. Réservations la veille au plus tard au 0690 22 78 28 . + d’infos sur

L’abus d’alcool est dangereux pourpour la santé, à consommer avec avec modération. L’abus d’alcool est dangereux la santé, à consommer modération.

IMMOBILIER

maison flottante st martin


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Entrecôte grillée sauce au poivre, frites et salade verte

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

Vasques en «RIVERSTONE» 3 tailles

80€/pc 100€/pc

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

120€/pc

Tel. 0590 52 46 16 / Cel. 0690 35 93 86

Ouvert 7/7j, même le dimanche

Du LUNDI au SAMEDI : 9h30-12h30 & 15h00-18h00

Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope Bélier : Vos pensées positives sont décuplées aujourd’hui. Vous trouvez des solutions à vos préoccupations.

Lion : Vous serez libéré de certaines entraves émotionnelles. À vous de sortir de votre carcan.

Sagittaire : Vous allez bénéficier d’une configuration positive. Vous êtes en mesure de canaliser vos émotions.

Taureau : Mal dans votre peau vous aurez du mal à faire face à un planning un peu trop chargé à votre goût.

Vierge : Encore une journée où la communication ne sera pas forcément aisée avec les autres !

Capricorne : Petite fatigue ou maux de tête possibles aujourd’hui. Reposez-vous, et cessez de stresser pour rien !

Gémeaux : La Lune vient vous rendre visite pour optimiser votre quotidien général et votre vitalité positive !

Balance : Les épreuves et dissensions viendront vers la mijournée si vous ne mettez pas de souplesse dans vos propos !

Verseau : Mars, Soleil et Uranus vous montrent le bon côté de la vie en vous énergisant favorablement.

Cancer : Plus en observation des êtres et de la vie, vous vous poserez honnêtement les questions essentielles.

Scorpion : Vous ne vous occuperez pas du négatif et vous verrez les choses de façon bien plus positive.

Poisson : Vous tenterez de faire bouger les choses et vous ne resterez pas les deux pieds dans le même sabot.

STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE NOUVEAUTE !

STORE COFFRE

Cel. 0690 63 76 97

z-vous.

DEVIS GRATUIT - Visible sur rende

Esthétique - Protection totale de la toile Pare-soleil motorisé alimentée par un capteur solaire. La barre de lestage du pare-soleil est parfaitement intégrée dans la barre de charge en position fermée.

Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr

Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Interdit de boire, interdit de fumer, interdit de manger trop gras ou trop sucré, à force de vouloir nous faire vivre plus longtemps, c’est le goût de vivre qu’ils vont nous enlever. Marc Lévy

18fea18f308f669898336f6d10e3b75f  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you