Page 1

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Vendredi 3 mai 2013 • Sts Philippe, Jacques

LEGENDARY ST BARTH JEWELS 10:00 to 1:00 and 4:00 to 7:00 Up the stairs rue du Port - Gustavia 0590 27 90 53 - donnadelsol.com

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4224

1.3061 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour LE MINISTRE DE LA DEFENSE, JEAN-YVES LE DRIAN, EN VISITE EN MARTINIQUE Ce matin, le ministre se fera présenter les moyens déployés par les forces armées pour lutter contre le trafic de cocaïne en provenance notamment de Colombie. La marine nationale, qui compte 400 militaires en Martinique, est la plus impliquée, avec notamment deux frégates et deux hélicoptères pour des missions de surveillance. Treize tonnes ont ainsi été saisies en 2011 sur sept navires et 3,5 tonnes en 2012 dans la zone des Antilles, selon les chiffres officiels. Entre 20% et 25% de la cocaïne produite dans la région est destinée à l’Europe. Outre les «fastboats» - les vedettes rapides -, les avions de tourisme ou de ligne et les bâtiments de commerce, les trafiquants ont de plus en plus recours à de petits sous-marins pour transporter la drogue. Le Livre blanc de la défense présenté lundi prévoit notamment un renforcement de la coopération juridique avec les états riverains, mais aussi les Etat-Unis ou les Pays-Bas, pour lutter plus efficacement contre les trafics. Jean-Yves Le Drian consacrera samedi une partie de sa visite aux secours aux populations en cas de catastrophe naturelle (séismes, activité volcanique et cyclones). La rénovation du «quai des avisos» à Fort-de-France doit notamment garantir l’acheminement des secours en cas de crise. Le ministre doit également s’adresser ce soir aux militaires déployés aux Antilles, auxquels il présentera les orientations du Livre blanc pour l’outre-mer. Outre les risques naturels, le document souligne le développement des nombreux trafics dans la zone Antilles-Guyane. Drogue, mais aussi orpaillage illégal en Guyane, immigration clandestine... Le lien armées-Nation sera abordé lors d’une visite cette après-midi au Régiment du service militaire adapté (RSMA), où le ministre se fera présenter les filières de formation.

by

Jean-Paul

RETROUVEZ NOS PLATS DU JOUR ET SUGGESTIONS AU VILLAGE DE LA WEST INDIES REGATTA DU JEUDI 2 AU DIMANCHE 5 MAI ! La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

SPA PAYOT

MANAPANY

OFFRE DÉCOUVERTE Gommage Elixir & Massage Relax 1h 150 Euros Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

MARC VON EM J-29 APR 29TH TO MAY 11TH 2013

BEFORE CLOSING JUNE 1

ST

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales BILAN MASSIF L’effondrement d’un immeuble de l’industrie textile au Bangladesh la semaine dernière a fait 411 morts et 140 personnes sont toujours portées disparues, ce qui porterait le bilan de la catastrophe à 550 morts, selon les autorités.

«CLASS ACTION» A LA FRANCAISE Le gouvernement a présenté hier en Conseil des ministres un projet de loi très attendu à double vocation : renforcer les droits des consommateurs, avec comme mesure phare la mise en place d’une «action de groupe» à la française, et relancer la consommation.

BARBIE INVESTIE BERLIN Une réplique grandeur nature de la maison de la plus célèbre des poupées ouvrira dès le 16 mai en plein centre de Berlin, à quelques pas d’Alexanderplatz. Si les petites filles pourront vivre un rêve, l’événement suscite de fortes réactions chez les féministes.

SURREALISTE Œuvre d’un artiste néerlandais, un canard gonflable mesurant 16.5 mètres de haut patauge depuis hier dans le port de Hong Kong. L’œuvre d’art «Rubber Duck» voyage depuis 2007 dans les grandes villes, telles que Sydney, Sao Paulo, Amsterdam...


SOLDES

*

R O C KEFELLER DOCK / DOWNTOWN / GUSTA V I A

TOUT à 10 euros DU 4 AU 9 MAI INCLUS OUVERT DE 10H À 19H NON-STOP EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT DIMANCHE 16-19H STONE AGE ST BARTH *Excepté sur les produits indiqués en magasin

SOLDES ai à partir de samedi 4 m


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


Great Bay Express NOUVEAU

Lasagne de poisson OU Salade de lentilles, lardons, œuf poché

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales REPRESENTATION SB ARTISTS (COMPAGNIE DES GRANDS ENFANTS) Sb Artists fait encore son café théâtre ce samedi 4 mai. Début du spectacle 20h30, à la salle de spectacles. Billetterie sur place, sans réservation, à partir de 19h. Tarif unique 10€. CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALES La prochaine consultation aura lieu le jeudi 16 mai. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. STAGE SBTC Le SBTC a le plaisir d’organiser un stage durant les vacances, du 6 au 10 mai de 9h à 12h (8 mai inclus) goûter inclus 100 euros la semaine inscription à l’accueil du SBTC ou en ligne sur www.stbarthtennisclub.com. ATELIER DE DESSIN CASA COULEURS La Casa Couleurs ouvre ses portes pour un stage de dessin le matin du 6 mai au 10 mai: initiation à l’aquarelles, acrylique, tag, graf, BD, caricature, posca… Infos et inscriptions au 0690 54 90 24 (Fred). Places limitées ! SBTC STAGE VACANCES DE MAI Le SBTC a le plaisir d’organiser un stage de tennis durant les vacances, du 6 au 10 mai de 9h à 12h goûter inclus, 100 euros la semaine. Inscription à l’accueil du SBTC ou en ligne sur www.stbarthtennisclub.com

Prêt-à-porter Homme Femme

I

*à partir du 4/05/13

SOLDES*

NON-STOP SAMEDI 9H30-19H30 Gustavia (à coté de la Crêperie)

OUVERT

STAGE DE REGATE A l’occasion des vacances de mai, le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de proposer 2 jours de stage de préparation à la régate en vue de la Mini-Bucket le lundi 6 et le mardi 7 mai 2013 de 9h à 16h. Prévoir piquenique. Séries proposées: Optilène, Optimist Compétion, RS Feva, Laser. Tarif: 40 euros. Contact & infos: sbyc@wanadoo.fr - Tel : 05 90 27 70 41 – Jean-Paul : 06 90 59 03 58

COURS DE CAPOEIRA ASSOCIATION MANDINGA Cours de capoeira au collège Mireille Choisy. L’instructeur Catita de l’association Mandinga interviendra au collège Mireille Choisy tous les jeudis et vendredis de 12h à 14h dans le cadre de l’éducation nationale. Tél. 0690 51 73 75 / +1(721) 586-0201. Mail: associationmandinga@gmail.com. Facebook: Cdo Caraibes Capoeira RAPPEL PREVENTION ANTI-DENGUE Pour une lutte efficace contre la prolifération du seul moustique vecteur de la dengue, l’aedes ae-gypti, des mesures sont à prendre à l’intérieur et autour de votre habitat : • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18. NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif du centre de secours a changé, c’est désormais le 0590 27 62 31. Le numéro d’urgence : 18.

NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Le samedi : 9h-13h. Fermé les dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia


Informations locales

Ne manquez pas le village artisanal de la West Indies Regatta qui se tient jusqu’au 5 mai sur le port de Gustavia ! L’événement souffle ses 5 bougies et réunit une flotte d’une dizaine de magnifiques bateaux en bois. Comme autrefois, ces vieux gréements sont arrivés à St-Barth chargés de produits frais et artisanaux qui vous seront proposés sur le village artisanal du port de Gustavia. Venez découvrir les produits du marché et les objets artisanaux venus de la Dominique, d’Antigua, de Ste-Lucie, des Grenadines et aussi de St-Barthélemy : • des légumes, des fruits, du café, du chocolat, du miel, des épices, des rhums, du miel, de la confiture; • et aussi des masques Zaka, des bijoux, des écharpes, des travaux de paille, des savons, ou encore des fleurs. Informations et renseignements : Comité territorial du tourisme de St-Barthélemy, téléphone: 05 90 27 87 27, fax: 05 90 27 74 47, courriel: info@saintbarth-tourisme.com

© Julie Berlizon

Port de Gustavia : le village de la West Indies Regatta se tient jusqu’à dimanche !


Libertine LINGERIE

-

BEACHWEAR

SUPER SOLDES*

Gustavia. Ouvert non-stop de 10h à 19h30. *À partir de samedi 4 mai

Du 4 mai au 7 juin 2013 Roberta Roller Rabbit est en soldes à St Barth ! Venez découvrir la boutique !

SOLDES * -50% OUVERTURE EXCEPTIONNELLE SAMEDI 4 MAI DE 10H À 20 H NON-STOP

TEL: (590) 590 272 382 LE CARRE D’OR - GUSTAVIA HARBOUR DU LUNDI AU SAMEDI - 10H/13H & 16H/19H30 * Sur une sélection d’articlesindiqués par un point rouge.


Thierry Pierre Liot

PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Gratin de l’océan, riz

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

TRADEWIND AVIATION SERVIcE RégulIER à l’ANNéE! •

Daily suggestions

& live lobsters in the tank

• •

Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20

Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes

ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:

001.203.267.3305

|

www.tradewindaviation.com

Horoscope

Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance

INSTITUT • PARIS

Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

Bélier : Vos émotions seront hypersensibles et votre imagination sera galopante. Faites confiance à votre intuition.

Lion : Les astres vous permettent de voir la vie en rose. Vos démarches dépendent des actions avec autrui.

Sagittaire : Les jugements que vous portez sur votre entourage sont des entraves à votre sociabilité. Corrigez-vous !

Taureau : Un peu rêveur, mais le quotidien aura tôt fait de vous rappeler à l’ordre, ne vous endormez pas !

Vierge : Vous disposerez d’une belle capacité à relativiser les épreuves et cela vous aidera à passer une agréable journée.

Capricorne : Votre moral commencera à remonter un peu, mais la fatigue continuera à vous tenailler.

Gémeaux : Uranus dans le social, l’amour et le travail est là pour vous aider à prendre vos décisions !

Balance : Les planètes se présentent avec faveurs, honneurs et bénéfices lucratifs en votre ciel de ce vendredi !

Verseau : Mars vous apporte une averse bienfaitrice et positive. Vénus fait une entrée discrète en vos amours !

Cancer : Votre amplitude émotionnelle est à son maximum et vous avez tendance à faire des montagnes d’un rien.

Scorpion : La ténacité que vous dégagerez aura un fort impact sur les autres, mais restez à leur écoute.

Poisson : Votre obstination s’avérera constructive et efficace, mais ne vous braquez pas pour des broutilles !

Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth


BLEUMARINE

SOLDES À PARTIR DU SAMEDI 4 MAI 2013

- 40% sur les carrés bleus

1 article acheté, le 2ème offert*

- 50% sur les carrés jaunes

- 70% sur les carrés roses

VILLA CRÉOLE - ST JEAN Ouvert non-stop de 9h30 à 19h30 Ouvert les dimanches *Le moins cher des 2 articles sur une sélection “couleur orange“.


C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Le P rtugal à St-Barth

vendredi soir Soirée de la Sardine ! Fraîche grillée au BBQ Réservation conseillée

Tous les midis Choix de 2 plats du jour + 1 boisson + 1 café sur place à 12€ à emporter à partir de 8,5€ Lorient - Route de Saline

Tél. 0590 29 23 55

Petites annonces IMMOBILIER

Cadre au Guanahani cherche pour couple avec un enfant maison deux chambres avec jardin, 0690 72 66 70. Recherche logement de début juin à fin août 2013. Tél. 0690 57 26 19. A louer grd appart 70 m² + terrasse et parking, excell état, meublé et climatisé, salon/salle à manger, cuisine, 1 ch, sdb, réserve. Dispo 15 mai. Tél. 0690 50 52 94. A louer appartement sur 2 niveaux, 1 chambre, 2 salles d’eau, piscine. loyer 1830e + eau+ edf. C.M.I. : 0690 35 18 35. Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer du 15 mai au 1 oct maison 1 chb avec jardin tte équipée à St Jean, 1300e/mois. tél. 0690 73 06 35.

Propose en coloc ch équipée pour pers seule travaillant de pref en restauration, lave linge + frigo 0590 51 18 13. Ss Loue studio 1 pers ou 1 cple du 1er juin au 15 oct. TB vue - Meub - clim, 1100e/mois cc. Tél. 0590 27 80 94. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98.

Urgent, The First rech 1 barman. Gabby 0690 47 44 83 ou Office 0590 51 15 80. Le marché de l’Oasis recrute employé(e) polyvalent. Contacter Séverine au 0590 29 72 46. Rest. La Plage cherche serveur. Se présenter. Eden Rock recrute un agent d’entretien. Envoyer CV à rh@ edenrockhotel.com ou passer coté Cup’s Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Chef de rang. Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Gouvernante (soir). Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Recrute technicien/ responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00.

RECH EMPL/SERV

Étudiante 2e année langues donne cours anglais ou français sur SBH en juillet/août. pmedr20@bath.ac.uk EMPLOI OFFRES

Recherche chef de rang avec expérience tel 0590 52 46 10. Hôtel Le Toiny, rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit. (bilingue Français/Anglais) Poste à pourvoir fin mai. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Recherche femme de ménage libre de suite à mi-temps, aimant les animaux.Tél 0690 35 18 22

VENTE VEHICULES

AV Typhoon 125 bleu, 6 mois, 3000km, vign. OK, 1400e + Quad Sym 250 2009 15000km, pneu/vign. Ok, 1700e. Tél. 0690 26 84 33. AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 1 400 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32. AV Scooter PGO Bigmax 50, 2011, Blanc, TBE, 11000 Kms, Vig Ok, pneus + casque neufs, 750e. 0690 62 30 21. NAUTISME

AV Offshore 38 pieds, 425cv x 2,IB Mercruiser ZD, Rév OK, T.B.E.G, Visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS

Perdu Iphone Blanc samedi 20 avril. Récompense, David au 0690 73 22 21. Perigrine rech Grisette, chatte grise/ blanche,vue à coté de la plage de st Jean. Elle n’a que l’oeil gauche, l’autre est cousu. Récompense. 0690 47 41 54 / 0690 71 99 97.

* e g a Les jours d’arriv aine !

La fraîcheur au rendez-vous toute la sem Jeudi Lundi

Produits secs & surgelés

Extra frais France - Avion

Mardi

Fruits & légumes, poissons & crustacés, volaille

Produits frais France - Bateau

Viandes, fruits & légumes

Crèmerie, charcuterie, fruits & légumes

Frais Guadeloupe

Mercredi S Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh t

Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Produits frais France & US - Bateau Crèmerie, charcuterie, fruits & légumes *

SOUS RÉSERVE DE CONDITIONS MÉTÉO

Frais US - Bateau Fruits & légumes

Samedi France extra Frais - Avion Fruits & légumes, poissons, crustacés & volailles


SOLDES au Centre commercial Les Amandiers St Jean à partir du samedi 4 mai !

-50 -20% sur les punchs et rhums*

% sur TOUT Le Gall St Barth pour la 1ère semaine des soldes

www.seaspicestbarth.com

Et toujours 15 pour les colissimos €

métropole de 4 punchs, épices et confitures

-50

%

sur toute la collection de dessus de lit et plaids Bedtime In St Barth LOT DE TISSUS DE 10 À 20€/M

Toute la collection de

20 à 50 Centre les Amandiers, St Jean Route de Saline (après Flower)

€ * L’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Le navire qui n’obéit pas au gouvernail devra obéir aux écueils. G. Torriano

323d66d8bb63dc7813ca855bb4befe2b