Issuu on Google+

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 17 avril 2013 • St Anicet

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4211

1.3179 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour LUREL DEFEND LA PRESENCE DE LA FRANCE DANS LES «TERRES EXTREMES» Victorin Lurel a débarqué au lever du jour à Tromelin, bout de terre inhospitalier de 1 km2, situé à 520 km au nord de la Réunion. Revendiquée par l’île Maurice, elle fait partie des «Îles Éparses» avec l’archipel des Glorieuses, Europa, Juan de Nova et Bassas da India, rattachées depuis 2007 aux TAAF. Le ministre a visité le bâtiment «Météo» construit en 1954, date du début de la présence permanente française à Tromelin. «L’île est située dans une zone stratégique, sur la route des cyclones», a expliqué le directeur de Météo-France Emmanuel Cloppet. Victorin Lurel a ensuite dévoilé une stèle à la mémoire des esclaves malgaches abandonnés sur l’île, au XVIIIe siècle. En avril 1761, un navire de la compagnie des Indes a fait naufrage à Tromelin. 88 esclaves rescapés ont alors aidé les marins à construire un bateau de fortune avec les matériaux récupérés. Mais, faute de place, ils ont été abandonnés sur l’île et ne seront récupérés que 15 ans plus tard par le chevalier de Tromelin, qui donna son nom à l’île. Il ne restait que sept femmes et un enfant de 8 mois. Des fouilles menées en 2006, 2008 et 2010 ont mis au jour des vestiges d’habitat et divers objets. M. Lurel a pris ensuite la destination de Grande Glorieuse pour une visite de deux heures. Située à 220 km à l’ouest de Madagascar et presque autant de Mayotte, 14 légionnaires et 1 gendarme y assurent en permanence une présence française depuis 40 ans. Ce bout de terre de 7 km2 entouré d’un lagon de 175 km2 est «l’un des sept plus beaux du monde», selon le directeur de l’environnement des TAAF, Cédric Marteau. «Ma visite est pour rappeler la légitimité de la présence française, la souveraineté française sur ces îles», a déclaré Victorin Lurel, soulignant que le canal du Mozambique est une zone «stratégique» qui «pourrait susciter des convoitises».

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

by

Jean-Paul

Mercredi 17 avril - 10€ Ragoût de bœuf, penne pasta

APRIL 15TH TO APRIL 27th 2013

Jeudi 18 avril - 10

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Brochette de poulet, sauce satay, quinoa/boulgour à l’indienne

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

du 8 au 18 avril Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

RAY FRAZIER TRIO NEW  BAND ON SUNDAY

0590 29 82 02

CLOSED

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales MASSACRE A BOSTON Trois personnes ont été tuées et une centaine d’autres blessées lundi dans deux violentes explosions lors du marathon de Boston. Au moins une des deux bombes avait été disposée dans une cocotte-minute qui aurait elle-même été placée dans un sac à dos et déposée au sol. LIBERTE D’EXPRESSION Un ténor de l’opposition koweïtienne, Mussallam al-Barrak, a été condamné à cinq ans de prison ferme pour diffamation à l’encontre du chef de l’Etat dans un verdict qui risque de raviver la crise politique dans cet état.

COUP DE MOU ? La Chine a annoncé un ralentissement de sa croissance à 7,7% en rythme annuel au premier trimestre, un résultat inférieur aux attentes des analystes qui s’inquiètent des fragilités de la deuxième économie mondiale. . CACHER L’ESSENTIEL Un élu municipal de Montbéliard s’est affiché dans le plus simple appareil dans la presse locale, avec seulement quelques billets en guise de feuille de vigne pour cacher selon lui «l’essentiel», et ainsi tourner en dérision la publication du patrimoine des ministres.

FINE PROPERITES FOR SALE Please call or drop by our offices, across the street from the airport, to review and tour our selection of villas, land, and estates for sale. US tel: 401 849-8012

0590 51 07 51 villasales@wimco.com


Mahi grillé, quinoa aux légumes, sauce vierge OU Salade campagnarde

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE MARIAGE SOUS-MARIN

COMMUNIQUE DES ECOLES ET DU COLLEGE DE SAINT BARHELEMY Mme Marguerite Ducruet, psychologue et consultante formatrice en parentalité, animera plusieurs conférences destinées aux parents et aux enseignants sur le thème principal de l’autonomie. Les conférences auront lieu comme suit : A la capitainerie : • Mercredi 17 à 17h30 : l’orientation destinée en particulier aux parents des collègiens. Au collège : • Jeudi 18 à 16h pour les enseignants du collège : le développement psychologique de l’adolescent. A l’école Sainte-Marie : • Vendredi 19 à 17h30 sous le préau: l’impact des nouvelles technologies sur l’éducation de nos enfants et génération Y et Z (parents et enseignants). Ce projet a pu se concrétiser grâce au partenariat entre le collège, les différentes écoles de l’île et la Collectivité que nous tenons particulièrement à remercier pour sa participation financière. Les parents et les enseignants de toutes les écoles de l’île sont cordialement invités à participer à toutes ces conférences. FESTIVAL DU LIVRE : PROGRAMME Mercredi 17 avril : atelier de Pierre Bailly, illustrateur BD (Le Petit Poilu, Ludo...). Accès gratuit. A la Bibliothèque Territoriale de 9h à 11h sur inscription, à partir de 5 ans. Renseignements et inscriptions au 0590 27 15 88 ou 0590 27 89 07 - places limitées.

Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la collectivité www.st-barth-plongee.com

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

PLAN D’ACTION CONTRE LA DENGUE L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent que dans le cadre de leur plan d’action préventif contre la dengue, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs les plus touchés pour l’heure : • Le mercredi 17 avril à l’aube et en fin d’après-midi dans les secteurs d’Anse des Cayes et de Saint-Jean. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. Pour rappel, éviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. CIRCULATION A LURIN Selon l’arrêté N°2013-047-P, à compter du mardi 16 avril jusqu’au vendredi 17 mai 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°54 à Lurin et le stationnement au sera interdit au droit des travaux.

CLEFS TROUVEES Des clefs ont été trouvées à la Piscine Territoriale samedi matin 13 avril. Merci de le récupérer. APPRENEZ LES GESTES QUI SAUVENT La Croix-Rouge organise un stage de formation aux premiers secours (PSC1) le samedi 20 avril salle de la Capitainerie de Gustavia, de 8h à 12h et de 13h à 17h. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix-Rouge est le 1er éducateur national de premiers secours. Renseignements pour inscription au 0690 73 38 38 (Denise) ou 0690 71 91 21 (Michèle). STAGE VACANCES NATATION DE MAI Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de mai une semaine de stages d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de quatre ans et plus tous les matins du lundi 6 au vendredi 10 mai de 8h30 à 11h45. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement), jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) , jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Prix sympa pour familles nombreuses. Renseignements et inscriptions: 0590 27 60 96. PERDU PORTEFEUILLE EN CUIR Il a été perdu mardi, un portefeuille en cuir rouge vers GDM avec papiers d’identité importants. Merci de contacter le 0690 46 62 48 ou le 0590 27 20 64 si vous le retrouvez. WEST INDIES REGATTA Le village de course de la West Indies Regatta accueillera, pour son édition 2013, un marché de produits frais et d’objets artisanaux des îles de la Caraïbe. Le Comité du tourisme de Saint-Barthélemy invite les artisans qui le souhaitent à s’inscrire pour exposer et vendre leurs produits sur le village de course de la West Indies Regatta, du 3 au 5 mai 2013 sur le port de Gustavia. Informations et inscriptions : Comité territorial du tourisme de St-Barthélemy, tél. 0590 27 87 27 – Fax : 0590 27 74 47 - Courriel: info@saintbarth-tourisme.com. ENTRAINEMENTS ET STAGES DE BASKET Tous les mercredis et les samedis matins de 9h à 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Entraînements de basket pour les poussins et benjamins à l’école primaire de Gustavia de 16h à 17h et au Collège de 17h15 à 18h30. Inscriptions sur place ou auprès de Damien : 0690 39 86 22. Le St Barth Basket Club est toujours partenaire du ticket jeunesse ! NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif du centre de secours a changé, c’est désormais le 0590 27 62 31. Le numéro d’urgence : 18.


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Hachis parmentier, salade verte

L’informatique qui a le sourire !

SUR PLACE OU À EMPORTER

0690 55 76 50

Colombier - 0590 27 93 48

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

vous propose ses soirées

D E S

S O I N S

C O S M É T I Q U E S

THURSDAY BURGER PARTY

M É T H O D E

DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

Une véritable arme anti-âge…

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr

Horoscope Lion : La Lune dans votre secteur d’ombre vous pousse à prendre le temps de réfléchir sur les valeurs familiales.

Sagittaire : Vous puisez au plus profond de vous, sachant qu’il ne faut pas trop compter sur les autres.

Taureau : Mars et Jupiter sont présents pour vous faire avancer le mieux possible. Une journée positive !

Vierge : Vous prendrez des résolutions pour votre avenir en prenant conscience de certaines opportunités.

Capricorne : Vos tendres amours et vos relationnels du jour seront favorisés. Profitez-en !

Gémeaux : Vos instincts sont décuplés. Pour en bénéficier, veillez à mettre de la couleur dans vos humeurs.

Balance : Le courant planétaire s’assombrit. C’est le moment de laisser parler vos intuitions. Pas d’inquiétude !

Verseau : Cette journée ne restera pas dans les annales. Vous gagnerez à canaliser vos émotions.

Cancer : Vous êtes anxieux, comme si vous aviez peur que votre bonheur vous échappe. Cessez d’imaginer le pire !

Scorpion : Vous apprécierez de vous retrouver seul, de pouvoir faire le point sur des sujets qui vous préoccupent.

Poisson : La famille tiendra une place importante. Vous aurez à coeur de faire plaisir à tous ceux que vous aimez !

Arrivage de la semaine Morue séchée de Norvège Charcuterie et Fromages Italiens et Portugais Huile d’olive Jambon Ibérique «Jabugo» Vins* «Chianti, Esporâo»

Tél. 0690 30 81 81 Du lundi au samedi 9h30-14h30 et 18h-23h Saint-Jean, Les Mangliers (à côté de Gaap)

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Bélier : Vous vous dirigez vers un cycle de vie plus en accord avec vos idéaux et votre nature profonde.

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h


Petites annonces IMMOBILIER

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06 t PC e

MAC

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Chipi

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Cadre au Guanahani cherche logement 2chbres avec jardin pour couple avec 1 petite fille, contacter svp le 0690 72 66 70. A louer maison 1 ch avec jardin à St jean du 15/05 au 01/10, 1.400e/m. Tél. 0690 73 06 35. Bail à céder à Gustavia 37m² de boutique et 25m² de réserve. Prix : 185,000e. Loyer 2300e. Tél. 0690 81 55 15. A louer dépôt 57m², Lorient bord de route. Tél. 0690 30 59 70 ou lemonoshop@yahoo.fr Loue mais 60m2 recent/2 niv, 1 ch, cuis, salon, sdb, 2wc, ter. + park, du 01/06 au 15/10, 1580e/m. Tél. 0590 29 75 82. A lour au C.A.M de Marigot, bureau de 30m2 environ, 680e/ mois. Appeler Mme Courtois au 0590 27 72 21. Menuiserie cherche logement pour son employé à partir du 1er mai. Tél. 0690 69 97 77. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer à St Jean, bel appart. récent 2 ch, 1 SDB, dble séjour et cuisine, grde terrasse couverte, très belle vue mer, 2 800e. Dispo au 1er mai. Destination St Barts : contact@ destinationstbarts.com A louer Appt meublé, 2 chambres, 2 salles de bain, 2 terrasses, parking. infos au 0690 53 56 47. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. SARL Centre Alizés+bail commercial à céder, 100 ke. Tél. 0690 61 97 97.

For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building Feb. 2012, 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82.

RECH EMPL/SERV H ch emploi electricien exp ou poste de mécanicien. Tél. 0690 77 68 33. JF rech extras à partir de mai en restauration ou autres (ménage,babysitting). Tél. 0690 68 82 23. Jeune femme sérieuse cherche ménage ou repassage, particulier ou villas, plus d’info 0690 11 68 96.

EMPLOI OFFRES Restaurant La Plage cherche Chef de Partie, avec exp. Déposer CV au Tom Beach Hotel ou se présenter au restaurant. 0590 27 53 13. Hôtel Guanahani recherche à partir de mai, un employé plagiste / watersports (brevet de voile et anglais obligatoires). Tél. 0590 52 90 02. Restaurant Bagatelle recherche personnel de salle et Bar . Contacter Eric : 0590 27 51 51 ou déposer un CV au restaurant. Recherche esthéticienne - masseuse, 5 ans minimum d’expérience, parlant anglais. Envoyer CV venusbeautyspa@wanadoo.fr. Tél. 0690 59 15 83. Hôtel Carl Gustaf rech. chef de rang de fin avril à fin août, Anglais exigé, poss. logement. Déposer CV à la réception ou par mail à hebergement@ hotelcarlgustaf.com.

La Cantina rech à compter du 02/05 commis de cuisine avec exp. se présenter avec CV ou RDV 0590 27 55 66. Cherche pour famille en Suisse à Montreux, cuisiner avec réfs du 21/07 au 10/09, nourri/logé. 0590 27 98 98. Zolpan cherche vendeur comptoir avec des notions de mécanique. CV + LM à sgautier@ revantilles.fr. Resto Entracte rech cuisinier pour seconder la Chef jusqu’au 25 août, service midi et soir. Alain 0690 72 80 80 ou déposer CV au restaurant ou entracte@hotmail.fr Hotel 4*Luxe rech 1 chef de partie tournant pâtisserie avec exp restauration Luxe + 1 veilleur de nuit du 01 /05 au 31/08, nourris logés. Tél. 0590 52 90 02. Looking for english or american baby sitter 2-3 days/ week. October 2013 to June 2014. Tél. 0690 14 97 09. Librairie presse rech pour l’été une/un étudiant temps partiel. contact@lacaseauxlivres.com Restaurant Le Strand ch. chef de partie. Dispo de suite. Tél. 0690 56 03 94. Boutique-hôtel ch. vendeur/se pour tps partiel du mercredi au samedi. Anglais indisp. boutiquesbh@gmail.com. Eden Rock rech vendeuse boutique, excellente prés, anglais indisp, exp similaire exigée. CV et LM rh@edenrockhotel. com Agence de location immo recrute 1 réceptionniste, bilingue FR/US, sens relationnel, dynamique. Dispo: août 2013. Connaiss de l’ile. Mail en anglais + CV + photo à cmenard@wimco.com.

VENTE VEHICULES AV Scooter Typhoon BEG 400e cause départ. Tél. 0690 62 31 71. AV Suzuki Ignis, cause départ, 40.000kms, BE CT + vign OK, boite manuelle, 2.300e. Tél. 0690 62 31 71. AV Quad SYM 250, année 2007, 4 pneus + échap. neufs, entretien régulier, 1000e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV moto Yamaha YBR année 2013, achetée en janvier, 2200km, faible consommation, 1200e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV scooter Typhoon 50 cm3, bon état, 700e. Tél. 0690 28 14 22. AV fourgon Toyota Hiace équipé pour chantier, CT ok. Tél. 0690 69 97 77 ou 0590 27 96 03. AV scooter Piaggo fly 100 cm3 pour pièces, pneus + casque neufs, 300e. Tél. 06 96 51 81 43. AV Buggy, bon état, 8.000e Tél. 0690 28 09 34. AV cse départ scooter 125 Kymco, 7000Km, 1.000e + casque. Tél. 0690 54 63 32. AV scooter 125cm3 SYM VS, nombreuses pièces neuves, 950e. Tél. 0690 63 43 26. Vend Quad Sym 300S Jaune, Très Bon Etat, 2007, 10000Km, Révisé, 2.500e à déb. 0690 49 41 40.

DIVERS Technicien en électronique de SMART doit venir à SBH. Si vous êtes interessés : 0690 49 50 95. Vide appart le samedi 20 avril de 9h à 13h à la Villa Créole, meuble et déco. Tél. 0690 64 11 59.

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Snack Creole Authentic Cuisine Entrées à partir de 5€ (Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)

Plats à partir de 8€

(Fish’n ships, ribs, Colombo…)

RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00

Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.

INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39

Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€

Barbecue Night

Les samedis soirs à partir de 19h !

Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

N’accuse pas le puits d’être trop profond quand ta corde est trop courte. Citation chinoise


b4ef592d0476e01b79de1539146890bf