Issuu on Google+

Sunday in St Barth

ST BARTH - ST TROPEZ

Hotel Manapany

SHELL BEACH

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

by

Jeudi 11 avril 2013 • St Stanislas

YESTERDAY EXCHANGE RATE

Jean-Paul

Jeudi 11 avril - 10€

1€=1.3068$

Foie de veau, compote d’échalottes, pom. paysannes Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Vendredi 12 avril - 10€

Colas au four, oignons frits, haricots lingots

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

n° 4206

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour ALIMENTATION : QUI EST DERRIÈRE LES MARQUES DE LA GRANDE DISTRIBUTION ? En se baladant dans les allées du «MDD Expo», qui s’est tenu mardi et mercredi à Paris, on découvre qui se cache derrière les produits vendus sous «MDD», marque de distributeurs. Des grands groupes, de grandes marques et un tas de petites entreprises fournissent la grande distribution. Mais sur l’étiquette, difficile de savoir d’où ça vient, comme l’a montré le récent scandale des lasagne au cheval. Sur le stand de Delpeyrat (produits du Sud-Ouest), les jambons sont vendus à Casino, Carrefour, Cora, Monoprix ou encore Super U. Delpeyrat n’est jamais mentionné sur les emballages, mais uniquement le service consommateur du distributeur. Pour savoir d’où vient un produit, il faut pouvoir décoder le code obligatoire EMB, pour emballeur. Il est composé du préfixe EMB, suivi du code Insee du département et de la commune. Sur internet, de nombreux sites permettent de remonter le fil. Certaines mentions donnent ensuite d’autres indications. Sur le stand Delpeyrat, la démonstratrice désigne deux jambons de Bayonne à priori similaires en tous points. En regardant de plus près, le consommateur remarque que le premier, de Casino, a été affiné 9 mois tandis que le second de «U Saveurs», la marque premium de Super U, a vieilli 12 mois. Pour leurs produits MDD, les enseignes font des appels d’offre sur un certain volume et avec leur cahier des charges. Les fabricants y répondent et les contrats en général sont conclus pour un an. C’est à partir de ce cahier des charges que le consommateur peut juger la qualité des produits. Sur les produits d’appellation d’origine contrôlée (AOC ou IGP), il n’y a en général pas de mauvaise surprise. Mais pour s’y retrouver dans cette jungle des étiquettes, un coup de main peut s’avérer utile. Le site mesgoûts.fr décortique 15.000 références de la grande distribution et des grandes marques. La qualité, les apports nutritionnels, le prix ou le nom du fabriquant y sont indiqués. Et les grandes marques n’y sont pas forcément mieux notées que les produits MDD...

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

ND LIPBONE REDDING LIVE ONBA SUNDAY CLOSED

APR 1ST TO APR 14TH 2013

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous l es jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

Informations internationales MARIAGE POUR TOUS Le Sénat a adopté mardi soir par 179 voix contre 157 le premier article du projet de loi sur le mariage homosexuel, le plus important, celui qui ouvre le mariage aux personnes de même sexe. BRISER LES CHAINES Une étude de l’ONU a évalué à 600.000 le nombre de travailleurs forcés au MoyenOrient, appelant à créer des garde-fous pour mettre un terme à leur exploitation et à réformer le système de la «kafala» qui oblige la main d’oeuvre étrangère à être parrainée.

SECOUSSES EN IRAN Un puissant séisme a frappé mardi une zone rurale du sud de l’Iran, à une centaine de kilomètres de la ville de Bouchehr où est construite la seule centrale nucléaire du pays, faisant au moins 30 morts et 800 blessés selon un bilan provisoire. L’OCCASION FAIT LE LARRON Paolo Pedrotti a surpris un voleur en flagrant délit chez lui, l’a menacé avec un couteau et l’a fait arrêter par la police. Mais lorsqu’il a découvert que le malfaiteur était au chômage, il lui a offert un travail.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Bœuf bourguignon, purée OU Quiche tomate-chèvrebasilic

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales LES VOILES DE SAINT BARTH PROGRAMME JEUDI 11 AVRIL - DAY OFF 11h00 Animations – Déjeuner et détente au Nikki Beach sur la plage de St-Jean 18h00 Animations quai du Gal de Gaulle, projection des images du jour 19h00 Live music by “ÇA” ATELIERS LOISIRS SENIORS Jeudi 11 avril 2013, le Service des Actions Sociales propose un après-midi jeux de société et atelier créatif à tous les séniors. Cet après-midi se déroulera dans les locaux de l’association Lézards des Cayes, situés à Anse des Cayes, de 15h30 à 17h30. N’hésitez pas à venir partager ce moment de convivialité! Pour plus d’info: 05 90 29 89 79. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Service des Territoires de la Mer, et du Développement Durable vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 15 avril 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au : 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom @orange.fr. PERDU SAC Perdu sac à main beige entre Gustavia-Tourmente et St Jean. Contacter Joanna Walo. Tél. 0690 31 63 69 ou 0590 52 80 38. FESTIVAL DU LIVRE 2013 A tous les lecteurs désireux de donner des livres pour la Bourse d’échanges du 21 avril, vous pouvez les déposer à Marie-Blanche au Ti Marché à Lorient. Tél. 0690 33 39 28. OUANALAO BEACH CLUB Le Ouanalao Beach Club vous propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 au site de beach-volley à la plaine des jeux à Saint-jean. L’adhésion au club est de 20€ pour l’année 2013-14.

COURS DE CAPOEIRA ASSOCIATION MANDINGA Cours de capoeira au collège Mireille Choisy. L’instructeur Catita de l’association Mandinga interviendra au collège Mireille Choisy tous les jeudis et vendredis de 12h à 14h dans le cadre de l’éducation nationale. Contacts: Tél. 0690 51 73 75 / +1(721) 5860201. Mail: associationmandinga@gmail. com - Facebook: Cdo Caraibes Capoeira TOURNOI DE BEACH TENNIS ASCCO Le samedi 20 avril aura lieu le 4ème tournoi de beach tennis de la saison 2012/2013 : • P  our les jeunes, RDV à 16h30 : 2 categories les 8-11 ans et les 12-14 ans 5€/enfant • P  our les adultes : - p  our les doubles messieurs et dames, RDV à 18h30 10€/pers - p  our les doubles mixtes RDV à 19h30 10€/pers Les joueurs du double-messieurs et les joueuses du double-dames pourront également participer au double-mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 0690 433 133. TOURNOI DE SIXTE/RUGBY L’équipe féminine du FC les Diables Rouges organise en collaboration avec l’équipe de rugby les Barracudas, le tournoi de sixte du 1er mai 2013. L’inscription sera de 15€ par joueur ou 150€ par équipe (soit une équipe de 10 joueurs) avec un repas et une boisson compris. Les feuilles d’inscription seront à retirer le mercredi à partir de 17h au stade de St Jean, jusqu’à 19h. La date limite d’inscription sera le mercredi 24 avril 2013 à 19h. Maximum: 24 équipes. DEMENAGEMENT DU CABINET Monique Ardil-Brinster psychologue hypnothérapeute vous informe du transfert de son cabinet à Vitet. Sur RDV 0690 30 59 20.

Eden Rock ST BARTHS

TH U R S DAY N I G HT O N

THE BEACH

APR I L 1 1 AT TH E SAN D BAR DRINKS FROM 5PM DINNER FROM 7PM LI V E M U S I C BY G U ITAR I ST R O B C O N T A C T / R E S E R V A T I O N S 0 5 9 0 2 9 7 9 9 9 - www.edenrockhotel.com


Vue sur le port... !

Formule déjeuner :

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

news-sbh.com •

News St Barth

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Informations locales

Voiles de St Barth 2013

Des équipes locales aux Voiles de St Barth

vous propose ses soirées

Les Voiles au Féminin - © Julie Berlizon

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44

Un plateau de plus en plus compétitif, 17 nationalités représentées… En seulement quatre éditions, Les Voiles de St Barth peuvent se prévaloir d’une dimension internationale dans le monde des régates. Mais ce n’est pas pour autant que St Barth n’y est pas représentée.

teau Ormeau, avec à son bord des élèves du St Barth Yacht Club.

Cinq bateaux bien de chez nous concourent dans la catégorie Spinnaker 3.

Enfin, Sophie Olivaud et les filles de l’association «Les Voiles au Féminin», infatigables et présentes sur bon nombre de régates de la Caraïbe et d’ailleurs, se défendent honorablement avec une quatrième place lors du premier jour de course.

Serge Maziero, à la barre de son First Lancelot, n’en est pas à sa première participation aux Voiles. Acteur dynamique de la voile sur notre île, on se souvient notamment qu’il avait gentiment prêté son bateau aux filles de l’association «la Voile au Féminin», afin qu’elles puissent s’entrainer pour les voiles de St Tropez. Raphael Magras, entouré entre autres de ses deux fils, remet en jeux sa belle troisième place de l’année dernière sur son X 34 Maelia. Cela commence plutôt bien pour eux car à l’issue du premier jour de régate, ils ont déjà remporté la seconde place de la classe des spinnaker 3. Alain Charlot, connu sous l’étiquette de «St Barth Sail Racing», régate sur son Bene-

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Raymond Magras, entouré d’un équipage essentiellement St Barth, a lors du premier jour de course conquis une belle troisième place dans la classe spinnaker 3, juste derrière Maelia.

A noter, dans la catégorie des Melges, Mowgli Fox de Lil’e St Barth Sailing School, sur son Melges 24, quatrième de sa catégorie à l’issue du premier jour de course, et Benoit Meesemaecker, trésorier du Saint Barth Yacht Club, vainqueur de la même épreuve avec l’équipage Saint Martinois de Team Island Water World. Nous leur souhaitons à tous une belle régate, avec l’espérance de voir, comme l’an dernier, une équipe locale monter sur le podium des Voiles de St Barth ! http://www.lesvoilesdesaintbarth.com

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request

0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


photo © Christophe Jouany - conception/mapisbh@orange.fr

DAY OFF... Aujourd’hui les régates laissent la place à une journée de détente, tout en musique et en festivité.

TOUTE LA JOURNEE, VIVEZ EN DIRECT LES TEMPS FORTS DE LA COURSE WWW.LESVOILESDESAINTBARTH.COM Suivez la course, les interviews et les concerts en direct avec Tropik FM et retrouvez le détail des journées (vidéos, photos, actu...) sur notre site : www.lesvoilesdesaintbarth.com

PROGRAMME 11H00 Journée de repos à la plage de St-Jean 18H00 Animation sur le quai Gral de Gaulle avec projection vidéo des images du jour 19H00 Live Music GROUPE “ÇA”


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Bavette grillée sauce au bleu, pommes de terre sautées et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements

Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*

Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext.

* A l’heure ou au forfait

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

RES T A U R A N T

présente

TREMENDOUS JOHNSON BLUES BAND à partir de midi

Saline Beach Réservation conseillée : 0590 52 46 05

MAGNIFIQUE COLLECTION

Bélier : Déterminé et confiant, vous possédez une grande force de réalisation. Votre sensibilité est intense.

Lion : Vous êtes déterminé, voire obstiné. Des retards vous mettent de mauvaise humeur.

Sagittaire : Vous vivez cette journée comme un mal-aimé ou un incompris avec la Lune opposée à Saturne.

Taureau : Amours et argent seront bien augurés. Néanmoins, patience et discipline seront obligatoires !

Vierge : Vous avancerez au gré du vent, de vos désirs, de vos possibilités et aptitudes ! Vous aurez du coeur !

Capricorne : Neptune sonne le glas de votre complicité ! Jupiter en santé et travail protège vos arrières !

Gémeaux : Vous chassez tout ce qui est artificiel dans votre comportement. Vos idées noires disparaissent.

Balance : Vos pensées seront en mode contestataire. Instinctif de nature, vous donnez à vos humeurs un goût de liberté.

Verseau : Votre créativité fera des merveilles. Pour une fois, vos émotions pourront vous submerger.

Cancer : Excellente position lunaire ! Cette journée favorisera les rapports affectifs, familiaux et amicaux.

Scorpion : Une journée agréable à vivre sur le plan relationnel. Vous vous montrerez particulièrement conciliant !

Poisson : Votre entourage aura du mal à vous suivre, ce qui ne facilitera pas la réalisation de vos projets.

NOUVEAU DESIGNER...

Aéroport Gustave III • St Jean Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.

www.lacasestbarth.com


D E S I G N E R O U T L E T

Take a look & find your style ! Open 9.30am to 19.30pm

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

La Pointe - Gustavia Tél 0590 27 68 12


La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS :

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

CIL ST BARTH

Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00

Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.

INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39

ETNA sauce tomate, jambon, origan, olives noires, mozzarella. ITALIANO BURGER boeuf haché, roquette, oignons rouges, cheddar, tomates, mayo, pesto.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Petites annonces IMMOBILIER Loue Bungalows de charme 120e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer à St Jean, bel appart. récent 2 ch, 1 SDB, dble séjour et cuisine, grde terrasse couverte, très belle vue mer, 2 800e. Dispo au 1er mai. Destination St Barts : contact@ destinationstbarts.com A louer Appt meublé, 2 chambres, 2 salles de bain, 2 terrasses, parking. infos au 0690 53 56 47. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/ mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. Cherche villa 2/3 chambres à louer à l’année. Etudie toutes propositions. Tél. 0690 20 96 66. A louer maison récente, 1 ch, salon, terrasse, calme du 01 juin au 15 sep. 1600e/m. 0590 29 75 82. Loue logt 1 ch clim à Saline, du 15/06 au 15/09/13, 1200e CC/mois. Damien au 0690 39 86 22. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building Feb. 2012, 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82.

Grd Cul de Sac, part vend belle annexe de villa, 48m2, cuisine ext, ch, sdb, living, ouvert sur deck, de 72m2 avec piscine, récent, calme et privé sur 564m 2 de jardin tropical. 785ke. Tél. 0590 87 37 08. SARL Centre Alizés+bail commercial à céder, 100 ke. Tél. 0690 61 97 97. RECH EMPL/SERV Looking for english or american baby sitter 2 days a week from october 2013 to june 2014. Tél. 0690 14 97 09. Dog sitter J.F dispo les AM pour s’occuper de vos toutous avec affection. Info: 0690 51 60 86. EMPLOI OFFRES Boutique-hôtel ch. vendeur/se pour Tps partielmercredi/samedi. Anglais indispensable. boutiquesbh@gmail.com. Agence de location immo recrute 1 réceptionniste, bilingue FR/US, sens relationnel, dynamique. Dispo: août 2013. Connaiss de l’ile. Mail en anglais + CV + photo à cmenard@ wimco.com. Wall House cherche commis salle, avec exp bar. Nourri, logé, fin août. Se présenter entre 9h et 11h.

Recherche barman sachant faire du flair pour un événement. Tél Arnaud au 0690 302 514. Femme cherche ménage tous les soirs ainsi que le mardi et le vendredi matin. Infos 0690 34 24 52. Eden Rock rech vendeuse boutique, excellente prés, anglais indisp, exp similaire exigée. CV et LM à rh@edenrockhotel.com La Petite Colombe rech. 1 pâtissier motivé, rigoureux, poss. logement. Se présenter à la boutique de Colombier ou tél. au 0690 65 84 30. Hôtel le Sereno ch. du 13/04 au 13/08 son chef de partie h/f et son commis de cuisine h/f. Exp indisp. CV: rh@ lesereno.com Hôtel Eden Rock rech un réceptionniste tournant. Anglais indisp, exp demandée, bonne prés. CV et LM à rh@edenrockhotel.com Le Grain de Sel recherche cuisinier, poste dispo de suite. Tél. 0590 52 46 05. Hôtel Eden Rock rech 1 commis de cuisine (h/f). Env. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com. Hôtel le Sereno cherche de avril 13 à aout 13 son chef de rang h/f . Anglais/ Exp indisp. CV : rh@ lesereno.com

VENTE VEHICULES AV scooter 125cm3 SYM VS, nombreuses pièces neuves, 950e. Tél. 0690 63 43 26. Vend Quad Sym 300S Jaune, Très Bon Etat, 2007, 10000Km, Révisé, 2.500e à déb. 0690 49 41 40. AV Mio 100, BEG, Vign Ok + casque 700e à déb. Tél. 0690 88 61 76. AV Golf IV, 52.250 Km, 4 pneux neufs + Scooter Looxor, B.E.G. Prix du lot 4.000e. Tél. 0690 37 46 85. AV Voiture élec GEM E2, TBE, 3.700km, Vign. Ok, 6.500e, visible chez FBM ou 0690 63 43 82. AV scooter Kymco Agility 125, 2100km, jantes 16’’, noir, oct 2012, parfait état 1550e à deb. Tél. 0690 63 13 80 AV cause dép, Scoot Vivacity 50 cm3, vign. Ok, TBE. 900e à déb. Tél: 0690 49 39 74. A vendre Suzuki Ignis Automatique Année 2004 CT OK Vignette OK 4000e. Tél. 0690 49 06 82 DIVERS AV 3 poteaux bnt 3x4 l16 + 6 contreplaqués t111 petites rainures neuf +1ere couche de peinture ok, 300e. Tél. 0690 65 89 89.


DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Qui godille impressione les filles, qui met le moteur est un petit joueur, qui sort du troquet doit rester à quai.

Proverbes marins


2739f16cbb568f9556950185519ef9e0