Page 1

7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • CENTRE COMMERCIAL DE L’OASIS

Marché de St Barth Finest ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

FIDELE A NOTRE CLIENTELE, NOUS RESTONS OUVERTS TOUS LES JOURS DE 7H A 21H ! T OUTE L’EQUIPE DU MARCHE DE L’OASIS VOUS SOUHAITES DE BONNES FETES PASQUALES ! S TILL OPEN EVERYDAY 7 AM-21PM HAVE A FUN WEEK-END !

Samedi 30 mars 2013 • Ste Amédée

SAINT BARTH

n° 4197

ALUMINIUM

YESTERDAY EXCHANGE RATE

Fini la pluie et le vent !

1€=1.2818$

Menuiserie aluminium

Abris de terrrasse téléscopiques

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour CORÉE DU NORD: CARTES MILITAIRES À L’ARRIÈRE-PLAN DE PHOTOS OFFICIELLES Les médias nord-coréens ont publié hier deux photos sur lesquelles apparaissent des cartes dévoilant les projets de frappes sur le territoire américain ainsi que des détails sur leur forces militaires. L’agence officielle nord-coréenne KCNA a publié deux photos d’illustration de la réunion d’urgence convoquée dans la nuit de jeudi à vendredi par le dirigeant Kim Jong-Un. Il y est montré assis à un bureau dans ce qui semble être une salle de commandement des opérations militaires. A l’arrière-plan figure une carte baptisée «Plan de frappes des forces stratégiques sur le continent américain». Des lignes semblent dessiner la trajectoire de missiles. «Je ne pense pas que ce soit une erreur», a déclaré un porte-parole du ministère sud-coréen de la Défense. «Je crois que ça a été rendu public de manière intentionnelle, sans doute pour déformer les faits sur la puissance militaire du Nord». Les experts sur la Corée du Nord estime que le pays est très loin de maîtriser la technologie qui permet d’envoyer des missiles de très longue portée, malgré le tir réussi en décembre dernier d’une fusée dans l’espace. Les missiles que Pyongyang détient actuellement n’ont pas la capacité d’atteindre les bases militaires américaines dans le Pacifique, à Guam ou Hawaï, et encore moins le continent américain, selon les experts. Sur ces mêmes photos figure un large écran à l’arrière-plan qui énumère les forces navales du pays: «sous-marins - 40, navires de débarquement - 13, dragueurs de mines - 6». Lors de cette réunion d’urgence, Kim Jong-Un a ordonné des préparatifs en vue de frappes de missiles vers le continent américain et les bases des Etats-Unis dans le Pacifique, en réponse aux vols d’entraînement de bombardiers furtifs B-2, dans une péninsule sous tension.

EVAN GOODROW BAND LAST SHOW (EGB) NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

du 2 au 12 avril Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

MAR 25TH TO MAR 31ST 2013 ST. BARTH BUCKET REGATTA !

OW MOONRR TO DAY SUN SED CLO

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales SEMAINE DE 4,5 JOURS Entre 20% et 25% des élèves des écoles primaires publiques renoueront à la rentrée 2013 avec la semaine de 4,5 jours, abandonnée en 2008, selon une estimation du ministère de l’Education nationale relevée sur 80% des communes, publiée hier.

MAUVAISE ANNEE Le fabricant canadien du smartphone BlackBerry a annoncé une perte de 646 millions de dollars sur son exercice décalé 2012, mais un bénéfice surprise au quatrième trimestre, marqué par le lancement de la nouvelle version de son appareil.

LES ATTAQUES SE POURSUIVENT L’émetteur de cartes de crédit American Express a été victime d’une attaque informatique qui a paralysé son site pendant plus de deux heures, deux jours après une vaste attaque ayant visé 8 banques américaines.

AVEC LES MOYENS DU BORD Les services sanitaires ont fait une découverte étrange lors d’une inspection dans un fast-food de Hässleholm (sud de la Suède): une mini-bétonnière était utilisée pour mélanger les sauces...

FINE PROPERITES FOR SALE Please call or drop by our offices, across the street from the airport, to review and tour our selection of villas, land, and estates for sale. US tel: 401 849-8012

0590 51 07 51 villasales@wimco.com


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : PITTSBURGH sauce tomate, steak haché, oignons, frites, cheddar, tomate fraiche, mozzarella. KEFTA BURGER boeuf haché kefta, salade, oignons rouges, cheddar, tomates, sauce samouraï.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Petites annonces

Snack Creole Authentic Cuisine

Barbecue Night

Les samedis soirs à partir de 19h !

Entrées à partir de 5€ (Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)

Plats à partir de 8€

(Fish’n ships, ribs, Colombo…)

Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€ Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

IMMOBILIER Grd Cul de Sac, vend belle annexe de villa, 48m2, cuisine ext, ch, sdb, living, ouvert sur deck, de 72m2 avec piscine, récent, calme et privé sur 564m2 et jardin tropical. 785ke. Tél. 0590 87 37 08. A louer une chambre vue lagon Cul de Sac, H/F travaillant le soir du 1/04 au 31/05, 900e/mois tout compris. Tél. 0690 35 96 78. Sté Suire Geo-Concept rech studio ou F2 pour collab à partir du 1er juillet 0590 27 51 81 ou 0690 61 83 54. Bail à céder à Gustavia, 37m² de magasin et 25m² de réserve, Loyer 2300e, Prix : 185000e. Tél. 0690 81 55 15. Loue Bungalows de charme 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Le News rech logement 2 ch séparées, loyer raisonable. Tél 0690 57 26 19. Dame retraitée rech appt ou studio pour début juin, loyer raisonnable. 0690 51 51 79. A saisir Bail 3/6/9 - Villa Créole, 120.000e. Tél:0690 50 59 92. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building Feb 2012. Owner to owner (no real estate). 2,4 millions €. Tél. 0690 55 46 82.

Loue à l’année Appt 70m2 2ch rénové tout confort vue port Gustavia 2000e+CH. 0590 27 56 70. SARL Centre Alizés+bail commercial à céder, 100 ke. Tél. 0690 61 97 97.

RECH EMPL/SERV Femme Sérieuses réf. cherche poste dans villa ou chez particulier (courses, entretien...) 0690 71 17 57. H peintre travailleur indépendant, disponible de suite. Tél. 0690 27 02 53.

EMPLOI OFFRES Hôtel Le Toiny rech femmes de chambre jour et soir, poste à pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel. Ici et La rech un concierge bilingue anglais, expérience exigée et un(e) secrétaire de direction. Envoyer CV à marketing@icietlavillas.com Le Grain de Sel recherche serveur(se) et cuisinier, postes dispo de suite. Tél. 0590 52 46 05. Hôtel Le Toiny, rech 1 Barman plein temps, angl exigé, pour fin avril. Se présenter à l’hôtel avec CV, demander Pierre ou Marion. Restaurant La Plage rech un plagiste et un chef de rang, se présenter.

VENTE VEHICULES

A vendre Suzuki Ignis Automatique Année 2004 CT OK Vignette OK 4000€ Tel: 0690 49 06 82

AV Scooter 125 cm3, 7.000Km, 1.000e. Tél. 0690 54 63 32. AV Scooter Myo 50cc, 02/10, Bon état, vignette Ok, 950e. Tél. 0690 26 83 90. Vends scooter vespa 125, année 2011, pompe et pneu AR neuf, C.Tet Vign Ok, 1.600e. 0690 77 89 85. AV Piaggio Typhoon 125cc noir,TBE neuf 2.500km rev + vign 13 ok /casque 1.500e dispo 06/04. 0690 53 08 16. AV Urgent cause départ, Quad Sym 250, Vign OK, Bon état, 1.100e - Tél: 0690 49 25 78. Cherche une place de parking à louer pour y garer notre voiture pendant 8 mois, 50e/mois. Tél. 0690 77 05 56. AV Voiture électrique Geme2, 3700Km, T.B.E, Vign Ok, 6.500e. Visible FBM ou 0690 63 43 82. AV Typhoon 50 cm3, vign ok, 1100e à deb. Tél. 0690 68 77 94. AV Grand Vitara bâché, CT et vign Ok. 4.000e. Tél. 0690 35 56 92. AV Scooter PGO Ligerio 125cc 2012, 2500km, vign. Ok, fourche à remplacer. 2.100e à déb. 0690 29 08 64. Av pour pièces Smart noire 2002 avant mise au rebut. Faire offre au 0690 61 97 97. AV Suzuki Gd Vitara, boite auto, 3 portes de 2010. TBE. Tél. 0690 47 30 00.

AV Quad Sym 250 BE, révisé, vign OK, 1500e à déb. Tél: 0690 49 25 78. Vend Quad suzuki LTR 450cc noir édition limitée, 2012. Valeur 9000e vendu 6000e, 0690 63 68 93. Vends Terios Auto TBE 2009. Tél. 0690 46 40 04. Vend Jimny manuelle, 2006, 28000 km CT et vign Ok. 4000e. Tél entre 10h & 17h au 0690 74 12 69. AV Suzuki Samuraï CT OK, BEG, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45.

DIVERS AV très bon piano droit en bois marron Yamaha. Rare à St Barth. 3000e, libre fin mai. Tél. 0690 47 41 54. Cause départ vend table alu blanc extensible, dessus verre, 8 chaises orange, 1 table 90cm résine blanc pied central, 2 chaises laquées blanc, 1 fauteuil + table tressée bois (Bolster) 2 sièges cuir blanc, moitié prix. Tél:0690 71 17 57. AV iPhone 4S neuf et débloqué 550e, Samsung S3M 300e + Kit pieton AJAY S4 60e ou 890e l’ensemble 0690 59 44 57. AV Frigo 200e, machine à laver 240e, Fontaine Aqua pure 450e, cliclac 150e, canapé 150e, TV 100e, voiture électrique 4000e, Jet Ski Yamaha 210ch SHO 6500e, Gilet + combi 200e. Tél. 0690 59 14 05.


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

© P. Carreau

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

Taiwana Hotel Flamands Beach - St Barth French West Indies Tel. +590 590 298 008 - www.hoteltaiwana.com


Informations locales SNSM : UNE EXCURSION QUI A FAILLI TOURNER AU DRAME Le dimanche 17 mars, un groupe de jeunes part en excursion sur la côte de Toiny, les piscines naturelles sont attirantes par leur beauté et leur aspect sauvage. Quoi de plus beau que cette mer déchaînée qui claque sur la côte et envoie des gerbes d’eau en hauteur ? Mais la mer est capricieuse, en s’approchant de trop près, une vague plus puissante que les autres attrape deux jeunes femmes qui sont emportées par les flots. Cette côte aussi belle soit-elle, reste dangereuse et l’accès en est quasiment impossible. Prises dans les tourbillons, la seule façon de s’en sortir était de s’éloigner au plus vite sous peine d’être ballotées et projetées contre les rochers. La panique prend le dessus sur les autres randonneurs : comment faire, téléphoner au plus vite ? Mais tous ignorent que derrière cette côte, ni le téléphone, ni la VHF ne foncionne, la communication y est impossible. La seule alternative est que quelqu’un rebrousse chemin pour donner l’alerte. Heureusement, que M. Stéphane Crozatier arrive sur la hauteur et s’aperçoit que quelque chose ne va pas. Tout de suite, il accourt au plus proche pour déclencher l’alerte auprès des pompiers. Ceux-ci en informent le CROSS-AG qui déclenche la station de sauvetage. Les secours s’organisent. Entre temps, l’information circule, et les contacts vont dans tous les sens, il faut faire vite, en effet, les deux jeunes fatiguent par

la peur et la force de la mer. Et là, Mr Jean Rémi Goethier de la société « Jet Ski Tour » de Grand Cul de Sac, rentrant de randonné, a tout de suite été sollicité et est intervenu sans hésiter. Très rapide et beaucoup plus proche du lieu d’intervention que les gros moyens de la station de sauvetage, il arrive sur place et récupère les deux personnes assez choquées. Elles sont ramenées sur la plage de Grand Cul de Sac, puis sont prises en charge par les sapeurs pompiers. Une aventure dont il ne restera qu’un mauvais souvenir. Sans le sang froid et la rapidité d’intervention de Mr Crozatier et de Mr Goethier, cette aventure aurait pu avoir une autre issue. En cette période de fête et de camping, il est recommandé de bien organiser ces sorties. Prévoir des moyens de communication pour alerter les secours. En cas de danger, garder son sang froid et agir sans précipitation. Redoubler de prudence, surtout si une houle est annoncée. La houle n’est pas une mer normale, sa puissance est parfois doublée ou triplée, et le risque de courants inhabituels subsiste. STAGE PAQUES SB ARTISTS Second stage de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia, du lundi 1er au vendredi 5 avril de 9h à 12h. 125e/semaine + 25e d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Inscriptions et renseignements : 0690 590 695. SBYC STAGE VOILE VACANCES PAQUES Encore 1 semaine de stage de voile du mardi 2 au samedi 6 avril. Un programme varié pour satisfaire tous les enfants et les parents. Réservez vite au

0590 27 70 41 ou sbyc@wanadoo.fr. Site : stbarthyachtclub.com. Facebook : www. facebook.com/saintbarth.yachtclub. BASKET VACANCES DE PAQUES Damien organise des stages de basket pour les enfants de 4 ans et plus à l’école primaire de Gustavia, de 9h à 12h du lundi au samedi. Tarif 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions sur place ou par téléphone au 0690 39 86 22. St Barth Basket club, partenaire du ticket jeunesse. STAGE ASCCO DE TENNIS ET SPORTS CO Vacances de Pâques, 2ème semaine : mardi 2, mercredi 3, jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 avril de 9h à 12h: 100€ les 5 jours. Renseignements et inscriptions jusqu’au samedi 23 mars 06 90 433 133. SENZALA OUANALAO CAPOIERA L’association Senzala Ouanalao Capoeira organise sur le nouveau quai de la Collectivité, une seconde semaine de stage du 2 au 5 avril (sauf lundi de Pâques). Les enfants âgés de 7 ans et + sont les bienvenus tous les jours du lundi au vendredi de 17h à 18h30. Infos ou inscriptions: Yann 0690 55 36 99. AJOE STAGE CASA COULEURS Les matinées de la Casa Couleurs reprennent du service pendant les vacances de Pâques du mardi 2 au vendredi 5 avril. Suite au succès du dernier stage de dessin, nous reprendrons le thème de la customisation d’objets de votre choix, skate, surf, tee-shirts... Nous continueront à découvrir la peinture, l’aquarelle, le posca, la BD et la caricature. Infos : Fred, 0690 54 90 24 ou Felica.colorsbh@gmail.com.

BRADERIE GUSTAVIA à

JEUDI 28, VENDREDI 29 ET SAMEDI 30 MARS

Libertine Petit Bateau Imrie Caravan Junior Appunto Jane F

Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h30


© PIERRICK CONTIN

la saint-barth catacUP « la coUrse »

avec ∏, votre télé est PlUs sPectacUlaire Découvrez le Documentaire inéDit De la saint-BartH catacup, la course légenDaire De F18 à saint-BartHélémy. une proDuction ¢⁄ antilles. DiFFusions le 03/04 à 15H30, le 05/04 à 14H00, le 07/04 à 17H00.

9 cHaÎnes sport pour toutes vos passions

www.canalplus-caraibes.com ≥0,0701€ l’appel puis 0,0205€/min

emiÈre Fois

pour la pr

À la télé


Venez vivre un moment romantique avec vue

sur le port de Gustavia !

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

© Julie Berlizon

Informations locales

le magasin sera fermé

LUNDI DE PÂQUES

Marché U, le commerce qui profite à tous !

St Barth Bucket Regatta 2013 SAMEDI 30 MARS 08h00 Ouverture du bureau des courses* 08h30 Briefing des capitaines* 11h00 Course 3 Class J - départ 11h10 Course 2 Megayachts - 1er départ 18h00 Ouverture du bar de la Bucket * 19h00 Remise des prix de la course du jour 19h00 Bucket Bash* DIMANCHE 31 MARS 08h00 Ouverture du bureau des courses* 08h30 Briefing des capitaines* 11h00 Course 4 Class J - départ 11h10 Course 3 Megayachts - 1er départ 18h00 Ouverture du bar de la Bucket* 18h30 Soirée de clôture* Cocktails / Musique Les organisateurs et le comité des courses se réservent le droit de modifier le programme ci-dessus en fonction des conditions météorologiques ou autres circonstances. * Chapiteau sur les quais.

La fidélité est toujours récompensée !

DONATION OFFICIELLE DE L’EDITION ST BARTH BUCKET 2013 EN FAVEUR DU SAINT BARTH YACHT CLUB Chaque année, la Bucket Regatta dédie une partie des frais d’inscription pour un organisme à but non lucratif de St Barth. Cette année, elle a choisi le St Barth Yacht Club et leurs programmes nautiques pour les jeunes. Chaque année, plus de 400 élèves, de 7 à 16 ans, participent aux programmes du SBYC. Ils ont la possibilité d’apprendre

Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

Plus de points avec les produits

Points Bonus

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

OUVERTURE DU FORT OSCAR POUR LA ST BARTH BUCKET REGATTA A l’occasion de la «Bucket Regatta», nous vous informons que le Fort Oscar de la Gendarmerie sera ouvert au public pour voir le passage des bateaux samedi 30 mars de 8h à 12h et de 14h à 18h, et dimanche 31 de 9h à 12h et de 15h à 18h. Nous vous demandons de bien vouloir respecter les barrières de sécurité. Le Comité de la «Bucket Regatta» remercie la Gendarmerie pour son aimable complaisance.

SPEClAL PÂQUES

3€ d’achats = 1 point Journées

en développant de nouvelles compétences et en découvrant les joies de la voile. Le club offre des stages de voile pendant les vacances scolaires, ainsi que des compétitions et des entraînements réguliers. Des optimistes aux lasers en passant par les keelboats, le SBYC a beaucoup à offrir aux jeunes et adultes de St Barth, des événements tout au long de l’année comme par exemple la Parade du Nouvel An, la Mini bucket et les traditionnelles fêtes des quartiers d’été. La St-Barth Bucket 2013 est très heureuse de pouvoir contribuer au développement des programmes nautiques de l’association en faveur des jeunes voileux de St Barth. St Barth Yacht Club: sbyc@wanadoo.fr • stbarthyachtclub.com • info@bucketregattas.com

RESTAURANT

sur place ou à emporter à partir de samedi

Crabe farci Matété de crabe Soupe de crabe Kalalou de crabe Saline Beach - Réservation conseillée  - 0590 52 46 05


D E S I G N E R O U T L E T

t

Take a look & find your style ! Open 9.30am to 19.30pm

La Pointe - Gustavia TĂŠl 0590 27 68 12


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48

RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements

Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.

Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext.

INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39

Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

TRADEWIND AVIATION Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

• •

Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots

ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

001.203.267.3305

|

charter@tradewindaviation.com

Horoscope Lion : Vous serez décontracté et le climat relationnel s’allègera ainsi aisément, tant au niveau sentimental que social.

Sagittaire : Déterminé à exploiter votre journée intensément, ne surestimez pas votre potentiel physique !

Taureau : Vous disposerez d’une grande dose d’énergie aujourd’hui, qu’il faudra employer positivement !

Vierge : Vous posséderez une excellente intuition, écoutezla. Aussi votre capacité d’analyse continuera d’être au top.

Capricorne : Vous ne dévoilerez pas facilement ce que vous ressentez ni ce que vous éprouvez...

G é m e a u x  : Vous saurez convaincre, séduire et obtenir ce que vous voulez. Vous communiquez par le coeur.

Balance : Vous réglez les conflits à l’amiable. Ce besoin de tranquillité vous confère une certaine passivité.

Verseau : Sous la dominante Mercure, vous êtes cérébral, vos raisonnements sont bien structurés.

Cancer : Jupiter vous offre sa protection. Il irradie de bienfaits votre signe toute la journée !

Scorpion : Pluton et Vénus sont porteurs d’amitié amoureuse et gestes tendres ! Une douce journée vous attends.

Poisson : Vénus dans la vitalité vous donne de l’énergie. Votre ciel astral s’ouvre pour de nouveaux projets.

Bleumarine

GRAND CHOIX DE PROMOTIONS DERNIER JOUR !

Coffret Édition Limitée du 27 mars au 1 er avril 6/12/18 macarons

1 article acheté, le 2ème offert*

VILLA CRÉOLE - ST JEAN GU ST AV IA t e l . 05 90 29 84 60

Ouvert non-stop de 9h30 à 19h30. Ouvert les dimanches

*Le moins cher des 2 articles sur une sélection.

Joyeuses Pâques

Bélier : Votre ambition et votre audace vous aideront à dépasser vos limites. Vous vous surpasserez !


Great Bay Express NOUVEAU

Rôti de porc, sauce forestière, gratin dauphinois OU Salade piémontaise au saumon

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

Yellow Submarine

POUR JOINDRE LE NEWS Pour des raisons techniques, le numéro 0590 879 239 ne fonctionne plus momentanément. Merci de nous joindre au 0590 29 54 70 ou par mail.

EVERYDAY DEPARTURE 11AM

ON SATURDAY WIN A T-SHIRT ! Adults : 40e, child under 12 : 25e

PERDU TELEPHONE Perdu téléphone portable Nokia slide de couleur rose jeudi matin. Si vous avez retrouvé l’appareil ou sa puce, merci de le déposer dans la boîte aux lettres du restaurant Pipiri à Gustavia.

Green sea turtles, shipwreck, nurse sharks, parrot fish… AIR CONDITION Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 / 0690 32 45 99

DU BON USAGE DES POUBELLES La Collectivité vient d’installer de nouvelles poubelles tout autour du port de Gustavia. Ces poubelles sont réservées aux petits déchets : papiers, canettes, petites bouteilles,... pour le confort des personnes qui se promènent en ville. Tout le reste, et notamment les sacs poubelles, y sont interdits. Comme avant, vous devez les apporter directement à la déchetterie ou, pour les marins, au local poubelle spécial situé sur le quai d’honneur. Merci de votre compréhension. STAGE NATATION VACANCES PAQUES Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances de Pâques, 3 jours de stages d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants à partir de 4 ans tous les matins de 8h30 à 11h45, la semaine du mardi 2 au jeudi 4 avril 2013. Programme: natation /super jeux organisés/ jeux libres. Prévoir: crème solaire, serviette, lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignements et inscriptions: 0590 27 60 96. NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif du centre de secours a changé, c’est désormais le 0590 27 62 31. Le numéro d’urgence : 18.

INTERDICTION TEMPORAIRE DE MOUILLAGE A SHELL BEACH Selon l’arrêté N°2013-039-P, le mercredi 10 avril 2013 entre 18h et 22h, le mouillage des bateaux est interdit dans la baie de Grand Galet (Shell Beach), dans la zone située entre la pointe rocheuse au niveau du Fort Karl et la pointe rocheuse opposée. COMMUNIQUES VOILES DE ST BARTH Les Voiles de St Barth recherchent des skippers/propriétaires de bateaux et semis rigides à moteur, afin de participer à l’organisation (embarquements des médias, partenaires et VIP) le 9, 10, 12, 13 avril. L’organisation prend en charge le carburant, la nourriture, les boissons, les crèmes solaires et fournit les équipements Gaastra aux couleurs des voiles 2013. Pour plus d’info, Xavier Marchal par mail: info@lesvoilesdesaintbarth.com ou 05 90 27 20 64. FERMETURE DU DISPENSAIRE A l’occasion des fêtes de Pâques, le dispensaire sera fermé du jeudi 28 mars à midi au lundi 1er avril. Réouverture le mardi 2 avril à 7h30. Le personnel vous souhaite de passer de joyeuses fêtes. MARCHE U KID’S TROPHY ET SBTC Le Saint Barth Tennis Club organise du 1er au 5 Avril 2013 la 5ème édition du : Marché U Kid ‘S Trophy, catégorie de 8 à 15/16 ans garçons et filles. Inscription 12€ certificat obligatoire. Inscription en ligne sur www.stbarthtennisclub.com ou à l’accueil du SBTC de 16h30 à 20h du lundi au samedi. STAGE CANIN Yann, éducateur canin, organise un stage pour l’éducation et l’obéissance de votre chien. La session aura lieu du 8 avril au 3 mai 2013. En quatre semaines, votre compagnon sera obéissant et en harmonie avec vous. Résultats garantis. Renseignements et inscriptions au 0590 27 90 73 à partir de 18h.

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter

LES MARDIS, MERCREDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C résident Nikki Beach LES VENDREDIS Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme

Music by DJ Laurent Perrier

CE DIMANCHE à partir de 20h30

Gustavia Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours - Service valet de parking Réservation recommandée.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Quand un cachalot vient de tribord, il est prioritaire. Quand il vient de bâbord aussi. Olivier de Kersauson


12657fe92ffd9ed4f8eb803f4684bca9  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you