Issuu on Google+

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 13 mars 2013 • St Rodrigue

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4182

1.3035 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 13h00 Sam : 8h à 12h00

L’info du jour LES MALADIES CARDIOVASCULAIRES TOUCHENT L’HOMME DEPUIS UNE ETERNITE Une équipe internationale de chercheurs a examiné au scanner 137 momies dont 76 égyptiennes, 51 du Pérou et dix provenant du sud-ouest des Etats-Unis et des îles aléoutiennes en Alaska, couvrant ensemble 40 siècles. Ils ont découvert des signes «certains ou probables» d’athérosclérose, l’obstruction des artères coronaires par des dépôts de graisse et leur durcissement, chez un tiers de ces momies. Les plus âgées étaient aussi celles qui étaient le plus atteintes par cette pathologie principalement responsable des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux. Ces scientifiques ont découvert des signes d’athérosclérose chez 39% des momies égyptiennes, 26% des péruviennes, 40% des Amérindiens du Colorado et 60% des Unangans. «Il est surprenant de voir que l’athérosclérose est aussi fréquente dans ces anciennes cultures à travers le globe sur une période de temps aussi étendue et parmi des personnes très différentes génétiquement et avec des modes de vie et des régimes alimentaires aussi variés», souligne le Professeur Randall Thompson, de l’Institut du coeur de Kansas City (Missouri), principal auteur de l’étude. «Nous exagérons peut-être la possibilité de prévenir ou d’inverser les maladies cardio-vasculaire avec seulement un régime alimentaire». Même l’homme de Otzi mort il y a 5.000 ans et retrouvé bien préservé dans un glacier des Alpes italiennes en 1991, avait les carotides calcifiées, souligne-t-il. L’espérance de vie moyenne dans les temps anciens était d’environ 40 ans, ce qui conforte l’hypothèse selon laquelle l’athérosclérose serait bien inhérente au vieillissement, fait valoir le Dr Thompson. Ce qui n’empêche pas, insiste-t-il, d’agir sur les facteurs contrôlables comme l’alimentation, le sport, le tabagisme, le cholestérol et la tension artérielle.

by

Jean-Paul

Mercredi 13 mars - 10€ Ragoût de bœuf, penne pasta

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jeudi 14 mars - 10€

Poulet pané matbourha, riz à la maghedra

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

AABARAKI FROM MARCH 4TH TO MARCH 23RD 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales MAJORITE INDISCUTABLE Les habitants des Malouines (Falklands en anglais) ont voté à l’écrasante majorité en faveur du maintien dans le giron britannique à l’issue d’un référendum destiné à envoyer un message fort à l’Argentine qui jugeait le scrutin nul et non avenu. Quelque 92% des 1.672 électeurs de cet archipel disputé de l’Atlantique sud ont dit «oui» à 98,8% au maintien du statut de territoire d’outre-mer du Royaume-Uni pour les Malouines. Seuls trois votes se sont exprimés contre le maintien des îles au sein du Royaume-Uni.

DEVOIR DE MEMOIRE Les Japonais ont observé lundi une minute de silence à 14H46, en hommage aux quelque 20.000 morts et disparus du séisme et du tsunami du 11 mars 2011, catastrophe suivie d’un terrible accident nucléaire à Fukushima. REGIME SACRE Soupe et légumes bouillis : pendant le conclave, qui a débuté hier, les 115 cardinaux électeurs devront se contenter d’un menu très frugal, pensé tout exprès peut-être pour accélérer l’élection du pape.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de mahi, sauce moutarde à l’ancienne

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales ANCIENS COMBATTANTS Le Président de la Fédération prie ses membres de bien vouloir assister à la réunion du mercredi 13 mars à 10h à l’hôtel de la Collectivité. Le Président Lucien Pierre Couic

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

PROGRAMME DE VACCINATIONS Saint-Barthélemy : lundi 18 mars 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. FOOTBALL RESULTATS DU WEEK-END FC Ouanalao 2 - 1 FC ASCCO. Young Stars 6 - 2 Diables Rouges. CONCERT DE PRINTEMPS CHORALE DE BONS CHŒURS La Chorale vous inCONCERT forme de ses deux DE PRINTEMPS concerts les vendredi 22 et samedi 23 mars à 20h à l’église anglicane. Tarif : 15 euros; enfants -12 ans: graVendredi 22 mars Samedi 23 mars tuit. 20h à l’église Anglicane Chorale de Les billets sont à Bons Chœurs acheter sur place les soirs de concert.

COMMUNIQUE C.E.M. FORMATION PROFESSIONNELLE La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants des prochaines sessions de formations programmées au 2ème trimestre 2013 : • Certiphyto, décideurs en travaux et services : du lundi 13 au mercredi 15 mai. • Certiphyto, opérateurs en travaux et services : du jeudi 16 au vendredi 17 mai. • Certiphyto, vente grand public : du mardi 21 au jeudi 23 mai. • Permis d’exploitation débit de boissons, 3 jours : du lundi 27 au mercredi 29 • Permis d’exploitation débit de boissons, 1 jour : jeudi 30 mai. • Exploitant de lieux de spectacle licence 1 : du lundi 03 au vendredi 07 juin. Ces formations se dérouleront dans les locaux de la C.E.M., rue du Roi Oscar II à Gustavia, et sont limitées à 12 personnes. Pour toute information et inscription, contactez Christine au service Formation  : 05.90.27.12.55 ou cemsbh@orange.fr. JOYEUX ANNIVERSAIRE

Tarif : 15 euros Enfant -12 ans : gratuit Billets à acheter sur place les soirs de concert

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

REUNION SUR L’EVOLUTION DU QUARTIER DE GRAND CUL DE SAC L’association St Barth Essentiel organise une réunion de concertation et d’information relative à l’évolution du quartier de Grand Cul de Sac. Cette réunion aura lieu mercredi 20 mars 2013 à 17h au domicile de la présidente de l’association, Hélène Bernier, villa Arawak à Grand Cul de Sac. Seules les personnes ayant préalablement indiqué leur volonté de participer pourront assister à la réunion. Pour réserver, contact : stbarthessentiel@yahoo.fr.

Yellow Submarine

Christina

EVERYDAY DEPARTURE 11AM

Voyante à St Barthélemy

ON SATURDAY WIN A T-SHIRT ! Adults : 40e, child under 12 : 25e

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Discover safely the underwater world !

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

AIR CONDITIONED BOAT

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ferry dock - 0590 52 40 51 or 0690 32 45 99

Bisous Bisous ! Mamy & Tonton.

Ouvert tous les jours.

Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

SOLEY mercredi soir / wednesday night © P. Carreau

Live music by

Taiwana Hotel Flamands Beach - St Barth French West Indies Tel. +590 590 298 008 - www.hoteltaiwana.com


PLAT DU JOUR À 10E

Votre boutique de chaussures pour enfants !

Aujourd’hui :

Lasagne au four, salade verte

dolvashoes.com

0690 85 61 04 Dolva Shoes

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

vous accueille à Lorient du lundi au vendredi de 15h30 à 17h30, le samedi de 9h30 à 12h (2ème entrée après l’hôtel Normandie en direction de Saline)

Quat’Pattes

RESTAURANT

FINE FOOD & PIZZA IN THE HARBOUR’S

Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Tibs

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

CE SOIR MERCREDI 13 MARS SOIREE MUSICALE avec NUNGAN

Cabinet à Lorient - Sur RDV

Harbour’s menus Menu 33€

of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

( choice

Horoscope

Pizza menu 29€ Pizza, dessert,

wine glass, coffee

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank

GUSTAVIA HARBOUR Church

RESERVATIONS : Restaurant 0590 29 52 24 Berny 0690 59 65 91 - harbourstbarth@gmail.com Owner: SERGE ADELSKI - Open every night from 6.30pm Gustavia - La Pointe, Rive Gauche

Bélier : Vous resterez très extraverti. Les affaires de coeur seront riches en surprises. N’en faîtes pas trop !

Lion : La journée s’annonce positive. Votre tonus et votre courage vous rendront infatigable dans vos quêtes.

Sagittaire : Sous l’égide de Mercure, l’optimisme, la joie de vivre et la soif d’aventure referont surface.

Taureau : Journée mitigée. Vous aurez tendance à tout intérioriser. Vous subirez un tsunami émotionnel !

Vierge : Le besoin d’indépendance se fait plus fort en raison de l’aspect lunaire. Vous vous montrez très impulsif.

Capricorne : Journée très tendue sur le plan relationnel ! Des désaccords très marqués au sein de votre famille...

Gémeaux : Sûr de vous et entreprenant, les obstacles vous stimulent. Vos réactions manquent de diplomatie.

Balance : Vous avez du répondant pour réagir et prendre les décisions. Ne sautez pas trop vite sur les conclusions.

Verseau : Tonique et optimiste, vous prenez la vie à bras le corps. Essayez de maîtriser votre impulsivité.

Cancer : Vous êtes en quête de profondeur spirituelle, d’un besoin de vous retrouver enfant pour ne plus grandir.

Scorpion : Des possibilités de rentrées d’argent familiales en vue. Votre ciel est positif sur votre quotidien !

Poisson : La foi en vous vous fait avancer positivement malgré les aléas rencontrés ! Vous êtes en joie !

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

10am to 1pm - 4pm to 7pm. Closed on sunday. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com


C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Petites annonces A céder bail commercial 3/6/9 ts commerces (sf restau) St Rech location à l’année Jean Villa Créole, prix inter. maison avec piscine, 2 ou ypansbh@gmail.com. 3 chambres. Sérieuses références. Contacter Marco. RECH EMPL/SERV Tél : 0690 306 407 ou marco. JF diplômée sup banque finance et expertise éco, ch valora@gmail.com Loue Bungalows de charme emploi, anglais, italien. Tél. 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, 0690 48 65 21. cuis équip, terrasse, piscine, Dame, 12 ans d’exp comme vue mer, jardin, calme, park. aide à domicile ch. heures Tél. 0590 52 41 50. www. auprès de personnes âgées. Dévouement et patience à aucoeurcaraibe.com. leur service. Tél. 0690 77 94 52. A saisir Bail 3/6/9 - Villa Créole, 120.000e. Tél:0690 F sérieuses réf. stable, logée, cherche garde enfant, pers 50 59 92. âgée exp. hôtel resto 0590 Cadre au Guanahani rech 27 55 64/0690 22 66 50. maison 2 chbres avec jardin EMPLOI OFFRES pour couple avec 1 enfant. Tél. 0690 72 66 70. Rech vendeuse bilingue Loue chambre 20m 2 pour anglais/français, exp soucouple ou 1 personne dans haitée, temps partiel PM très grand appart vue mer, 2h30 à 7h30. Tél. 0690 35 piscine. Tél. 0690 34 81 70. 18 22. Loue à l’année Appt 70m2 2ch Resto Entre 2 rech un comrénové tout confort vue port mis de cuisine pour début Gustavia 2000e+CH. 0590 avril. Tél. 0690 63 44 44. Le Ti St Barth rech un pâtis27 56 70. Gd Studio ch/salon meublé sier ou cuisinier ayant des cuisine sdb terrasse couv, compétences en pâtisserie. Se présenter au Ti à partir park, état neuf.1300e/mois. de 17h, avec CV. 0690 67 03 12. Hôtel 5* St Barth Isle de JF 33 ans depuis 5 ans sur France - Oetker Collection l’île en CDI rech. logt à l’anrech Demi Chef de Partie. née. Poss de payer 2 mois de Rigueur exigée. CV à rh@ loyer d’avance + caution. Tél. isle-de-france.com. 0690 57 84 98. DAWA Sarl rech employé/ Le News rech logt 2 ch pour magasinier. Connaisson personnel. 0690 57 26 19. sance pièces automobile SARL Centre Alizés avec et informatique. Tél. bail commercial à céder, Henri 0590.29.80.02 ou 100.000e. Visite + infos au henri@dawa-caraibes. 0690 61 97 97. com

IMMOBILIER

ARRIVAGE MENSUEL Clients particuliers

Resto rech Chef de rang confirmé, bilingue anglais du 1er avril au 31 août, poss de logement. Tél. 0690 56 97 45. Resto rech 2 cuisiniers du 1er avril au 31 aout, possibilité de logement. Tél. 0690 56 97 45. Ici et La recherche un concierge bilingue anglais, expérience exigée. CV à marketing@icietlavillas.com

VENTE VEHICULES AV Golf 5 blanche 30500Km 5p, 2006, TBE aucun frais à prévoir C.T et vign Ok. 6500e. 0690 72 88 06. Vend Quad suzuki LTR 450cc noir édition limitée, moins d’1 an. Valeur 9000e vendu 6000e, 0690 63 68 93. Vend Jimny manuelle, 2006, C.T et vignette Ok. Tél entre 10h & 17h au 0690 74 12 69. Vends Suzuki Gd Vitara, boite auto, 3 portes de 2010. TBE. Tél:0690 47 30 00. Urgent AV Quad Sym 250 bon état, révisé, vignette OK, 1500e à déb. Tél: 0690 49 25 78. Cse départ, Suzuki Samourai, CT + vign ok, BEG, 67500  km, meca ok, pneus récents, 2000e. Tél. 0690 88 51 93. AV Suzuki Ignis, TBE, 40000  km, CT + Vignette ok, 3500e à deb. Tél. 0690 62 31 71. AV Suzuki APV bus manuel ess, gris anthracite, an 2012, clim, 4500  km, TBE, 14300e. Tél. 0690 63 04 05.

BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 9000KM 18.800e 4 pneus neufs. seulement SMS 0690578185. AV Jeep 2003, TBE, CT + vign OK. 0690 73 34 38. AV scooter 125 SUMUP 2011, aucun frais, révisé + vign 2013 + casque. 900e 0690 26 84 33. Vends Terios Auto TBE 2009. Tél. 0690 46 40 04. AV Cause départ Quad Kymco 400 MXU acheté en nov 2012, état neuf, 3.900e0690 73 98 59. AV Jimny tolé bon état 70,000km 3500e boîte auto vignette et CT ok. Tél 0690 49 43 55. AV Rav4 gris manuelle 2005, 65000km, 5 portes, CT + vign OK. Tél. 0690 59 01 12. AV Suzuki Samuraï CT OK, BEG, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45.

DIV VENTES/RECH AV 5 mannequins sur pied, buste couverture noire, 60e l’unité. Tél. 0590 27 76 25. Vend tapis de course Nordicktrack 1200e. Banc de musculation/Altere Bowflex 500e. 0690 50 01 02. Volé à Toiny tapis rouge, 2 fauteuils acier cuir noir, 1 miroir bois flotté, récompense si info 0690 55 85 15. Recherche moteur hors bord Yamaha 2T 85cv en bon état de marche. Tél: 0690 54 24 39. Wall House vend four vapeur/sec/mix, 650e. Tél. 0590 27 71 83.

Snack Creole Authentic Cuisine Entrées à partir de 5€

(Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)

Plats à partir de 8€

(Fish’n ships, ribs, Colombo…)

Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€

Barbecue Night

Les samedis soirs à partir de 19h !

Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi

CI L ST BARTH

Learn French & Italian ! Apprenez l’anglais et l’italien ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

STOCK PERMANENT Clients professionnels

(remise)

LE DÉPÔT DE LATITUDES DÉMÉNAGE À ST JEAN, LE STADE Email : contact@latitudes-bois.com - Dépot bois St Jean - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

L’amant le plus docile est le plus maltraité. Juvénal


6dd6d42241a4bf3cb1889e3b0ba65ab0