Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 12 février 2013 • Mardi Gras

SAINT BARTH

YESTERDAY EXCHANGE RATE

ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

n° 4157

1€=1.3410$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour UN RETRAITE SUEDOIS À L’ASSAUT DES MERS SUR UN MINUSCULE VOILIER A 73 ans, ce marin et aventurier suédois construit lui-même son embarcation pour un nouveau tour du monde en solitaire : le «Yrvind Ten», d’après sa longueur de 10 pieds (environ 3 mètres). Sven Yrvind, dont le patronyme choisi par ses soins signifie «tourbillon», a beau être un original, son projet n’a rien d’une lubie. Reconnu par ses pairs, Sven Yrvind a déjà navigué sur toutes les mers du monde dans ses propres embarcations. Il fut le premier Suédois à franchir le cap Horn, sur un voilier de six mètres. Le «Yrvind Ten» est construit en mousse composite et fibre de verre. Achevé, il pèsera environ 1,5 tonne. Deux «grands mâts» de trois mètres seront placés côte à côte au milieu de l’esquif, et une ceinture assurera la sécurité du navigateur en toutes circonstances, notamment pendant son sommeil, précaution indispensable lorsque les vagues sont hautes. Quelque 400 kg de nourriture, exclusivement du muesli, des vitamines et des sardines en boîte, et 100 kg de livres seront placés en fond de cale. Sven Yrvind a hâte de prendre la mer. Autodidacte souffrant de dyslexie, sortir en mer lui permet de s’extirper du flot continu d’informations imposées par la modernité. «Après environ un mois (en mer), vous commencez à remarquer des choses auxquelles vous n’auriez pas pensé avant. Les choses prennent un sens différent», dit-il évoquant un voyage en voilier de 45 jours en 2011 entre Madère et la Martinique. Son voyage autour du monde sans escale devrait prendre plus 600 jours, mais il n’a pas encore fixé de date de départ. Il lui faut d’abord finir son bateau ! Le navigateur souhaite que son esquif, en plus d’établir le record du plus petit bateau ayant réalisé le tour du monde, attirera l’attention sur l’environnement, prouvant que les grosses bêtes ne sont pas forcément les meilleures.

NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

JONAH SMITH FEBRUARY 4TH TO FEBRUARY 16TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales FIESTA !!! Annoncée par une explosion de feux d’artifices, l’école de samba «Inocentes de Belfort Roxo» avec ses 4.000 participants aux parures multicolores extravagantes et chars monumentaux a ouvert dimanche soir les défilés du carnaval sur le sambodrome de Rio. 30 MILLONS DE PERSONNES EN 1 JOUR Trente-six personnes sont mortes dimanche lors d’une bousculade pendant la Kumbh Mela, le plus grand festival religieux du monde, qui se tient à Allahabad, sur les rives du Gange, dans le nord de l’Inde.

TRISTE FIN Un jeune Italien de 24 ans a annoncé hier son «suicide spectaculaire» sur le réseau social en ligne Facebook puis s’est effectivement donné la mort en se jetant du haut d’un pont en Carinthie, au sud-ouest de Vienne. UN AVIS TRANCHE Habituellement discrets, les ultramarins ont surgi lors de la discussion sur le mariage homosexuel avec un rejet affirmé, pour certains même à gauche, de ce texte: l’argument religieux a été le plus utilisé et reflète son importance cultuelle dans ces territoires.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


HOTEL CARL GUSTAF H H H H H

Forfait

St-Valentin Jeudi 14 février 2013 Ce forfait comprend : • Un massage couple « sur-mesure » 60 min, • L’accès à la Zone Hydro du Spa, • Deux dîners aphrodisiaques au restaurant Victoria’s, • Deux coupes de Champagne • Des surprises…

400€ pour 2 personnes Information & Réservation spa@hotelcarlgustaf.com - 0590 29 79 00 Boutique Spa ouvert tous les jours de 9h à 20h. Spa Hôtel Carl Gustaf - Gustavia - St.Barth

HAPPY VALENTINE’S

JOAILLIERS

25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr


RESTAURANT

F I N E

F O O D

&

P I Z Z A

A T

T H E

H A R B O U R ’ S

0 jeuner à partir de 12h3 dé le ur po rt ve ou ra le Harbour’s se buvette ! du Carnaval avec sa e ré du la e ut to nt ra et du

La carte Traditional french cuisine

Selection of large choice of pizzas,

salad, wok, fresh fish, lobster...

home made desserts,

beef chop, duck breast…

fine wine selection.

Harbour’s menus Menu

Pizza menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee

33€

29€ RESERVATION

Restaurant 0590 29 52 24 or Berny 0690 59 65 91 harbourstbarth@gmail.com Open Every night from 6.30pm (7day/7) 26 rue Jeanne d’Arc - Gustavia - La Pointe, Rive Gauche Owner : SERGE ADELSKI

MERCREDI 13 FÉVRIER

SOIRÉE COUSCOUS

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank

GUSTAVIA HARBOUR

Church


Great Bay Express NOUVEAU

Bavette, frites, salade OU Taboulé de la mer

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

OUVERT MARDI 12 FÉVRIER DE 8H À 13H BON CARNAVAL À TOUS ! St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16

Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

DATE LIMITE DE REGLEMENT FACTURE SERVICE VIE SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations invite les parents d’élèves qui n’ont pas encore procédé au règlement des factures de restauration scolaire, du transport scolaire et du transport pédagogique à se rapprocher du Service au plus tard le vendredi 15 février 2013. Rappel des horaires d’ouverture du Service: lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. Attention : les Services de la Collectivité seront fermés du lundi 11 au mercredi 13 février inclus. PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurite Sociale de la Guadeloupe se tiendra du jeudi 14 au jeudi 21 février 2013 à l’antenne de St-Barthélemy selon l’horaire suivant: 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre « Carte Vitale ». CIRCULATION ROUTIERE A SALINE A compter du vendredi 8 février jusqu’au samedi 16 février 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°47 à Saline, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner tatare de Mahi-mahi, gingembre, coriandre Calamars, riz pilaff de cives, poivronnade Tiramisu framboises

16€ 17€ 15€

Ouvert midi et soir, fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia. Tél. 0690 39 80 81.

CIRCULATION ROUTIERE A GRAND FOND A compter du vendredi 8 février jusqu’au samedi 16 février 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°211 à GrandFond, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE ENTRE LORIENT ET GRAND FOND A compter du vendredi 8 février jusqu’au samedi 16 février 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°211 entre Lorient et Grand-Fond, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

ST VALENTIN POUR L’AMOUR DE NOTRE ÎLE

Nouvelle collection

Blason bracelet ou pendentif or et argent

10am to 1pm - 4pm to 7pm. Closed on sunday. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com

CARNAVAL DE L’ASSOCIATION BOUT D’CHOU Dimanche 10 février à 16h15, l’association Bout d’chou a defilé sur le thème Walt Disney. Nous souhaitions remercier les assistantes maternelles qui ont participé ainsi que les parents et enfants, Tropik FM, notre chauffeur et Agirep, sans oublier Mr et Mme Blanchard qui se reconnaitront. Rendezvous l’année prochaine. La présidente Mme Gumbs Marie-Rose. RECENSEMENT DES ENFANTS NES EN 2012 Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que le recensement des enfants nés en 2012 aura lieu du lundi 25 février au vendredi 8 mars 2013 en accueil libre les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis matins de 7h30 à 12h. Les parents dont les enfants sont nés durant cette année sont donc invités à se présenter au bureau dudit service accompagnés des pièces suivantes : le livret de famille ou un extrait d’acte de naissance de l’enfant, une pièce d’identité des parents et de l’enfant, un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, France Télécom, etc.). Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations rappelle que ce recensement concerne aussi bien les enfants qui seront scolarisés dans les écoles privées que dans l’école publique de l’île. Il est important que tous les parents concernés fassent cette démarche, ceci, afin de faciliter l’organisation des prochaines rentrées scolaires. Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations rappelle également aux parents des enfants nés en 2011 qui n’ont pas effectué cette démarche, qu’ils peuvent la faire durant cette période. Pour toute information complémentaire, veuillez prendre contact par téléphone avec le service au 0590 29 80 40. Nous vous remercions par avance pour votre participation effective.


Informations locales…

Le Carnaval des enfants

L’informatique qui a le sourire !

Vendredi 8 février, tous les enfants de St Barthélemy ont défilé à Gustavia pour le traditionnel Carnaval des enfants. Et le dimanche 10, c’était au tour de l’association Bout d’chou, avec son défilé sur le thème de l’univers de Walt Disney.

0690 55 76 50

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : ETNA sauce tomate, jambon, origan, olives noires, mozzarella. ITALIANO BURGER boeuf haché, roquette, oignons rouges, cheddar, tomates, mayo, pesto.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946


CIVETTE BOUTIQUE HOMME Cour Vendôme à Gustavia.

Du mercredi 6 au samedi 16 février

VENTE PROMOTIONNELLE EXCEPTIONNELLE sur une sélection d’articles : polos, pantalons, pulls, chemises...

50% DE REMISE ! Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Gigot d’agneau et son jus, tian de légumes provençaux

Formule déjeuner :

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Horoscope Bélier : Comme le roseau, vous courbez l’échine face aux problèmes de la journée, sans toutefois rompre.

Lion : En cette journée, votre orgueil est votre pire ennemi. Gardez les pieds sur terre et sachez rester humble.

Sagittaire : La journée est parsemée de mystères, c’est pourquoi vos capacités intellectuelles sont sollicitées.

Taureau : Pleins feux sur le professionnel, vos initiatives aboutiront sur un succès conséquent. Que du positif !

Vierge : Un déséquilibre ambiant dans votre travail donnera du stress à votre bien-être, tenez bon !

C a p r i c o r n e  : Vous avez besoin d’un avis éclairé et vous rendez visite à un ami : il sera utile et sincère.

Gémeaux : Vous allez prendre une décision importante. Elle changera totalement votre opinion sur un sujet.

Balance : Ce ne sera pas la grande forme et l’ennui aura tendance à vous gagner rapidement.

Verseau : Un peu nostalgique, vous serez amené à ressentir des regrets concernant des erreurs passées.

Cancer : Vous êtes une éponge et vous avez du mal à vous individualiser. Vous êtes curieux face au genre humain.

Scorpion : Vous avez tendance à rester dans le flou et vous évitez les prises de décisions tranchées.

Poisson : Vous avez du mal à prendre des décisions nettes, à faire des choix et à rester dans le réel.

Défilé du carnaval des petits, et des mamans... par Rémy-Laurent kraft

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84


FacilitĂŠs de paiement


Laetitia Make-up & Co Pour la Saint Valentin mettez vous en valeur avec un maquillage exceptionnel ou détendez vous avec un massage bien-être!

Plongeurs niveau 2 ! Offrez-vous votre niveau 3 à St Barth ! Session du 10 février au 10 mars.

Renseignements au 0690 637 434

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Cel. 0690 494 310 - laetitiamakeup.book.fr

Petites annonces IMMOBILIER

Loue gd bureau, divisé en 3p, situé au dessus de la cave de marigot.1080€/m. 0590 27 72 21. Cherche apart 1 ch à louer un an à partir de mai. 2000€/mois maximum, idéalement à Saint Jean. Tél. 0590 29 82 94. Sabine et Philippe Maseglia du Guanahani rech à louer maison 2 chambres, vide ou meublée, pour juin 2013. Tél. 0690 418 348. A Louer Local pour stockage 35m2 à Lurin. Accès facile. Tél. 0690 65 89 17. SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e. Visite + infos au 0690 61 97 97.

Couple sur l’île depuis 20 ans rech maison 3 ch. belle prestation avec ou sans piscine. 0690 77 01 00. Rech maison avec piscine, 2 ou 3 ch pour clients sérieux. Contacter Marco. SBI. Tél. 0690 306 407 ou marco.valora@ gmail.com À louer appartement neuf à St-Jean, 2 ch, cuisine équipée, grand séjour, terrasse, parking. Dispo 3000e/m. Marco/ SBI. Tél. 0690 306 407 ou marco. valora@gmail.com. Loue Bungalows de charme 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.

Le News rech case ou apt Rech. vendeuse bilingue 2 ch. pour employés Tél. anglais/français, exp souhaitée, temps partiel PM 0690 57 26 19. RECH EMPL/SERV 2h30 à 7h30. Tél. 0690 35 Cuisinier français 43 18 22. ans, 29 ans d’expé étudie Hôtel Carl Gustaf rech. toutes propositions. 0690 au 15/05 1 esthéticienne / masseuse diplômée (min 22 11 12. Propose cours de soutien 2 ans d’exp), angl exigé, scolaire - Primaire et col- poss. logement. Env. CV à lège. Tél. 0690 53 18 00. spa@hotelcarlgustaf.com ou le dép. à l’hôtel. Cuisinier Traiteur Réf. Dispo pour extra ou Restaurant Le Harbour’s remplacement exclusi- rech serveuse, de 16h à vement. étudie tt propo. minuit, réf. restauration et anglais exigé. Bernie 0690 64 98 14. 0690 59 65 91. EMPLOI OFFRES Le Ti recherche extra. Ergos Antilles Agence Contact Thomas 0690 35 Travail Temporaire rech 25 26. Manoeuvres pour chan- La Rôtisserie rech 2 tier BTP début Mars. pâtissiers poste à pouJanyne 0590 51 01 98 / voir immédiatement, Fax 0590 29 09 75 / 0690 expérimentés et motivés. 47 61 36 / janynezocly@ Pierre Olivier Tél. 0690 ergonet.fr 57 43 13.

Recherche chef de partie bonne référence. Tél. 0690 30 50 53. Bijouterie Goldfinger rech. vendeuse/vendeur bonne prés. anglais exigé. déposer CV à la boutique. Le Groupe HILTON rech personnel de Salle, Bar, Cusine pour ses Hotels dans les Emirats Arabes Unis. Candidatures avec CV+ LM +Photo à Marc.Gicquel@ hilton.com.

Cause départ vends Kia soul de couleur beige, 11 mois. Tél. 0690 71 17 57. AV Savejo pick up pour pièces. 500e. 0690 31 36 35. AV Scooter sym 50cc de 2011. 1500km, pot et pneu neufs, révision ok 1.100e. 0690 570 665. AV Suzuki Samuraï CT OK, BEG, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45. NAUTISME

AV Semi rigide de 7,50 m, VENTE VÉHICULES BWA 2006 Yamaha 225cv + remorque. 11.000e. AV Terios, 2006, Tél. 0690 41 78 47. 49000km, BEG, C.T. Ok DIVERS VENTES .Tél: 0690 65 89 17. A vendre Hyundai Tuc- Presse Techogym mulson Auto ttes options tipower Class 2sc total TBE 32000Km CT et Vi- poids 95kg + poids, mignette Ok. 7.800e. 0690 roir, le tout 650e. Tél. 22 63 91. 0690 06 93 00.

Snack Creole Les plats de Spice Anne Ragoûts cabri, boeuf, porc Authentic Cuisine Les Colombos poulet, cabri Entrées à partir de 5€ Plats à partir de 8€ Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 5€

Barbecue Night tous les samedis soirs à partir de 19h !

Filets de poisson grillé, coco-medley Crevettes créole, langouste créole

Menu enfant spécial vacances 12E

1 Cheese burger + Frites + 1 boisson + 2 boules de glaces

Réservation conseillée : 0590 29 50 15 ou 0690 54 41 42 - Ouvert midi et soir Fermé le lundi “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Fais de ta vie un rêve, et d’un rêve une réalité. Antoine de Saint-Exupéry

da2b436e628ba45e58b222f94140f3ed  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you