Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 5 février 2013 • Ste Agathe

SAINT BARTH

YESTERDAY EXCHANGE RATE

ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

n° 4151

1€=1.3511$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour CARNAVAL DE RIO: IL ÉTAIT UNE FOIS LE ROI MOMO Depuis cinq ans, Milton Rodrigues da Silva est «le roi Momo 1er du Carnaval» de Rio. Il a l’intention de régner jusqu’aux Jeux olympiques de 2016. Vendredi prochain, le roi Momo, employé de banque de 33 ans pour 150 kg, recevra les clés de la ville des mains du maire Eduardo Paes. Le pouvoir du Carnaval a pris possession de Milton en 1995, quand il a commencé à collaborer avec l’école de samba Portela. «Petit, je n’aimais pas le Carnaval, la samba un peu, mais quand j’ai connu ce monde, j’en suis tombé amoureux», confie le souverain. Le chemin jusqu’au trône a été long. Milton a participé pour la première fois en 2003 à un concours pour incarner le roi Momo, mais n’a été élu qu’en 2008. En 2012, il a remporté sa cinquième couronne consécutive, accompagnée d’un prix de 9.800 dollars. Son agenda est chargé: fêtes privées, défilés de rue et surtout, le grand défilé du Sambodrome, qu’il ouvre. Mais après les longues journées, «je suis tellement fatigué que dans le train,(...)je dors simplement, comme ça, debout», poursuit-il. S’il a une obligation après le travail, il transporte dans une valise son costume et sa couronne. Dans son salon aux murs roses, dont le sol carrelé est jonché des jouets de sa fille de quatre ans, Milton désigne fièrement sa couronne et son sceptre. «J’ai déjà une collection», plastronne-t-il. Son père «Miltao», 80 ans, l’accompagne à chaque concours, et à l’occasion du dernier, ses voisins ont même loué un autobus pour venir le soutenir. Milton ne sait pas encore s’il souhaite poursuivre une carrière dans le spectacle à la fin de son règne, seulement qu’il veut participer au célèbre jeu de télé-réalité Big Brother Brésil. «J’ai toujours voulu participer, avant même d’être le roi Momo», indique-t-il.

NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

JONAH SMITH FEBRUARY 4TH TO FEBRUARY 16TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales VITRINE EN COURS Un an avant l’ouverture le 7 février 2014 des XXIIe jeux Olympiques d’hiver organisés pour la première fois en Russie, la ville de Sotchi est l’un des plus vastes chantiers au monde, les travaux sont dans les temps, mais les écologistes crient au désastre. FREAK PARTY Rendez-vous des mordus d’épouvante et de science-fiction, le Festival international du film fantastique de Gérardmer fête sa 20e édition en affichant une forme insolente, porté par un perpétuel renouveau du genre.

RETOUR VERS LE PASSE Le squelette exhumé il y a plusieurs mois sous un parking de Leicester (centre de l’Angleterre) est bien celui du roi Richard III, ont annoncé les experts de l’université. Ce qui met fin au mystère entourant son inhumation. TEST ESSENTIEL Le France-Allemagne de demain est avant tout pour le sélectionneur Didier Deschamps un point de passage essentiel pour préparer les rendez-vous cruciaux du mois de mars contre la Géorgie et l’Espagne sur la route du Mondial-2014.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


Great Bay Express NOUVEAU

Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de Chèvre

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Gaspacho de tomates, pastèque et basilic Ceviché de wahoo, coco, lime Crumble de chêvre, salade

10€ 17€ 15€

Ouvert midi et soir, fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia. Tél. 0690 39 80 81.

If it’s

Tuesday

SBTC STAGE DE CARNAVAL Le Saint Barth Tennis Club organise un stage de carnaval à partir de 5 ans, du lundi 11 au vendredi 15 février de 9h à 12h. 100€ la semaine, goûter inclus. Inscription à l’accueil de 16h30 à 19h30 ou directement en ligne sur le www.stbarthtennisclub.com

CHIEN ACCIDENTE À LURIN Un jeune chien mâle, type créole, robe marron, a été trouvé accidenté à Lurin. Ses propriétaires sont priés de se mettre en rapport avec la clinique vétérinaire de Lorient. Tél. 0590 27 89 72.

REMERCIEMENTS DE L’AJOE Toute l’équipe de l’AJOE tient à remercier tous ceux qui ont contribué directement ou indirectement à la mise en place du cinéma numérique 3D. En particulier, nous remercions Boatinox, Acdc, Eric Deshais, Turbe Car Rental, Jojo Burger, L’hôtel Village SaintJean, l’hôtel Normandie, Global Distribution et Pierre-Eric, qui ont apporté leur aide gracieusement. Nous remercions également la Collectivité pour son soutien.

ECOLE SAINT-BARTH HARMONY L’école de musique Saint-Barth Harmony est heureuse d’annoncer l’agrandissement de son équipe avec l’arrivée d’un nouveau professeur de musique offrant des cours de guitare acoustique et percussions en langue portugaise. Pour plus d’informations, contacter Ricardo: 0690 728602 ou Abigail: 0690 59 09 31. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Munier Eric - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le mardi 5 février 2013. Rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au: 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr.

it’s

Fashion Show at I sle de F rance

6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance

INSTITUT • PARIS

Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

TROUVE DENTIER Il a été trouvé ce jour un dentier sur un parking de Gustavia. Il a été remis à la Police Territoriale. Toute personne susceptible de l’avoir perdu est priée de se rapprocher de notre service pour restitution. Nous vous remercions de votre compréhension.

946

STAGE NATATION VACANCES DE CARNAVAL Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances de Carnaval, une semaine de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45, la semaine du lundi 11 au samedi 16 février. Programme : natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tous âges). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignements et inscriptions: 0590 27 60 96. STAGE « GALOPS DES ILES » VACANCES DE CARNAVAL Le Centre Equestre « Galops des Iles » vous informe que les stages d’équitation pendant les vacances de Carnaval auront lieu du lundi 11 au jeudi 14 février 2013, excepté le mardi 12 février en raison du défilé du Carnaval. L’accueil des enfants se fera en demijournée de 9h à 12h ou de 14h à 17h (tarif de 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non-adhérents) ou en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non-adhérents. Pour les inscriptions, appeler Aurélie au 0690 39 87 01.

ASSOCATION SAINT BARTH YACHT CLUB A l’occasion des vacances de Carnaval, le Saint Barth Yacht Club propose des stages de voile et des régates sur le thème du Carnaval ! Une semaine de stage de voile du lundi 11 au vendredi 15 février. Différents stages sont au programme «Voile Loisir», groupes optimist tous niveaux le matin (7-11 ans), groupe RS Feva tous niveaux l’aprèsmidi (à partir de 12 ans) mais aussi «Voile Ecole de Sport» l’après-midi. Renseignements et inscriptions sur place à l’école de voile à Public. Tél : 0590 27 70 41, Jean-Paul 0690 59 03 58, Simon 0690 77 40 99, Soizic 0690 34 22 12 ou sbyc@wanadoo.fr. PROGRAMME DES DEFILES THE YOUNGZ • Vendredi 8 février : Défilé «Spécial Collégiens en Rouge-Jaune-Vert», Départ 18h30 au Ti Zouk K’Fé. • Dimanche 10 février : Défilé en «Militaire», Départ 18h30 au Ti Zouk K’Fé. • Lundi 11 févier: Défilé en «Pyjama», Départ 19h00 au Ti Zouk K’Fé. • Mardi 12 février: Mardi Gras. • Mercredi 13 février : Clôture du carnaval 2013 avec le Brûler Vaval, défilé en «Noir et Blanc» Départ 19h00 au Sélect. Nous vous attendons tous nombreux pour nos prochains défilés. Pour toutes informations 0690 30 76 76 (Président) ou au 0690 48 87 23 (Trésorière). FED. DES ANCIENS COMBATTANTS Nous rappellons à tous nos adhérents que la réunion mensuelle de la Fédération se tiendra le mercredi 6 février à l’hôtel de la Collectivité à 10h. La présence de tous les membres présents sur l’île est vivement souhaitée. Ordre du jour : Déplacement d’une Délégation à Paris avec la lauréate du concours «Démocratie, Civisme et Dévouement» Alice Questel, pour y recevoir le prix du Président de la République le samedi 23 et présentation du Drapeau de St Barthélemy le même jour à l’Arc de Triomphe. Exposé du programme par le Président. Organisation du Prix local ‘Démocratie, Civisme et Dévouement’. Préparation du pique-nique du 23 mars : repas - animation - tombola. Question diverses.


RESTAURANT

F I N E

F O O D

&

P I Z Z A

A T

T H E

H A R B O U R ’ S

La carte Traditional french cuisine

Selection of large choice of pizzas,

salad, wok, fresh fish, lobster...

home made desserts,

beef chop, duck breast…

fine wine selection.

Harbour’s menus Menu

Pizza menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee

33€

29€ RESERVATION

Restaurant 0590 29 52 24 or Berny 0690 59 65 91 harbourstbarth@gmail.com Open Every night from 6.30pm (7day/7) 26 rue Jeanne d’Arc - Gustavia - La Pointe, Rive Gauche Owner : SERGE ADELSKI

MERCREDI 6 FÉVRIER

SOIRÉE M U S I C A L E

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank

GUSTAVIA HARBOUR

Church


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Hachis parmentier, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

Laetitia Make-up & Co

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : LA NORMANDE crème fraîche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER boeuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Professional make-up, self-makup lesson, relooking or resourceful massage. Cel. 0690 494 310 - laetitiamakeup.book.fr

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

CHRIS SHOP La Villa Créole - St Jean - De 10h à 13h et de 15h à 19h - Tél. 0590 27 59 40

Horoscope Bélier : Sous ce grand bal cosmique actuel, vous arrivez à gérer vos émotions de manière magistrale.

Lion : Le duo Soleil/Saturne vous met des bâtons dans les roues. Mais vos protections veillent : intuition et intellect.

Sagittaire : Vos pensées ont le goût du voyage, de l’aventure. Vos images mentales rendront votre journée meilleure.

Taureau : Saturne est fidèle à lui-même : il détone dans le domaine argent et insuffle un air neuf dans la vie sociale !

Vierge : Neptune traverse votre ciel et offre une belle dissension aux secteurs émotionnel et professionnel.

Capricorne : Mars jumelé à Saturne offre une journée moyennement harmonieuse. Il y aura du recul, mais pas d’échec.

Gémeaux : La position d’Uranus vous oblige à prendre des décisions importantes dans les différents domaines de votre vie.

Balance : De petites douleurs pourraient vous gêner toute la journée, alors que vous devez vaquer à vos activités !

Verseau : La position de la Lune, vous rendra assez calme dans l’ensemble, mais un peu froid malgré tout.

Cancer : Indécis, vous avez du mal à maintenir une ligne de conduite. Vous réagissez en fonction de vos émotions.

Scorpion : Optimiste et dans un état d’esprit positif, vous ne vous laissez pas abattre par les difficultés de la journée.

Poisson : Vous saurez faire abstraction de vos états d’âme pour construire et faire avancer vos projets.


P R I V I L È G E P A R F U M E R I E

C O S M É T I Q U E

La vie est belle Un parfait équilibre entre la noblesse rare de l’iris , la profondeur troublante du patchouli et la régression délicieuse d‘un accord gourmand....

Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08

Table basse +4 poufs

289€

69€ Table pliante +4 tabourets Table basse laquée noire 2 tiroirs, 120 x 69 x 45 cm.

299

Plateau verre.

269€

Table à manger + 6 poufs

Plateau verre.

Commode 4 tiroirs

76 x 93 x 50 cm.

149

Pouf Shaggy

49€

690€

Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.

Tabouret de bar New York

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


Vue sur le port...

L’informatique qui a le sourire !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

0690 55 76 50

M E U B L E S

ART & DECO GROS ARRIVAGE de meubles d’intérieur

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac Tél. 0590 29 16 79 (anciennement Blanchisserie Solaire).

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Petites annonces IMMOBILIER

SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e . Visite + infos au 0690 61 97 97. Wall House cherche logement à l’année (pour une personne). 1000e -1200e . 0690 777 222. Le News rech case ou apt 2 ch. pour employés Tél. 0690 57 26 19. Couple avec 2 enfants et un chien rech maison 2 chambres, loyer raisonnable. Tél. 0690 35 10 11. Loue Bungalows de charme 170e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. RECH EMPL/SERV

F. Sérieuse ch. emploi: super marché, boulangerie, magasin, hotel, heures de ménage... 0690 54 78 77.

Femme polyvalente propose heures de ménage et petits travaux de peinture.Tél. 0690 07 00 68. Dame, 12 ans d’exp comme aide à domicile cherche heures auprès de personnes âgées. Dévouement et patience seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52.

Hôtel Le Toiny, rech commis de salle, anglais exigé. Poste nourri logé, à pourvoir rapidement. Se présenter à l’hôtel avec CV, demander Pierre ou Marion. Le Groupe HILTON rech personnel de Salle, Bar, Cusine pour ses Hotels dans les Emirats Arabes EMPLOI OFFRES Unis. Candidatures Restaurant Bagatelle avec CV+ LM +Photo rech Barman confirmé à M a r c . G i c q u e l @ pour poste à l’année. hilton.com Eric 0690418169, VENTE VÉHICULES CV: eboudon@ AV Mini Cooper 10000e bistrotbagatelle.com Tél: 0690 39 48 35. Eden Rock St Scooter Sym 2011 Barth recrute un/e 9200 km pot neuf, assistant/e adminispneu neuf révision ok trative, connaiss en 1200e. Tél. 0690 306 compta souhaitée. CV et LM à rh@edenroc- 116. AV scooter Sym khotel.com. 3 50 cm , année 2011, Recherche webmaster pour Carole’s Places. 1000e, modèle sport, cause départ. Tél. Tél. 0590 51 15 80. Urg. rech. commer- 0690 73 83 10. ciaux pour mag de AV RAV 4 gris, année prestige. exp. souhai- 2005, 65000km, 5p, tée. Bonne rémunéra- boîte manuelle, Tél. tion. 0690 77 01 00. 0690 59 01 12.

AV Suzuki Samuraï CT OK, bon état général, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11. DIVERS VENTES

AV cause départ table de jardin modulo (int ext) blanc, 8 chaises oranges, table carrée en résine blanc 68cm pied central, 2 chaises laquées blanc (villa victoria). 2 chauffeuses cuir blanc Tél. 0690 71 17 57. AV lits (matelas + sommier) simple 50e et lit à baldaquin (complet) 150e. Barbara Isle de France 0590 27 61 81 ou barbara.lazard@ isle-de-france.com. Cherche machine à laver Américaine d’occasion. Tél. 0590 27 82 82 ou 0690 88 19 05

Aide à la personne et baby sitting :

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


CIVETTE BOUTIQUE HOMME Cour Vendôme à Gustavia.

Du mercredi 6 au samedi 16 février

VENTE PROMOTIONNELLE EXCEPTIONNELLE sur une sélection d’articles : polos, pantalons, pulls, chemises...

50% DE REMISE ! Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Désir, volonté, force, tout manque au cœur qui se méprise. La Rochefoucauld-Doudeauville

144e50b325a7cc398919d4fabef85ec3  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you