Issuu on Google+

Sunday in St Barth

ST BARTH-ST TROPEZ

Hotel Manapany

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 3 janvier 2013 • Ste Geneviève

SAINT BARTH

ALUMINIUM

n° 4123

COURS DE LA VEILLE 1.3184 $ pour 1€

Menuiserie aluminium

VOUS SOUHAITE UNE

BELLE ANNÉE 2013 ! Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

St Barth 10h-19h30 - Le Carré d’Or - Gustavia

Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour PREFECTURE DE POLICE DE PARIS, BEST OF 2012 La lettre hebdomadaire de la préfecture de police (PP) de Paris, PPRama, célébrait hier la nouvelle année en publiant le «best of» de ses histoires les plus insolites. Au rang des «plus dénudés», deux jeunes touristes danois qui, pris d’une fringale au petit matin après une nuit blanche, quittent leur chambre d’hôtel vêtus de leurs seules chaussures pour se rendre dans une boulangerie avant de déambuler dans le quartier (août 2010). La palme du «plus audacieux» revient à un motard verbalisé pour excès de vitesse. Revenu 20 minutes plus tard sur le point de contrôle, il a, en toute discrétion, volé la souche du PV qui lui avait été dressé. Il a non seulement été arrêté, mais n’en a tiré aucun bénéfice : il s’était emparé d’un carnet de contravention vierge (mars 2009). «Le plus inconscient» aura été un motard circulant sur le périphérique à 190km/h un bras dans le plâtre (avril 2010). Pour la PP, «le plus rancunier» n’est autre que cet automobiliste qui, alors qu’on le verbalise, parvient à crever discrètement les pneus du véhicule des agents et à s’enfuir. Il sera interpellé lorsqu’il viendra récupérer sa voiture à la fourrière (mars 2010). Toujours sur la route, le «plus de points en moins» (en l’espèce 450 points) revient à un automobiliste flashé à 206 reprises au volant de sa voiture de fonction (mars 2010). L’affaire la «plus exotique» concerne le cadavre d’un python de 40 kilos et 3 mètres de long repêché dans la Seine (juillet 2012). L’histoire la «plus écologique»: celle de ces chèvres naines qui assuraient l’entretien d’un terrain du laboratoire central de la PP implanté dans l’Essonne (août 2011). Dans le registre animalier à nouveau, les «plus rapaces» auront indubitablement été les faucons utilisés à l’occasion des internationaux de tennis de Roland-Garros pour repousser les pigeons et empêcher que ces derniers ne se trouvent sur le trajet des balles (mai 2012).

NADÏNE

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND

DECEMBER 17TH TO JANUARY 6TH

CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT AU MANAPANY

Vous souhaite une douce et belle année 2013 ! Hôtel Manapany - 0 5 9 0 2 9 8 2 0 2

Informations internationales IN EXTREMIS La Chambre des représentants américaine a entériné mardi soir un accord évitant de justesse aux Etats-Unis la cure d’austérité du «mur budgétaire», une victoire pour le président Barack Obama qui doit désormais promulguer ce texte.

MERCI GRAND MA Une octogénaire new-yorkaise d’apparence modeste a laissé une surprise de taille après sa mort en léguant 10 millions de dollars au conservatoire de Central Park et la même somme à la plus grande bibliothèque municipale, la New York Public Library.

UNE MINUTE DE SILENCE La Côte d’Ivoire a commencé l’année par la mort d’une soixantaine de personnes, dont de nombreux jeunes, et au moins une cinquantaine de blessés à Abidjan dans une bousculade durant la nuit du Nouvel An.

BONNE ANNEE PAR TOUTATIS ! Le bourgmestre (maire) de la commune belge où Gérard Depardieu a acheté une maison s’est déguisé en Astérix pour présenter ses voeux à ses administrés, se félicitant de la soudaine notoriété de son village.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


Great Bay Express NOUVEAU

Bavette, frites, salade OU Quiche aux poireaux

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales LE « TI MOT » DU FC OUANALAO

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27 BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

Le FC Ouanalao vous souhaite une bonne année 2013 et remercie tous ses supporters et ses sponsors qui nous ont fait le privilège de croire en ce club naissant. Nouvelle année et donc rapide retour sur les premiers pas du club. Samedi 22 décembre 2012, 21h30, sonnait la fin de la compétition dite «Trophée José Da Silva». Les quatre clubs de football de l’île, l’ASCCO, les Diables Rouges, le FC Ouanalao et les Young Stars étaient présents en maillot pour la remise du trophée et des coupes. Récompenses remises en mains propres par M. Xavier Ledee, chargé des sports de la Collectivité de Saint-Barthélemy, présent ce soir là, comme l’étaient le frère, la femme et la fille du défunt José Da Silva, un homme qui a compté dans l’histoire du football de Saint-Barthélemy. Remise de coupes mais pas que… Pour le FC Ouanalao cette compétition fut forte en symboles. Première compétition du club et… Première victoire, d’un tout petit point d’avance contre les Young Stars. Parions que nos futurs matchs contre eux seront des plus difficiles et que les résultats dans le monde du football ne sont jamais connus d’avance. Nous tenons à saluer tous les clubs pour leur fairplay et donnons rendez-vous à tous les clubs pour le futur championnat de football de Saint-Barthélemy qui débutera prochainement. Saluons le Comité de Football de Saint-Barthélemy désormais présidé par M. Philip Cabal, pour l’organisation de cette compétition sans accrocs et mobilisatrice, qui accueillait chaque weekend au moins 100 à 400 personnes dans les gradins et qui ce soir là offrait le pot de l’amitié qui l’en suivi. Un pot de l’amitié qui n’annonçait que le début d’une longue soirée bien ar-« rosé »é dans une tournée des bars de l’île qui restera dans les annales du FC Ouanalao. Surtout que le lendemain matin, les joueurs avaient rendez-vous avec notre sponsor principal pour remettre en mains propres la coupe durement gagnée. C’est avec une grande fierté que les joueurs» se rendaient à l’Eden Rock le lendemain pour leur remettre la coupe. Mille mercis à

M. David Matthews d’avoir reçu les joueurs comme il se devait et d’avoir eu les mots justes à leur égard. Mille mercis aux médias et surtout au journal Le News, qui au niveau de la presse écrite, joue particulièrement le jeu. On vous donne rendez-vous samedi 5 janvier 2013 à 21h00 pour notre prochain match. CENTRE INTERNATIONAL DE LANGUES Le CIL St Barth, Centre International de Langues à Gustavia vous souhaite une très bonne année 2013 ! Le CIL est ouvert toute l’année, vacances scolaires inclues, du lundi au vendredi et propose des cours particuliers d’Anglais, Français, Espagnol, Italien, Suédois, Russe et Allemand pour les adultes (professionnels et particuliers), et les enfants à partir de 3 ans. Vos formations professionnelles peuvent être prises en charge dans le cadre du Droit individuel à la Formation, profitez-en ! Les traducteurs du CIL s’occupent également de toutes vos traductions. Pour plus d’informations : CIL St Barth, Immeuble Lafayette, Rue Lafayette, Gustavia, Tel : 0590 27 13 01 – 0690 61 37 60 www.cil-stbarth.com. COMITE TERRITORIALE DE FOOTBALL Vendredi 4 janvier, Young Stars vs Juventus à 21h. Samedi 5 janvier, le FC Ouanalao vs United Stars à 21h. STAGE DE PERCUSSIONS

Avec Abdoulaye Dembele aux locaux de La Pointe en Mouvement (au-dessus de la CEM) samedi 5 janvier, stage de Djembé/ doumdoum: 50€. Débutants de 10h à 13h30 et avancés de 14h30 à 18h. Infos et inscriptions: 06 90 55 36 99. Samedi 12 janvier de 16h à 19h, dimanche 13 janvier de 10h à 14h: Stage djembé / doumdoum à St Martin à 40€/jour à l’école Pianissimo. Infos et inscriptions: 06 90 26 92 25 ou 06 90 87 17 54. OUVERTURE PRESSE A FERRAILLE Le Service de Propreté informe ses usagers de l’ouverture de la presse à ferraille le vendredi 4 janvier 2012.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner :

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.


Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : from 10 am to 7 pm. and Sunday : from 12 am to 7 pm. Tél. 05 90 52 08 82.

VOUS SOUHAITE SES MEILLEURS VOEUX ! BEST WISHES FOR 2013 !

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter LES MARDIS,

MERCREDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C LES VENDREDIS résident Nikki Beach Live music by Soley & Co

CE DIMANCHE à partir de 20h30 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


Vous souhaite ses meilleurs vœux pour l’année 2013!!! QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h

Aide à la personne et baby sitting Une équipe de professionnels à votre service

L’équipe Perspective vous souhaite une belle année 2013 ! Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 - uraldesa@orange.fr


e d e p i u q é ’ l e t u o T e t i a h u o s s u o v U Marché une bonne et heureuse année 2013 ! La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane 97 133 St Barthélemy - 0590 27 68 16 * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop, dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h, jusqu’au 6 janvier.


La Saintoise - 0590 27 68 70

PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

SUGGESTIONS :

Bavette grillée sauce échalotes, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

CREOLE sauce coco, émincé poulet coco, oignons, poivrons, ananas, mozzarella. COROSSOL BURGER boeuf haché x2, salade, oignons rouges, double cheddar, bacon, tomates, sauce maison.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter

CONTA CT

0690 59

6 606

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Bélier : Vous vous sentirez poussé par une force intérieure très puissante. Tâchez de vous contrôler.

Lion : Aujourd’hui, vous n’aurez pas très envie de vous démener. Vous serez plutôt adepte du farniente !

Sagittaire : Vous surprendrez par votre originalité et vos idées quelque peu révolutionnaires !

Taureau : Vénus est un peu frustrée, vous pourriez avoir des difficultés à contrôler le plan émotionnel.

Vierge : Vos amours pourraient se sentir un peu confuses. Attention aux incompatibilités d’humeur.

Capricorne : Il ne tiendra qu’à vous de relativiser et de ne pas vous laisser submerger par votre émotivité.

Gémeaux : Vous aspirez à la solitude mais elle ne vous apporte pas les bienfaits que vous en espériez.

Balance : Le Capricorne dominant vous aide à développer une discipline rigoureuse qui sera reconnue.

Verseau : Si les fardeaux sont lourds sur vos épaules, vous faites face courageusement à vos soucis.

Cancer : La conjonction planétaire vous permet de consolider vos acquis. Vous serez intuitif et intelligent.

Scorpion : Vous gagneriez davantage à être plus souple de caractère et surtout moins vindicatif.

Poisson : Vous pourriez trouver votre havre de paix, et vous intégrer plus profondément à votre environnement.

La boulangerie CHOISY et la bijouterie FABIENNE MIOT vous invitent à célébrer RESTAURANT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

L’ÉPIPHANIE

les dimanches 6 et 13 janvier.

Venez tenter votre chance pour découvrir le PENDENTIF ST BARTH OR ET ÉBENNE caché dans une galette ! Deux pendentifs à gagner le dimanche 6 janvier et un pendentif le dimanche 13 janvier.


Christiane Celle DEVIENT


Aide à la personne et baby sitting :

L’informatique qui a le sourire !

Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*

0690 55 76 50

GSL

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

* A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Tortilla aux piments doux Wrap de légumes aux herbes, vinaigrette petit pois Salade de patate douce, colombo de gambas

10

12€ 16€

ouvert midi et soir fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia . Tél. 0690 39 80 81.

Votre partenaire informatique de confiance

Réparation – Maintenance Installation - Vente PAIEMENT EN 4 X SANS FRAIS ! Du lundi au vendredi : 8h30 -12h 14h30 - 18h Les Mangliers – St Jean - contact@mies.fr - 0590 27 62 90

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

Petites annonces Perdue depuis long- RECH EMPL/SERV temps chatte tigrée, JF hors de l’île grise et blanche. Elle rech. poste logé en n’a qu’un oeil. Tél. tant que maîtresse 06 90 47 41 54. de maison, excelIMMOBILIER lente cuisinière du A louer local 70 m2 à 21/12/12 au 3/01/13. St Jean pour stock Tél. 06 90 69 72 08. ou bureau. Tél. 06 90 69 00 11 ou par EMPLOI OFFRES e-mail à bertrand@ société les grands villagestjeanhotel. v i n s d e f r a n c e com. recherche livreur Loue Bungalows de sérieux et motivé charme 170e /nuit disponible de suite. pour 2, clim, Wifi, Tél. 0690 719 919. cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jar- Cool Rental rech din, calme, park. Tél. agents polyvalents 0590 52 41 50. www. permis B et anglais aucoeurcaraibe.com. obligatoire, merci Rech. terrain 500 m2 de déposer CV au environ. Public, St Bureau situé à FlaJean, Lorient pour mand (9H-17H) atelier Fab. zone Hôtel le Sereno urbaine. Tél. 0690 recherche de jan55 19 94. vier à août 2013 son Part vend cottage 2 pièces, piscine, jar- réceptioniste tourdin de 560m2, belles nant H/F. Anglais/ prestations, calme exp indispensable. et privé. Tél. 05 90 Envoyer CV: rh@ 87 37 08. lesereno.com

IMPORT EXPORT

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Hôtel 3* rech récep-

VENTE VÉHICULES

tionniste polyva- Vend Mini Cooper lente à compter du cabriolet noire, 3 Janvier 2013. CV 2005, 11.500 Kms, et LM à l’adresse : angejeanpierreannie boite manuelle, As@wanadoo.fr.

sises cuir, 10.000e

Air France rech un à débattre. Tél: 0690 conseiller clien- 478 473. tèle pour ouverture prochaine. seb@

AV Harley Davidson

warrenyachting.com. FAT BOB 2003 enPerspective rech. tièrement refaite à une

p e r s o n n e neuf. Couleur Gris

sérieuse BEP sani- antracite, 8000e. taire et sociale ou Tél. 06 90 35 10 11. aide-soignante pour s’occuper des per-

DIVERS VENTES

sonnes âgées. Tél. Vend Mac Book Pro, 0690 64 06 71. ordi portable Apple, Le piment recherche écran géant 17“, un commis de cuiDD 500Go, RAM sine pour compléter son équipe. Se pré- 8Go, 1400e. 06 30 senter sur place.

99 99 90.


PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME

VOUS SOUHAITE SES MEILLEURS VŒUX POUR LA NOUVELLE ANNÉE !

VOUS SOUHAITE SE UNE MERVEILLEU ANNÉE 2013 ! Tél. 0590 52 43 93 Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).

De 9h30 à 13h et de 15h à 19h. Gustavia - Passage de la Crémaillère - Tél. 0590 52 48 29


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Condamner ce qu’on ne connaît pas est le comble de l’imbécilité. Publilius Syrus


6ca9ce23fe64491a77c47867ca7e7167