Issuu on Google+

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday December 18th - St Gatien

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4111

COURS DE LA VEILLE 1.3163 $ pour 1€

CALYPSO P rêt - à -P orter

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

US EDITION

Daily News… BRAZIL’S RONALDO LOSES 17 KILOS IN REALITY SHOW Football great Ronaldo -- overweight like half of Brazil’s population -- has lost 17 kilograms (38 pounds) in three months as part of a television reality show. Over the past three months the portly ex-striker, now a member of Brazil’s 2014 World Cup organizing committee, went through a series of grueling physical exercises and dietary re-education, all aired every Sunday on the Medida Certa (Ideal Measurements) show. Sunday night in front of a live television audience, Ronaldo tipped the scales at 101 kilos (222 pounds) and his waistline was down from 107 centimeters (42 inches) to 93 centimeters (37 inches). «I have problems with the weighing scales. It’s a real trauma,» he said when the show began in September. «I have already tackled many challenges and this one will not be easy. Those who have already tried to lose weight know that. But I am getting on with it in high spirits,» he added. «We chose Ronaldo to show people that you can have done sport your entire life (but) if you stop and lead a sedentary life, your body will suffer,» according to his physical trainer, Marcio Atalla, who coordinated the exercise program. Ronaldo retired last year and disclosed that he had long been suffering from thyroid problems, which caused him to gain a lot of weight. He said in September he wanted to be fit for a December 19 annual charity match in which he will take part along with his ex-Real Madrid teammate and French soccer legend Zinedine Zidane in the southern Brazilian city of Porto Alegre. Ronaldo retired prematurely after suffering many knee injuries. He played for Brazil in 98 international matches, scoring 62 goals and was part of the national squad that won the 1994 and 2002 World Cups. According to a health ministry report released in April, nearly half of Brazil’s 194 million people are overweight and 16 percent are obese.

NADÏNE

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

International News… IRAN OIL REVENUES HALVED Iran is losing half of its oil revenues because of international sanctions imposed over its disputed nuclear programme. NORD KOREAN IS MOURNING North Korea mourned the death one year ago of leader Kim Jong-Il, with its rocket scientists taking pride of place at a mass memorial ceremony led by his son and successor.

J-3

CYCLONE IN THE FIJI Thousands of people fled to evacuation centres in Fiji as a powerful cyclone lashed the Pacific nation, causing power outages.

INDIAN STATE ELECTIONS Millions of Indians voted in the final stage of Gujarat state elections with Hindu nationalist Narendra Modi seeking a clear victory to bolster his prime ministerial ambitions in 2014. PANIC IN CHINA China has detained dozens of people, some of whom it terms doomsday cult members, as part of a nationwide crackdown on rumours about a supposed forthcoming apocalypse, state media said.

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Manapany - Anse des Cayes

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS


NE SOYEZ PAS FRILEUX, COUVREZ-LA DE BIJOUX!

Gustavia - Ouvert non-stop de 9h30 Ă  19h30. - Retrouvez nous sur

fabiennemiot creation


Vue sur le port... !

Bavette, frites, salade OU Taboulé de la mer

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Local news…

NOS HORAIRES JUSQU’AU 06/01 - du lundi au samedi de 8h à 20h - le dimanche 9h/13h et 16h/19h. ER FERMÉ LE 25 ET LE 1

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Tortilla aux piments doux Wrap de légumes aux herbes, vinaigrette petit pois Salade de patate douce, colombo de gambas

10€ 12€ 16€

ouvert midi et soir fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia . Tél. 0690 39 80 81.

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

OUVERT LE 25/10

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

ASSOCATION YACHT CLUB SAINT BARTH A busy Christmas holiday at the Saint Barth Yacht Club: • Sailing Sessions: Wednesday January 2nd to Saturday 5th. Different courses in the program are «Jardin des Mers», «Voile Loisir,» «Voile école de sport”. Based on programs, sessions are offered in the morning or in the afternoon. • Light Sailing Regatta on Saturday, December 22nd. • And to end the year, New Year’s Eve Parade on December 31st. Registration and briefing on Sunday, December 30th from 18pm at the Harbour room. Information and on-site registration at the sailing school in Public. Tel. 0590 27 70 41 - sbyc@wanadoo.fr CHRISTMAS VILLAGE St. Barths is hosting its traditional Christmas village, from December 15th to 22nd, 2012. For this 2012 edition, the Committee of Tourism offers: - A big parade on December 16 in the streets of Gustavia on the theme «world peace» - An afternoon recreation for children on December 19th, with the arrival of Santa Claus, followed by Caribbean Christmas songs. - A contest «Christmas and New Year lights», which this year invites, shops and residents to decorate windows and houses. Registration forms to the Christmas village and to the decorating contest will be available at the Territorial Tourism Committee; it will also be downloadable on the official website of the Territorial Tourism Committee: www.saintbarth-tourisme.com Information and registration: Territorial Tourism Committee, quai Général De Gaulle, Gustavia, St. Barthelemy 97133. Phone: 05 90 27 87 27 - Fax: 05 90 27 74 47 Email: info@saintbarth-tourisme.com http://www.saintbarth-tourisme.com/ Find also: Tourism and Saint Barth Facebook Twitter @ saintbarthtourism

THE RED CROSS CHRISTMAS VILLAGE Christmas is coming to St Barts with the traditional «Christmas village» where the Red Cross will be present on Wednesday December 19th, Friday 21st and Saturday 22nd from 5pm to 8pm, to present many toys and stuffed toy animals, refurbished, at unbeatable prices, for your children and grandchildren. Come, you will make other people happy. Happy Holidays to you all. CHESS The next tournament will take place in January 2013. The St. Barth Chess Association would like to thank ‘Auberge de La Terre Neuve’ who generously contributed to the preparation of this tournament. If you are interested in Chess (resident or tourist) contact Jef Follner 06 90 55 12 14. DRAWING LESSONS Rémy Kraft Lawrence, author, painter and illustrator, offers individual classes or small groups for all (traditional technique and computer-assisted designing). Tel: 0590 27 93 23. Email: remylaurentkraft@orange.fr BASKETBALL TRAINING SESSIONS DURING THE CHRISTMAS HOLIDAYS During the Christmas holidays, Damien organizes Basketball training sessions, every morning from 9 to 12 for girls and boys at the primary school in Gustavia. Price: €15 per morning. Contact Damien: 0690 39 86 22.v THEATRE COURSES DURING THE CHRISTMAS HOLIDAYS SB Artists organizes courses at the theater auditorium in Gustavia during the Christmas holidays: from December 24th to the 28th (except on the 25/12) and January 31st to the 4th (except on the 01/01) from 9am to 12pm. 100 € / week + 25 € of membership for non-members. Courses are open to children from 7 years-old. For registration or information call 0690 590 695.

L’adresse

ARTS DE LA TABLE - DÉCORATION - LUMINAIRES

Pour vos cadeaux de fin d’année, n’oubliez pas L’Adresse. Nous vous proposons un grand choix de vaisselle, vases, lampes et plein d’idées cadeaux à des prix sympas…. Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34 www.ladresse-stbarth.com L’Adresse St Barth


La boutique présente

THE LAST FASHION SHOW 2012 TUESDAY 18TH AT 6:30PM

FABULOUS DRESSES FOR NEW YEAR’S EVE

OUR BOUTIQUE IS OPEN 7/7 DAYS, 9AM TO 7PM FLAMANDS -TÉL. 0590 27 61 81


NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

NOËL APPROCHE… SOYEZ PRÊTS!

Sapin, crêche illuminée, guirlande électrique, automate, décoration de table, couronne de l’avent…

leurs n 3 cou Existe e les ta ntes il et différe u 180 cm a m du 90 c

Local news… LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m.. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required. 2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool (juice and chocolate bread or croissant), e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96.

JOYEUX NOËL ! OUVERT LE BRE LUNDI 24 DÉCEM5. ET FERMÉ LE 2

LINGERIE

-

BEACHWEAR

POUR TOUT ACHAT, UN CADEAU OFFERT!

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Libertine

Bazar de GDM

Gustavia Ouvert de 10h à 20h.

NEW PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. AFRICAN DANCE Adult African dance classes every Wednesday from 6pm to 7pm. New: 1 Wednesday per month, «other style» dancing (warming up, dancing to modern music). 15e / course for non-members. Cécile: 0690 81 80 90. ASSOCIATION MAKEUMUSIC Singing lessons and piano lessons for all levels and all ages are held in the room «Avenir Plus» (under Mobalpa) in St Jean. For more information and registration, please contact Nathalie 0690 51 51 06 or 0690 766 899 Patrick. E-mail: ppoch971@gmail.com. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture ... The Museum regularly organizes additional temporary exhibitions (currently: History of Slavery in St Barths). Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22.


N E W

I N V I T E

À

D É C O U V R I R

O P E N I N G À

ST-BAR TH

N AR

L E

BR

ICATI

N 1 00 % N FR A C

O

M A C A R O N

D E

S T

ANAL

B FA

TIO

TIS

RICA

UNIQUE

E

V O U S

B A R T H®

Croquez et découvrez tout un univers original de parfums, de saveurs, de gourmandise et d’excellence à St Barth. 45 parfums sucrés / 12 saveurs salées coffrets / pyramides / pièces-montées

SE FA AI

macaronparty® / mariages / événements / villas / yachts macarons personnalisés

19 rue Général de Gaulle Gustavia Ouvert 6/7 - 10h/13h & 16h/19h30 Boutique : (00 33)0 590 298 460 Commandes / livraisons : (00 33 )0 690 564 793


Pour déjeuner, pour dîner au bord de l’eau, avec vue sur le Port de Gustavia… CÔTÉ TAPAS LES PLANCHAS CHARCUTERIES ITALIENNES ITALIAN CHARCUTERIES ASSORTMENT FROMAGES AFFINÉS ET FRUITS SECS AGED CHEESES AND DRIED FRUITS SARDINES MILLÉSIMÉES ET SES TOASTS, BEURRE ET SEL CITRON VINTAGES SARDINES AND TOASTS, BUTTER AND LEMON SALT LES TAPAS CHAUDS BOUDIN NOIR CRÉOLE DE ST FÉLIX CREOLE BLACK SAUSAGE OF ST FÉLIX CALAMARS PERSILLÉS AU BEURRE VERT CALAMARI WITH PRASLEY AND GREEN BUTTER CALAMARS À LA ROMAINE SAUCE AIOLI DEEP FRIED ROMAINE CALAMARI, AILOI SAUCE GAMBAS PLANCHA SAUCE AIOLI JUMBO PRAWNS WITH AIOLI SAUCE CROUSTILLANT DE SAUMON BIO FAÇON THAÏ THAÏ CRISPY ORGANIC SALMON BRICKS DE GAMBAS THAÏ THAÏ JUMBO PRAWNS CRISPY

16€ 16€ 12€ 8€ 8€ 10€ 10€ 10€ 10€

CÔTÉ ENTRÉES GASPACHO ANDALOU ET SES GRESSINS ANDALOU GAZPACHO AND BREADSTICK CAPPUCCINO DE BISQUE DE LANGOUSTE LOBSTER BISQUE CAPPUCCINO ESCARGOTS DE BOURGOGNE AU BEURRE VERT BURGUNDY SNAILS WITH GREEN BUTTER OEUF BROUILLÉ AUX TRUFFES DE BOURGOGNE (SELON ARRIVAGE) SCRAMBLEDEGGS WITH BURGUNDY TRUFFLES SAUMON BIO MARINÉ À LA VODKA ET SES CONDIMENTS ORGANIC SALMON MARINATED IN VODKA AND HIS CONDIMENTS LE POISSON DU JOUR DANS TOUS SES ÉTATS : TATAKI, SASHIMI, TARTARE ET CARPACCIO RAW FISH OF THE DAY PLATTER : TATAKI, SASHIMI, TARTAR, CARPACCIO CARPACCIO DE BOEUF À L’ITALIENNE, PESTO, CÂPRES ET PARMESAN REGGIANO ITALIAN BEEF CARPACCIO, PESTO, CAPER AND REGGIANO PARMESAN CHEESE SALADE DE MOZZARELLA BUFFALA ET LÉGUMES GRILLÉS BUFFALA MOZZARELLA AND GRILLED VEGETABLES SALAD SALADE «PILOU», TOAST DE CHÈVRE CHAUD, GAMBAS ET CRÈME AU BACON «PILOU» MESCLUN, GOAT CHEESE TOASTS, PRAWNS AND BACON CREAM SAUCE SALADE ROQUETTE, PARMESAN REGGIANO ET POMME PINK LADY ARUGALA SALAD, REGGIANO PARMESAN CHEESE AND PINK LADY APPLE DUO DE LANGOUSTE ET AVOCAT, HUILE DE MANGUE ET SON MESCLUN LOBSTER AND AVOCADO DUO, MANGO OIL AND SALAD MESCLUN LE BOCAL DE FOIE GRAS DE CANARD MAISON (120 GR OU 240 GR) CONDIMENTS SURPRISE HOME MADE DUCK FOIE GRAS (120 GR OR 240 GR) AND SURPRISE CONDIMENTS ESCALOPE DE FOIE GRAS POÊLÉE EN CROÛTE DE CACAO, TOAST, MÂCHE SEARED FOIE GRAS WITH COCOA NIBS, TOAST AND MACHE TARTARE DE BOEUF TRADITIONNEL OU ITALIEN (TAILLE RÉGULIÈRE OU XL) TRADITIONNEL OR ITALIAN BEEF TARTARE (REGULAR SIZE OR XL) TARTARE DE BOEUF CÉSAR (POÊLÉ ALLÉ/RETOUR) (TAILLE RÉGULIÈRE OU XL) CESAR BEEF TARTARE (SEARED TARTAR) (REGULAR SIZE OR XL)

réservation conseillée

: 0590 877 954

16€ 18€ 17€ 18€ 22€ 28€ 18€ 25€ 17€ / 28€ 16€ 26€ 20€ / 35€ 25€ 22€ / 30€ 22€ / 30€


NOUVELLE CARTE NEW MENU

by S A U T I E R A N T H O N Y Chef de cuisine

CÔTÉ MER CALAMARS À LA PLANCHA, PEQUILLOS, PERSILLADE ET RIZ «BEST OFF» GRILLED CALAMARI, PEQUILOS PEPPERS, PARSLEY AND RICE «BEST OFF» FRICASSÉE DE GAMBAS AU CURRY, RIZ «RÉFÉRENCE RIVAGE» JUMBO PRAWNS FRICASSEE WITH CURRY SAUCE AND RICE «RIVAGE REFERENCE» PAVÉ DE DORADE PAYS À LA MEUNIÈRE, RIZ MAHI-MAHI «MEUNIÈRE» WITH RICE POISSON DU JOUR GRILLÉ, SAUCE CHIEN, POMMES RATTE GRILLED FISH OF THE DAY, HOME MADE CREOLE SAUCE, TINY POTATOES PAVÉ DE THON AU 5 BAIES À LA PLANCHA, CHOP SUEY TUNA HALF-COOKED IN 5 BERRIES PEPPER, CHOP SUEY PANACHÉ DE POISSONS GRILLÉS, HUILE D’OLIVE EXTRA VIERGE ET CITRON, HARICOTS VERTS MIX GRILLED FISHES, EXTRA VIRGIN OLIVE OIL AND LEMON, GREEN BEANS SAINT JACQUES FLAMBÉES AU PASTIS, TAGLIATELLES ET CRÈME DE BISQUE SEA SCALLOPS FLAVOURED WITH PASTIS, TAGLIATELLES AND CREAMY BISQUE

22€ 27€ 26€ 28€ 28€ 36€ 34€

CÔTÉ TERRE MAGRET DE CANARD RÔTI SAUCE CÂLINE, ÉCRASÉE DE POMME CHARLOTTE ROASTED DUCK BREAST WITH SALTY SWEET SAUCE, MASHED POTATOES BAVETTE BLACK ANGUS POÊLÉE AUX ÉCHALOTES, FRITES MAISON BLACK ANGUS FLANK STEAK WITH SHALLOTS, HOME MADE FRENCH FRIES CARRÉ D’AGNEAU RÔTI EN CROÛTE D’HERBES, LÉGUMES GRILLÉS, ROQUETTE RACK OF LAMB IN HERBS CRUST, GRILLED VEGETABLES AND ARUGULA SALAD FILET DE BOEUF ANGUS AUX MORILLES OU ROSSINI, POMMES RATTES ANGUS BEEF FILET MIGNON WITH MORELS OR ROSSINI, TINY POTATOES CÔTE DE BOEUF POUR DEUX, SAUCE ET GARNITURE AU CHOIX GRILLED BEEF RACK FOR TWO, SAUCE AND SIDE ORDER OF YOUR CHOICE FRICASSÉE DE VOLAILLE AUX LÉGUMES FAÇON THAÏ POULTRY WOK WITH VEGETABLES, THAÏ STYLE FOIE DE VEAU DÉGLACÉ AU VINAIGRE DE FRAMBOISES, ÉCRASÉ DE POMME CHARLOTTE VEAL LIVERS WITH RASPBERRY VINEGAR, MASHED POTATOES POÊLÉE DE RIS DE VEAU ET CHAMPIGNONS FRAIS SEARED SWEET BREAD AND FRESH MUSHROOMS

28€ 25€ 38€ 36€ / 42€ 62€ 24€ 28€ 29€

CÔTÉ SUCRÉ MOUSSE DE FROMAGE BLANC ET FRUITS ROUGES COTTAGE CHEESE MOUSSE AND RED FRUITS MOUSSE CHOCOLAT MAISON HOMME MADE CHOCOLATE MOUSSE CHARLOTTE «FAÇON MANUE», COULIS DE FRAMBOISE RASPBERRIES CHARLOTTE «SO MANUE» CAFÉ GOURMAND DU CÔTÉ PORT THE CÔTÉ PORT GOURMET COFFE CHURROS SAUCE CHOCOLAT CHAUD OU NUTELLA CHURROS AND HOT CHOCOLATE SAUCE OR NUTELLA GAUFRES MAISON, SUCRE OU NUTELLA OU CHANTILLY HOME MADE WAFFLES, SUGAR OR NUTELLA OR CHANTILLY DESSERT DU JOUR, SELON L’HUMEUR DU CHEF DESSERT OF THE DAY FARANDOLE DE GLACES & SORBETS 1, 2 OU 3 BOULES ICE CREAM OR SORBETS 1, 2 OR 3 SCOOPS FRAISES CHANTILLY STRAWBERRIES WITH WHIPPED CREAM

Rue Jeanne

d’Arc

12€ 10€ 10€ 12€ 12€ 8€ / 10€ 12€ 10€ 12€

- La Pointe - Gustavia


La Saintoise - 0590 27 68 70

Aide à la personne et baby sitting :

SUGGESTIONS : PROVENCALE sauce tomate, poivrons, aubergine grillée, oignons, pesto, mozzarella. THAÏ BURGER poulet à la Thaï, salade, oignons rouge, cheddar, tomates, sauce sweet chili.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Local news… An exhibition of beautiful abstract paintings

Andres Waissman - Detail

Layers of Memory Dont miss this exceptional show of museum quality work by the renowned Andres Waissman, one of Argentina’s definitive contemporary artists. The exhibition showcases Waissman’s wholly contemporary black and white abstract paintings. Sumptuous thick black enamel and acrylic interplay and erupt onto the canvas. All at once there is this exchange of energetic brush strokes whilst simultaneously a stillness which collides in these beautiful monochrome pieces. Waissman is arguably the quintessential Latin American artist and a contemporary master whose work has been exhibited

all over the world and is found in some of the most important public and private collections. His visual dialogue continues in this elegant and powerful series of paintings. Private viewing by appointment. If you will not be in St Barth during the show dates, the full exhibition can be viewed online at www.spacesbh.com Show runs until December 20th 2012. For all inquiries please contact : info@spacesbh.com - Space SBH - Carré D’Or - Gustavia - St Barth - FWI - www.spacesbh.com


P R I V I L È G E P A R F U M E R I E

C O S M É T I Q U E

Lancôme... “La Vie est Belle “

Une véritable déclaration olfactive... Un accord gourmand mêlant la rareté de l’ iris et la profondeur du patchouli... A découvrir...

LEGENDARY ST BARTH JEWELS 10 am to 1 pm and 3.30 pm to 7.15 pm or by appointment at 0590 27 90 53. Closed on sunday. donnadelsol.com

Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter LES JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C LES VENDREDIS résident Nikki Beach Live music by Soley & Co

CE DIMANCHE à partir de 20h30 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Souris d’agneau confite, semoule SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Christina

BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Horoscope

RESTAURANT

Exceptionnal Yachts and fireworks sightseeing

Fine French Food, suhis, pizzas Also available to take away

Open every day until 6 pm

Friday and saturday services until 11:30pm

Gustavia - La pointe 0590 29 52 24

Re-opening with Julie

IQUE TECHN OON SS A S L VIDA

Aries : There is no reason to be alone when a special someone would be thrilled to be by your side, so do your best.

Leo : Beauty lies in the eye of the beholder. A friend might suddenly seem attractive in a way you never considered.

Sagittarius : When you’re hot you’re hot and you can blaze new trails. Employ and display leadership skills.

T a u r u s  :   R e a c h i n g y o u r business goals may seem like a game right now, but the stakes may be higher than you think.

Virgo : You must follow through on whatever tweaks your passions with sincerity and commitment.

Capricorn : Getting your own way seems exhilarating, but might create an artificial barricade that keeps others from getting closer.

Libra : You may prefer to be an Gemini : Those in contact with you on a daily basis may impractical dreamer, but it is be spellbound or obsessed necessary to put your dreams and trigger your own passion. to work in viable ways. Cancer : Skilled workers are Scorpio : Trade secrets. Take worth their hire. Pay the someone into your confidence going rate to get the very best and they may offer a valuable and don’t try to cut corners. piece of data in return.

Aquarius : Your independent spirit is a tool that can defeat any subtle attempts to undermine your position. Pisces : Cultivate a spirit of fairness and sportsmanship, especially where financial matters are concerned.


BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM Venez visiter notre cabinet de curiosités...

Depuis 1994

ANTIK’ART

e!

cil a f n atio

Loc

E CEN S E TAK

Découvrez toutes les dernières nouveautés! S DI VE RS ES ID ÉE! DE CA DE AU X

DVD Blueray D

3 Blueray Et découvrez un univers tout en couleurs Tél. 0590 512 908 22 rue Jeanne d’arc Gustavia (en face de CÔTÉ PORT) Lundi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 20h • Tous les vendredis soirs nocturne jusqu’à 21h

St Jean Les Galeries du commerce 0590 27 98 85 10h30-12h30 / 16h-20h30 - Dimanche 17h-20h


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Votre partenaire informatique de confiance

Prestataire de services Réparation* en atelier et sur site, maintenance (* réparations particuliers et entreprises) Du lundi au vendredi : 8h30 -12h 14h30 - 18h Les Mangliers – St Jean - contact@mies.fr - 0590 27 62 90

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Classified ads… Perdu Bichon Blanc, bout de pattes marron, 0590 275 770 - 0690 403 260 ou Contacter véto (récompense). REAL ESTATE

Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

Particulier vend cottage 2 pièces, piscine, sur jardin de 560m2, belles prestations, calme et privé. Tél. 05 90 87 37 08. URGENT, JH, en CDI et résident depuis plusieurs années sur l’île, recherche un logement ou une colocation. Tél. 06 90 61 98 03. Jeune fille sérieuse, 6 ans sur l’ile, avec emploi stable, recherche location ou collocation. Pas sérieux s’abstenir. Tél. 06 90 21 63 98. Loue Bungalows de charme 120e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com

JOB SEEKERS

JF hors de l’île rech. poste logé en tant que maîtresse de maison, excellente cuisinière du 21/12/12 au 3/01/13. Tél. 06 90 69 72 08. Dame 33 ans sérieuse cherche emploi plonge, ménage, garde personne agée ou enfant 0690 22 10 85. Maman 40 ans garde enfants chez elle le soir, w-end, vacances sco. Noël et 31 Déc. inclus 0690 22 63 91. JOB OFFERS

L’ H ô t e l l e To i n y recherche commis de salle avec expériences. Poste à pourvoir de suite. Se présenter à l’Hôtel avec CV. Restaurant L’Entracte rech. Extras en salle pour service du soir. CV à entracte@hotmail.fr ou Tél. Alain 06 90 72 80 80. Périgrine ch. 1 extra, expérience exigée, 2h / jour. Se présenter entre 18h et 19h avec CV.

Mayas rech chef de partie confirmé. Merci de déposer CV au restaurant. Tél : 05 92 27 75 73 ou 05 90 29 76 94. Le piment recherche un commis de cuisine pour compléter son équipe. Se présenter sur place.

Vends Quad 300cc KYMCO de Dec 2 0 1 0 , 4 . 6 0 0 K m , To p case + 2 casques, Vign Ok, 3200e. Tél: Cédric 0690 40 21 94. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris VEHICULE SALES antracite, 8000e. AV Jetski Yamaha WaTél. 06 90 35 10 11. veruner vx 110 avec remorque 2.800e. Tél: MISC. SALES 0690 75 16 05. A vendre étagère VEHICULE SALES

AV Jimny baché pour pièces : pneus, disques de frein et autres, 600e à deb. Tél. 0690 88 88 78. Vends Scooter Sym 125 VS, 2012, Vignette Ok, 6.363 Km, 1800e. Tél. 0690 82 58 00. Vds Scooter Mio 100, 2012, 3374 km, 1700e. Tél. 06 90 35 20 13. Vds Moto KTM exc-f 250, 2008, avec paire de jantes cross, lèvemoto, bâche. TBE, le tout pou r 6000e. Tél. 06 90 35 20 13.

blanche Expedit Ikea neuve, encore dans les cartons, 185cm x 185 cm. Prix 200e . Tél. 06 90 40 67 00. Eden Rock vend 3 mannequins silver entiers sur socle (50e pièce), décorations diverses. Tél. 05 90 29 81 89 (horaires bureaux). Vend Mac Book Pro, ordi portable Apple, écran géant 17“, DD 500Go, RAM 8Go, 1400e. 06 30 99 99 90.


Le Rotary Club tient à remercier:

Diamond Genesis, Carat, Bulgari, Donna del Sol, Cartier, Casa del Habano, La Cave du Port Franc, Francis Eck, FBM, Kay Quattrocchi, Sea Me- mory, Moto Racing, Le Carré, le Nikki Beach, la Table de Jules, le Do Brazil, Les Boucaniers, Goldfinger, Carl Gustav, Saint-Barth Isle de France, Baie des Anges, Le Sereno, Guanahani, Masterski Pilou, la Case du Piment Vert, Guillaume Turbé, Café Thé In, Kitrad, Saint Barth Electronique, Le Goût du Vin, Florence Voix ainsi que les invités pour cette belle soirée du samedi 15 décembre. Un grand merci à l’hôtel Christopher et son personnel pour leur accueil.


US EDITION

stephanie@formfitness-stbarth.com

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit. Hosea Ballou


3ad878187d577a3b3e7178f09578d040