Issuu on Google+

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 12 décembre 2012 • St Corentin

Today’s Ocean temperature is:

n° 4106

COURS DE LA VEILLE 1.3007 $ pour 1€

28°c / 82,4°F

CALYPSO P rêt - à -P orter

T i m e t o jump into the water  !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour MISS PROVENCE ÉLUE MISS PRESTIGE NATIONAL Auline Grac est miss Prestige National 2013, une métisse de 21 ans, mesurant 1,79 m, de mère originaire de Guyane et de père d’Aix-en-Provence, ville où elle habite. Elle est étudiante en première année d’ostéopathie. Malheureusement, Alizée Delemazure ne figure pas parmi les 7 finalistes désignées par des votes publics par téléphone. Auline a ensuite été élue par un jury présidé par le journaliste Henry-Jean Servat. Les 30 miss régionales ont défilé sur la scène du Lido en costumes folkloriques, en robes de soirée et en maillots de bain «une pièce». La cérémonie a été retransmise sur internet par le site Dailymotion. En conflit éthique avec Endemol, société de production à qui elle a vendu la cérémonie Miss France, Geneviève de Fontenay n’était pas l’organisatrice de la finale dissidente. Après plusieurs jugements notamment pour «parasitisme», Mme de Fontenay s’est mise en retrait. Créé par les comités régionaux fidèles à Mme de Fontenay, le concours Miss Prestige national est présidé par Christiane Lillio, Miss France 1968. Un vibrant hommage aux allures de passage de relais, avec ovation debout, a été rendu à la dame au chapeau, en pleurs, qui a fêté cet été son 80e anniversaire. «Tu es notre icône, chère Geneviève ! Rien ne nous interdira de vous respecter, d’appliquer votre éthique qui est aussi la nôtre. Toutes les miss doivent le plus grand respect à Geneviève de Fontenay», a déclaré Christiane Lillio. La dame au chapeau s’est contentée de dénoncer à nouveau «l’acharnement» de la société Endemol «alors qu’il n’y a aucun préjudice», soulignant que l’élection Miss France a été marquée samedi soir sur TF1 par un record d’audience. «On ne m’enlèvera pas ma popularité !», a dit encore Mme de Fontenay qui, pour la première fois, n’est pas montée sur scène, suivant la cérémonie depuis la salle.

by

Jean-Paul

Mercredi 12 décembre - 10€ Ragoût de bœuf, penne pasta Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jeudi 13 décembre - 10€ Tête de veau sauce gribiche, pommes vapeur

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

J-8

ANDUZE DECEMBER 3RD TO 15TH

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales L’ESPOIR FAIT VIVRE Bob Rich, le chef de la police d’Abbotsford, près de Vancouver (ouest), tente de ramener les gangsters dans le droit chemin en leur envoyant des cartes de voeux de Noël où il figure en Père Noël policier de choc, portant casque, gilet pare-balles et mitraillette.

UNE DOULEUR SORT DE L’OUBLI La Nouvelle-Calédonie célébrera vendredi le 120e anniversaire de la présence japonaise. L’ambassadeur du Japon à Paris va inaugurer un Mémorial en hommage à cette communauté venue pour travailler, pourchassée après Pearl Harbour et aujourd’hui intégrée.

COUP DE POUCE Coup de pouce au RSA, aide pour le logement, la santé ou les jeunes en difficulté: le gouvernement a annoncé mardi son plan de lutte contre la pauvreté, qui coûtera 2 à 2,5 milliards d’euros sur cinq ans, un bon début mais à confirmer, pour les associations.

PASSER NOËL À DEUX EN CORÉE DU SUD Plus de 36.000 personnes se sont inscrites pour participer à «la bataille des célibataires», un événement né d’une question postée sur Facebook, et destiné à faire se rencontrer les coeurs solitaires dans un grand parc de Séoul la veille de Noël.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

Manapany - Anse des Cayes

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Tartare de bœuf, frites et salade OU Tourte saumon-épinards

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales OUVERTURE CABINET DE SOPHROLOGIE Ouverture d’un cabinet de sophrologie et de relaxation au sein du cabinet Alliance Santé à la Villa Créole - St Jean. Sur RDV. Morgane Bertin-Denis 06 90 26 35 92.

Consultez dès maintenant notre nouvelle carte 2013 ! Nouveautés: Miso soupe, tataki de saumon, tuna mango roll, maki dessert, etc... Rendez vous sur www.yosushimania.com Réservez avant 16h au 069065 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Concept Steak House & Cuisine Végétarienne R oute de S alines - O uvert 19 h à 23 h sauf le dimanche R éservations  : 0590 511 598

de

Late service 11pm - Service tardif 23h

HOMMAGE A DOMINIQUE DE BENEDICTIS Cela fait 15 ans que Dominique de Benedictis nous a quitté. Fermez les yeux et souvenezvous de son sourire lumineux. Pour ceux qui l’ont connu, ayez une pensée pour lui. PERDU BICHON BLANC Bon maître cherche désespérément son petit bichon blanc, perdu sur les hauts de St Jean. Donne récompense. Tél 0590 27 57 70 ou 0690 40 32 60 MISS CARAIBES HIBISCUS Jade Juraver Gréaux tient à remercier les sponsors qui l’ont soutenu dans la belle aventure « Miss Caraibes Hibiscus ». Ce challenge est loin d’être une défaite mais au contraire l’accomplissement d’un grand rêve. Même si elle n’aura pas réussi à briguer le titre de « Miss Caraibes Hibiscus », elle aura vécu une expérience des plus enrichissantes et ceci grâce à vous. Ce fût un grand honneur et une grande fierté de représenter l’île de SaintBarthélémy lors de cet évènement. Encore un grand merci : la Collectivité de Saint-Barthélemy et particulièrement la commission des fêtes et cérémonies, l’Association Miss St-Barth, Privilège, Institut Vénus, Institut Les Embruns, Elodine, Cut and Color, Mr Patrick Eugène, Jusqu’au bout des ongles et Island Optic. Et toutes les personnes qui l’ont entouré. REUNION ASSOCIATION DES RESTAURATEURS Réunion extraordinaire de l’Association des restaurateurs le jeudi 13 décembre dans la salle de conférence de la capitainerie à 9h. Veuillez confirmer votre présence par mail à xavier.pignet@gmail.com ou par téléphone au 0690 73 13 20.

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

“PEACE & LOVE” COLLECTION

10h-13h et 16h-19h. Fermé le samedi matin. donnadelsol.com

PERDU PERROQUET Urgent recherche désespérément perroquet rouge, bleu et orange du nom de Paquita. Elle a disparu depuis 15 jours à Lurin. Si vous la voyez, contactez vite son propriétaire au 06 90 59 80 13. Récompense. COMITE TERRITORIALE DE FOOTBALL Vendredi 14 décembre, les Diables Rouges vs FC ASCCO à 20h30. Samedi 15 décembre, les Young Stars vs FC Ouanalao à 19h30. Animations surprises à la mi-temps, venez avec vos caméras et appareils photos ! SAINT BARTH TENNIS CLUB Le St Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser des stages pendant les vacances de Noël: - du lundi 24/12 au vendredi 28/12 du 9h à 12h = 100€ la semaine goûter inclus. - du lundi 31/12 et du mercredi 2/01 au vendredi 4/01 de 9h à 12h = 80€ les 4 jours goûter inclus. Inscription à l’accueil du St Barth Tennis Club du lundi au samedi 16h30 - 20h. CONSULTATION DE GYNÉCOLOGIE, PRÉ ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 13 décembre 2012 au dispensaire. RDV au 0590 27 60 27. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux mercredi 12 décembre 2012, de 8h00 à 8h30 et de 11h00 à 11h30 dans le quartier de Grand Fond. Secteur: moitié nord de Grand Fond - direction Lorient. EDF s’excuse pour la gène occasionnée. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2012-214-P, à compter du mardi 11 décembre 2012 jusqu’au vendredi 14 décembre 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la rue Schoelcher au droit du carrefour avec la Rue Atwater.


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

SOLEY mercredi soir / wednesday night © P. Carreau

Live music by

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

sbh-bien-etre@hotmail.fr

Echine de porc, purée et tomate provençale

0690 335 244

À GRAND CUL DE SAC OU À DOMICILE

Aujourd’hui :

SABRINA

PLAT DU JOUR À 10E

Soin du visage à partir de 50e Soin tonique corps au thé vert 55e Soin du corps relaxant au jasmin (enveloppement + modelage) 58e

LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ : DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE

“ “ UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77

tanagra.sb@wanadoo.fr

Prenez les devants ! PLUS QUE QUELQUES JOURS POUR VOS COMMANDES DE PRODUITS ULTRA FRAIS*

Huîtres, Fruits de mer, Volailles fraîches *Commandes de Noël avant le 14/12 et St Sylvestre avant le 21/12, liste des produits disponibles au magasin.

Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.

Horoscope Bélier : Avec Mercure carré Neptune, vous avez tendance à compliquer les choses. Dites ce que vous ressentez.

Lion : Vous ne contrôlez pas la situation. Vous devez composer avec autrui et affronter des moments houleux.

Sagittaire : Avec l’arrivée de Mercure dans votre signe, votre esprit est plus ouvert et moins tourmenté.

Taureau : Tel un bulldozer, vous écrasez tout sur votre passage. Mais parfois, il vaut mieux réfléchir avant d’agir.

Vierge : Il faut mieux vous organiser, car les dissonances de Jupiter risquent de vous bousculer un peu.

Capricorne : Vos désirs sont des ordres et vous menez tout le monde d’une main de fer dans un gant de velours.

Gémeaux : Trop conciliant, vous risquez de vous laisser influencer par une personne pas très bien intentionnée.

Balance : Le flou entre dans votre vie amoureuse... Vous avez tendance à douter de votre partenaire.

Verseau : Pleins feux sur vos projets ! Vous avez mille idées à la fois, courez partout, vous êtes sur tous les fronts.

C a n c e r  : Trompé par la Lune, vous risquez de vous méprendre. Ne prenez pas de décision importante.

Scorpion : Une proposition intéressante va vous être faite. C’est une évolution professionnelle qui vous surprendra.

Poisson : Une note de mélancolie voile vos pensées. Privilégiez les activités créatives pour passer ce cap difficile.

à partir de 39

Prêt-à-porter Homme Femme

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

Tee-shirt 100% lin 10 couleurs, col V ou rond, manches courtes ou 3/4.

Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 13h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57


PRÊT-À-PORTER HOMME FEMME

NT MME - ENFA HOMME - FE CHRIS SHOP La Villa Créole - St Jean De 10h à 13h et de 15h30 à 19h30.- Tél. 0590 27 59 40


ARRIVAGE

L’informatique qui a le sourire !

PNEUS SCOOTER

0690 55 76 50

Repair sustainable teak, chairs, loungers, parasols. Réparation durable de chaises, transats, parasols en teck.

Call Lolo: 0690 67 24 17 Petites annonces

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX*

petites longueurs (1,57 & 1,88m) 156M2 au total

EN  STOCK

72€/m2au détail *Livraison sur site

CCA SARL

Petit Cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

CHARTER VOILIER

SWAN 57 Croisières journée, demi journée, semaine, régates… NAVIGATION ET CUISINE DE RÊVE !

Tél. 0690 57 39 50

swan57alphacentauri@gmail.com

IMMOBILIER

RECH EMPL/SERV

JF Discrète rech colloc à l’année à partir de Janvier 2013. Pour toutes infos Tél. 0690 67 10 88. A vendre apt villa créole 35m2 avec chambrette séparée, mezzanine, salon et terrasse, vue dégagée. Tél. 0690 63 03 66. Homme seul 46 ans, Coach sportif et diététique (20 ans d’expérience), rech à louer (accepte co-location) studio ou 2 pièces meublés à l’année. Location située de préférence près de St Jean ou Gustavia - Budget 1500e(+/- 200). Arrivée prévue 3 janvier 2013. contact@patricklazare. com Urgent, Fille 30 ans, très cool Cherche location ou collocation, max 1.300e. Tél: 0690 263 596. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com

JF hors de l’île rech un poste logé entant que maitresse de maison, excellente cuisinière, du mois de déc au 3 jan 2013. Tél. 0690 69 72 08. JH Sérieux et motivé rech emploi à mi-temps le matin. Tél. 0690 53 51 01. F. Sérieuse et trilingue offre service babysitting/entretien villas. sevyone@hotmail.com Tél. 0690 26 34 68. F. Sérieuse et trilingue offre service management villas. sevyone@ hotmail.com Tél. 0690 26 34 68. EMPLOI OFFRES

Le piment recherche un commis de cuisine pour compléter son équipe. Se présenter sur place. Bijouterie rech vendeuse bonne présentation angl obligatoire, pas serieuse s’abstenir CV par fax 0590 27 84 90. Hôtel Le Toiny rech lingère/polyvalente pour le soir. Dispo de suite. Se prés avec CV à la réception de l’hôtel.

CI L ST BARTH

Learn French & Italian ! Apprenez l’anglais et l’italien ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Le Bète à Zailes rech. pâtissier / cuisinier. CV au restaurant ou tél. 0690 39 80 97. Bonito restaurant rech chef de partie expérimenté, 0590279696 ou passer au restaurant à partir de 16h00. La voile Rouge / Manapany rech Valet Parking à partir du 20 décembre. Tél. Ben 0690 728 480. Taïwana rech cuisinier PDJ de 6h à 12h pour 1 mois (fêtes). Se prés/ env CV reception@ hotetaiwana.com VENTE VÉHICULES

AV Getz 2006, Boite auto. 28.500km, C.T et vign.OK, TBE, 5.500e à déb. 0690 35 23 88 ou 0590 27 79 61. AV Scooter 50 Symco excel état, vign Ok. 900e. Tél. 0690 22 14 59. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11.

AV Suzuki Jimny, CT & vign OK, freins, radiateur, arbre trans. 4x4 neufs, 45000km, 3800e. Tél. 0690 67 79 79. Vds Vitara 5 portes auto, 2007, 8300 kms, CT OK. Très bon état. 9000e 0690 49 55 00. A vendre Golf Blanche, TBE, vign et C.T Ok, 29.000Km, 6.800e à déb. Tél. 0690 55 38 58. DIVERS VENTES

A vendre surfboard NSP funboard epoxy, 6’8 x 21 x 2 7/8, très bon état, Tél. 0690 57 26 19. A vendre cuisine aménagée à gustavia, bon état, à demonter et à enlever, prix à deb. Tél. 0690 39 61 62. AV Galaxy Note 1 Samsung, bon état, 400e. Tél. 0690 77 18 27. Vend Mac Book Pro, ordi portable Apple, écran géant 17“, DD 500Go, RAM 8Go, 1400e. 06 30 99 99 90.


NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Pour l’amour d’une rose, le jardinier est le serviteur de mille épines. Citation turque


8f4f6d0bc0ee3145ad2712cb4afa0032