Page 1

FASHION SHOW E V E RY D AY ST BARTH-ST TROPEZ

Tous les jours de 10h/19h30 - Shell Beach

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 3 décembre 2012 • St Xavier

Today’s Ocean temperature is:

n° 4098

COURS DE LA VEILLE 1.2978 $ pour 1€

28°c / 82,4°F

CALYPSO P rêt - à -P orter

T i m e t o jump into the water  !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour L’ATLANTIQUE À LA RAME : PREMIÈRE MONDIALE POUR CHARLES HEDRICH L’aventurier français Charles Hedrich a réussi à 54 ans une première mondiale en bouclant samedi soir à 21h30 locales (02h30 dimanche à Paris) aux Anses d’Arlet (Martinique) sa traversée aller-retour non stop de l’Atlantique à la rame et en solitaire. «Le meilleur moment (de cette aventure), c’est maintenant» avec cette arrivée, a assuré Hedrich, manifestement en pleine forme, longue barbe blanche, en posant le pied sur la plage de Petite Anse des Anses d’Arlet après 145 jours et 21 heures de navigation pour réaliser une boucle de 11.000 km. Pourtant, cette arrivée fut un peu mouvementée. Attendu samedi en milieu de matinée sur la plage des Salines, à Sainte-Anne, le rameur, confronté à de forts courants et aux vents contraires, n’avait pu rejoindre cette plage à la grande déception des nombreuses personnes qui l’attendaient, parmi lesquelles figuraient son épouse Patricia, leurs trois fils ainsi que ses parents. Finalement, après plusieurs heures d’effort au large du rocher du Diamant, Hedrich parvenait à accoster sur la plage de Petite Anse en début de nuit sous la pleine lune. A l’approche de la plage, deux de ses fils, accompagnés de leur chien, étaient partis à la nage à sa rencontre. Selon lui, l’impossibilité d’accoster aux Salines comme prévu faisait partie des «aléas de la rame». «J’avais les vents contraires et le courant contre moi, il fallait vraiment tirer sur les avirons, mais heureusement, il y avait cette anse autrement j’étais reparti pour la nuit», a-t-il dit. L’aventurier était parti de Saint-Pierre-et-Miquelon le 9 juillet dernier. A bord de son embarcation, longue de 7 mètres et large de 2, pesant 350 kg, pour une surface habitable (cabine) d’environ 1 mètre carré, il avait atteint les Canaries le 30 septembre, puis, après un passage au Cap Vert, il avait mis le cap sur les Antilles.

by

Jean-Paul

Lundi 3 décembre - 10€

Jerk chicken, choux braisé, riz, pois roses Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Mardi 4 décembre - 10€

Paupiette de daurade au crabe, riz thaï

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

Spa Payot au MANAPANY

ANDUZE

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

DECEMBER 3RD TO 15TH

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales DES MAMANS SE METTENT (PRESQUE) À NU L’association des parents d’élèves des écoles publiques de Port-Louis (Morbihan) va mettre en vente samedi un calendrier «Pin-up» sur lequel 23 mamans posent au bénéfice des enfants des écoles publiques de la commune.

L’ESCALADE CONTINUE Les représentants de 21 pays arabes et de la Turquie ont condamnés samedi à Istanbul le projet annoncé par Israël de construire 3.000 logements dans des colonies en représailles à l’accession de la Palestine au statut d’Etat observateur à l’ONU.

ENCORE DES DÉGÂTS AU JAPON Sept personnes étaient portées disparues après l’effondrement d’un tunnel autoroutier dimanche matin à environ 80 km à l’ouest de Tokyo pour des raisons encore inconnues, a indiqué l’agence Kyodo, citant des sources gouvernementales.

NOUVEAU PRÉSIDENT POUR LE MEXIQUE Enrique Peña Nieto, le nouveau président mexicain, s’est donné samedi comme priorités au premier jour de son mandat la réduction de l’insécurité et de la misère après une cérémonie d’investiture marquée par des manifestations violentes mais peu fréquentées.

Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d’enseignement (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise) Consultera au Spa Payot jusqu’au 3 décembre

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Escalope de porc à la Milanaise, penne all’arrabbiata OU Salade exotique

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUNETTES OFFERTE RE POUR L’ACHAT D’UNE MONTU ET DEUX VERRES CORRECTEURS

TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Yellow Submarine SAMEDI 8 DÉC. À 11H  EXPOSÉ ÉPAVES + 1 TEE SHIRT À GAGNER

Offrez un voyage sous la mer pour Noël ! (tarif –10%)

Épave, tortues, barracudas, requins dormeurs... CABINE CLIMATISÉE

0590 524 051 ou 0690 324 599

BASKET Tous les mercredis et les samedis Damien organise des stages de basket pour les enfants à l’école primaire de Gustavia de 9h à 12h. Entraînements les mardis et les vendredis de 16h à 17h à l’école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au collège. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22. VOTER MISS ST BARTH A L’ELECTION MISS PRESTIGE NATIONAL 2013 L’élection de Miss Prestige National 2013 se déroulera lundi 10 décembre prochain. Cette année, elles sont 30 jeunes femmes à espérer remporter le titre. Dès maintenant et au cours d’une somptueuse soirée au Lido de Paris, c’est vous qui choisirez les 7 finalistes. Ce sont ensuite les votes du jury qui designeront l’heureuse élue. Alizée Delemazure « Miss Saint-Barth 2012 » représentera notre île. Vous pouvez d’ores et déjà voter pour elle par SMS en envoyant MISS29 au 97007 et vous avez jusqu’au lundi 10 décembre à 17h30 (heure locale) pour la soutenir. Pour plus d’infos : Stéphane Lanson – Président Association Miss Saint-Barth : 0690 35 10 46. Site officiel de l’élection : http://www. missprestigenational.fr/ FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE ST BARTHELEMY Il y a 50 ans, en 1962, prenait fin la Guerre d’Algérie. La population est invitée à se rassembler au Monument aux Morts le mercredi 5 décembre à 11h30, pour ne pas oublier et pour honorer la mémoire des nombreuses victimes civiles massacrées pendant cette bien sombre période, des militaires de carrière, des appelés et rappelés, des membres des forces de l’ordre qui ont répondu à l’appel de la République et ont fait leur devoir... Cette cérémonie nous invite au recueillement et au souvenir. Plus nous serons nombreux, plus, si besoin en était, nous montrerons l’attachement de St Barthélémy aux valeurs républicaines. A cette occasion, il sera remis officiellement la « Croix du Combattant» à quatre membres de la Fédération des A.C. de St Barthélémy. Le Président, L.P. Couic. VILLAGE DE NOEL St Barth accueillera son traditionnel village de Noël du 15 au 22 décembre. Le Comité du Tourisme vous propose pour cette édition 2012 : - Une grande parade le 16 décembre dans les rues de Gustavia sur le thème « la paix dans le monde ». - Une après-midi récréative pour les enfants le 19 décembre, avec la venue du Père Noël suivie d’un chanté Nwel. - Un concours « Noël et Nouvel An en lumières », qui invite commerçants et résidents à décorer vitrines et habitations. Les bulletins de participation pourront être retirés auprès du Comité Territorial du Tourisme, ou téléchargés sur www.saintbarthtourisme.com. Tél. : 0590 27 87 27. info@ saintbarth-tourisme.com - www.saintbarthtourisme.com/ - Facebook Saint Barth Tourism - Twitter @saintbarthtourism.

PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 7 décembre. Rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi), ou par mail à affmarcom@orange.fr COMMUNIQUÉ DE L’APEL DU COLLÈGE MIREILLE CHOISY L’Association des Parents d’Elèves du Collège Mireille Choisy vous informe de la mise en ligne de son site internet : http://apel-college-sbh.com, et souhaite que ce site vous informe, vous donne envie de participer, et permette à tous de mieux communiquer. PERDU PERROQUET Urgent : recherche désespérément perroquet rouge, bleu et orange du nom de Paquita. Elle a disparu depuis samedi à Lurin. Si vous la voyez, contactez vite son propriétaire au 0690 59 80 13. Récompense. PERDU CHIOT Perdu chiot créole marron au museau noir à Gustavia (récompense). Tél. 0690 22 73 45 ou 0690 68 76 82. PERDU CHIEN Disparu le 28 novembre sur les hauteurs de St Jean, petit bichon blanc nommé Tomi. Contacter Marie Thérèse Magras au 0590 27 57 70 ou 0690 40 32 60. PERDU BAGUE Perdu bague en oria avec une perle bleu, grande valeur sentimentale, récompense. Tél 0590 27 82 04. TRIATHLON DU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE Une course qui se déroulera à St Jean, en épreuve individuelle et par équipe de 3 en relais. Le parcours : natation de 750m Plage du Pélican (Nikki Beach) ; Vélo 21 km sur St Jean en 7 boucles de 3km entre le rond point de la villa Créole et parking de Marché U ; Course à Pied 5km sur St Jean en 2 boucles de 2.5km. Infos à la piscine territoriale. TÉLÉTHON 2012 Dans le cadre du Téléthon 2012 qui aura lieu les 7 et 8 décembre prochains à la salle de la capitainerie, le Lions Club de Saint Barthélémy invite les différentes associations, les écoles, et tous ceux qui veulent y apporter leur contribution à confirmer leur participation en envoyant un mail à amande_hahn@yahoo.fr et en précisant le type de participation qu’elles envisagent pour la collecte de fonds du téléthon. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES L’association Lézard des Cayes organise une mini-kermesse le dimanche 9 décembre. 14h : début des jeux et activités pour enfants (pêche, ateliers créations, fresque murale, bouchons surprises, jeu des peluches, pingpong, etc ...). Ouverture de la buvette : boissons et goûter. 17h : L’histoire de Noël : petit spectacle animé par des enfants. 18h : fin des activités.


Réserver votre sapin dès à présent ! *

Epicéa

45€50

Nordman

31€90

tité 3m-3m50, (quan

limitée)

1m-1m50

Arrivage prévu le 8 décembre !

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane 97 133 St Barthélemy - 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h. * Voir condition en magasin.


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Gigot d’agneau aux épices, flageolets SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

| GUSTAVIA | ST JEAN PROMOTION

Prix imbattables sur la nouvelle collection

Maui Jim 1e = 1$

Passage de la Crémaillère - Gustavia • 10h - 13h • 15h30 - 19h • Tél. 0590.27.89.45 La Villa Créole - St Jean • 10h - 13h30 • 15h - 19h30 • Tél. 0590.52.46.29 L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

sbh-bien-etre@hotmail.fr

0690 335 244

Epilation demi-jambe + maillot + aisselle 35e Epilation jambe complète + maillot + aisselle  43e

SABRINA

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Pneus Vidange Freins Amortisseurs Batteries Climatisations Parallelisme

Horoscope Bélier : Un sport, ou une activité physique, vous ferait le plus grand bien pour défouler votre trop-plein d’énergie.

Lion : Il y a une nervosité sous-jacente tout au long de la journée. Réduisez votre consommation de café.

Sagittaire : Vénus en Scorpion complique vos amours. Celles-ci se révèlent tourmentées et mouvementées.

Taureau : C’est l’heure des grands bilans de fin d’année, favorisés par une prise de conscience importante.

Vierge : Vous sortez triomphant de vos négociations, grâce à vos décisions franches. Votre parole fait loi.

Capricorne : Tel le Casanova du zodiaque, vous embaumez d’amour toutes les personnes que vous croisez.

Gémeaux : Animé d’un fort besoin de mouvement, vous serez frustré si vous ne pouvez pas exprimer cette énergie.

Balance : Vénus, encadrée par Mercure et Saturne, vous oblige à vous dévoiler davantage et à exprimer ce que vous ressentez.

Verseau : Vous avez tendance à voir trop grand ! Il ne serait pas inutile de revoir vos projets à la baisse.

Cancer : C’est en très grande forme que vous attaquez ce lundi. Vous gardez cette énergie tout au long de la journée.

Scorpion : Mercure stimule votre intellect et votre créativité. L’impact est surtout visible au niveau professionnel.

Poisson : La belle position de la Lune, soutenue par Mars, vous permet d’avoir les idées beaucoup plus claires.


NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Facilités de paiement


Petites annonces IMMOBILIER

Marché U rech logements pour son personnel Urgent Tél. Julie 0690 57 13 03. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV

JF sérieuse et motivée cherche emploi. étudie toute proposition, joignable au 0690 72 91 40. Serveur 3 ans exp. rech empl valet voiturier manut maçon BEP BAC Hotelier angl, permis + ch coloc 0690 88 70 36. EMPLOI OFFRES

C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

CHARTER VOILIER

SWAN 57 Croisières journée, demi journée, semaine, régates… NAVIGATION ET CUISINE DE RÊVE !

Tél. 0690 57 39 50

swan57alphacentauri@gmail.com

Resto l’Entracte rech. aide cuisinier, commis, pour service du midi. Se présenter avec CV ou par mail à entracte@hotmail. fr Nouveau restaurant rech son équipe de cuisine. Contact Jimmy 06 90 332 558 ou jimgjp@hotmail.fr URGENT Hôtel 5 étoiles rech employée boutique / hôtesse. Bonne présentation. Angl obligatoire. Tél. 05 90 52 90 02. Cherche secrétaire, assistante perso, bilingue (fran-angl). Envoyer CV à mtgsbh@icloud.com Cabinet d’avocats rech (H ou F) polyvalent, bonne maitrise de l’outil informatique, discret, disponible, connaiss en anglais est un plus. CV par mail contactavocat97133@gmail.com

L’agence Sprimbarth Cap Caraibes rech un(e) Agent Commercial(e) en Immobilier. Déposer CV + LM à l’Agence ou à sgouin@sprimbarth.com Société de location rech laveur- livreur, permis B obligatoire, anglais serait un plus, pas serieux s’abstenir. Envoyer CV à europsbh@wanadoo.fr. Tél. 05 90 27 74 34. Les Grands Vins de France rech un livreur stable et motivé, prés correcte et connaiss en vin souhaitable. Envoyer CV au 0590 27 77 44 ou Tél. 0690 719 919. Loc de voiture rech agent polyvalent, valet parking. Anglais courant + permis B, bonne prés. CV à info@cool-rental.com Le First rech chef de rang femme, bilingue. Tél. Richard 06 11 58 76 44. Resto Bagatelle Rech pour la saison Chef de partie, hôtesse et commis de salle. Tél. 0590 27 51 51 ou Eric 0690 41 81 69. Rech électricien et plombier, contrat plein temps. Tél. 0690 38 18 69. Galerie d’Art rech assistante. Env CV à indochine @sprynet.com ou 0690 77 72 27 Bout prêt à porter rech vendeuse pour un mitemps Té. 0690 88 52 08.

Bout Marina St Barth Urgent AV santana 4X4 Gustavia Rech vendeuse CT et Vign OK, 2005, confirmée temps plein 29.500km, 5200e à déb. bilingue angl dispo de 0690 67 15 23.

suite. Se prés sur place AV Suzuki Jimny, CT et vign OK, freins, radiaavec CV. Maya’s to Go rech ven- teur et arbre trans. 4x4 deuse motivée pour sa neufs, 45000 km, 3800e. boutique, Angl demandé. Tél. 0690 67 79 79. Se prés avec CV ou 05 90 Donne pour pièces moto 29 76 94. VENTE VÉHICULES

Mini Cooper, TBE, Full option, TO, cuir, pneus

XT 600 et scooter Daelhim Othello (125). Tél. 19h au 0690 86 63 67 DIVERS VENTES

neufs, CT OK, 25 000 km, Vend Mac Book Pro, ordi 15 500e, à déb. Tél. 0690 portable Apple, écran 59 15 11.

géant 17“, DD 500Go,

AV RAV 4 5 portes très RAM 8Go, 1400e. 06 30 bon état. Tél. 0690 56 99 99 90. 20 30 ou directement au AV camera/appareil photo garage FBM au 0590 27 Sanyo étanche 9 mega 77 04.

100e. Tél. 0690 58 79 12.

A vendre Golf Blanche, AV cintres enfants en TBE, vign et C.T Ok, bois (1e/pièce), meuble 29.000Km, 6.800e à déb. étagère d’angle 50e + mannequin enfant 50e Tél. 0690 55 38 58. AV Terios Dahiatsu 2007. Tél. 0690 22 58 58. T.B.E. Tél. 0690 40 53 71. AV Ipad Blanc 64 Go, Tout Vend Scooter 50cc, Vi- neuf, 550e cause double gnette Ok, 950e. Tél. emploi. Tél 0690 71 88 92. 0690 46 40 04.

Eden Rock vend : 3 AV Quad Goes 520 mannequins sur socle max, 4x4, 4x2, TBE (50e pièce), 1 vitrine à pneus, courrois, va- bijoux (300e), vaisselle, riateur, freins neufs, matelas de transats avec 6400km, 3200e. Tél. housses, lampes de che0690 88 18 22.

vet... Tél. 05 90 29 81 89.

Deux fois par an à St Barth depuis 1992 Du lundi 26 novembre au samedi 1er décembre 2012

CHRISTINE DAGUY M E D I U M I N T E R NATIONALE P A R A P S Y C H O L O G UE CONSEIL

Une aide précieuse à vos problèmes Grâce à son don exceptionnel de naissance. Nombreux témoignages et trophées. Lignes de la main, tarot, voyance directe et sur photos Magnétisme, guérit les brûlures, eczémas… Christine Daguy est l’auteur des livres : «L’avenir a deux mains» et «Deux mains autour du Monde»

0690 38 19 47

sur RDV au et aussi toute l’année par tél. (CB) 05 61 23 52 00 Discrétion assurée - www.daguy.com

HORAIRES

Elue en 1990 Vice Présidente de la Fédération Nationale des Voyants de France

OUVERT

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 non stop, Fermé le dimanche.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Il faut juger les sentiments par des actes plus que par des paroles. George Sand

a6cad12dcd91913ea3bb011017b2cac1  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you