Page 1

Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Mercredi 14 novembre 2012 • St Sidoine

Today’s Ocean temperature is:

COURS DE LA VEILLE 1.2703 $ pour 1€

28°c / 82,4°F

T i m e t o jump into the water  !

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

n° 4083

CALYPSO P rêt - à -P orter

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour RETIRER LA NICHE FISCALE POUR L’OUTRE-MER AURAIT ÉTÉ UNE «CATASTROPHE» Le président François Hollande a justifié le maintien, «pendant un an», de la niche fiscale en faveur de l’outre-mer, estimant que la supprimer immédiatement aurait été une «catastrophe» économique et sociale. «Si nous l’avions supprimée, c’eut été pour le logement social, pour l’investissement productif, pour ces territoires, pour ces régions, une catastrophe», a-t-il affirmé lors de sa première conférence de presse à l’Elysée. «Vous pensez que je pouvais, comme ça, enlever un dispositif sans avoir eu la réflexion nécessaire?», a-t-il lancé, soulignant que le chômage touchait de 20% à 30% de la population ultramarine et jusqu’à 60% des jeunes. Selon le chef de l’Etat, «pendant un an, les ministres concernés», de l’Economie, du Budget et de l’Outre-Mer, «travailleront pour trouver le meilleur dispositif pour que l’investissement soit soutenu et stimulé en outre-mer, et donc l’emploi». Le projet électoral du candidat Hollande prévoyait un plafonnement renforcé des niches fiscales. Mais il promettait aussi de maintenir le «montant de la défiscalisation» pour l’outre-mer, «afin de préserver l’attractivité de ce dispositif essentiel pour le financement des économies ultramarines». Le plafonnement renforcé a été mis en place dans le budget 2013, et la disposition en faveur de l’investissement outre-mer, très prisée par les plus fortunés pour réduire leur impôt, en a donc été exclue pour l’instant. «Ca nous coûte, ça coûte à la solidarité nationale, ça permet, c’est vrai, je le fais volontiers ici apparaître, à certains hauts revenus, très gros patrimoines, d’en tirer des avantages», a reconnu François Hollande. «Mais ça permet aussi d’avoir un flux d’investissements sur des territoires qui autrement pourraient être affectés encore davantage par le chômage».

by

Jean-Paul

Mercredi 14 novembre - 10 1/2 poulet farci San Daniel, purée maison, haricots verts

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jeudi 15 novembre - 10€ Bavette à l’échalotte, penne pasta, brocolis

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

R estau rant

F ellini

Formule à partir de 25e déjeuner transat*

* Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

KIM CAMERON NOVEMBER AND SIDE FX 5 TO 17 TH

TH

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales PASSE-PARTOUT ? Plusieurs serrures de la célèbre Tour de Londres, où sont entreposés les joyaux de la couronne britannique, ont dû être changées après le vol de deux jeux de clés, ont révélé les responsables du monument, l’un des plus visités de la capitale britanique.

DEMANDE DE PRÊT Le gouverneur de l’Etat de New York, Andrew Cuomo, a demandé une aide fédérale exceptionnelle de 30 milliards de dollars pour aider à la reconstruction dans son Etat, deux semaines après le passage de l’ouragan Sandy.

FAUTE INEXCUSABLE ! La cour d’appel de Lyon a reconnu la société de travaux publics Eurovia (groupe Vinci) coupable de «faute inexcusable» après la mort d’un ouvrier du bitume, en 2008 d’un cancer de la peau, confirmant ainsi une première en France.

L’ENNEMI DES BÊTES Un Britannique de 23 ans, qui avait enfermé son chat dans un sèche-linge en marche et avait posté sur YouTube une vidéo montrant la scène, a été condamné à 56 jours de prison et à une interdiction à vie de posséder un animal de compagnie.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


Sarah

Tartare de bœuf, frites, salade OU Tourte saumonépinards

Medium international Suite à de nombreuses demandes, de retour à St Barth du 10 au 24 novembre

Voyance d’exception par flashs. Aide sérieuse et efficace Tél. rdv : dans tous les domaines. 0690 72 96 39

Informations locales

© Julie berlizon

ST BARTH CATACUP : ILS SONT ARRIVÉS !

Concept Steak House & Cuisine Végétarienne R oute de S alines - O uvert 19 h à 23 h sauf le dimanche R éservations  : 0590 511 598

de

Late service 11pm - Service tardif 23h

CIL ST BARTH

Learn French & Italian ! Apprenez l’anglais et l’italien ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat

sbh-bien-etre@hotmail.fr

0690 335 244

SABRINA

CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Soin du visage à partir de 50e Soin tonique corps au thé vert 55e Soin du corps relaxant au jasmin (enveloppement + modelage) 58e

Depuis deux jours, les plages de Public et de St Jean font montre d’une animation innabituelle : les Formules 18 de la Cata Cup se préparent pour cette régate dont la renommée ne cesse de croître à niveau mondial. Au total, cinq portes-conteneurs, deux en provenance de Toulon, deux de Rouen et un de Miami, ont convoyé 45 bateaux jusqu’à St Barthélemy, auxquels viendront s’ajouter les équipes locales (St Barthélemy, St Martin, Sint Maarten, Guadeloupe et Martinique), pour un total de 57 inscrits. Les skippers, venus de tous les continents et pour certains porteurs de plusieurs titres mondiaux dans la discipline, vérifient chaque pièce de leur catamaran une par une afin de limiter les risques de casse sur l’eau. Tous disent apprécier au plus haut point cet évènement nautique : placée en fin de saison sur le calendrier des compétitions de Formule 18 (les championnats du monde ont cette année eu lieu en septembre en Californie), la Cata Cup ne génère pas de pression au niveau des résultats pour les concurents, mais ceux-ci savent que des sélectionneurs du monde entier portent une attention toute particulière à cette épreuve… Ils sont donc tous prêts à donner le meilleur d’eux-mêmes, et à concourir pour le sport. Un beau spectacle en perspective…

NOTE AUX USAGERS DU PORT DE GUSTAVIA Avec l’organisation de l’évènement « LA CATA CUP 2012 » et le passage d’une bouée devant le port de commerce, le samedi 18 novembre, et ce, entre 11h00 et 13h00, nous vous informons que les compétiteurs resteront prioritaires pour toutes manoeuvres durant ce temps. Nous comptons sur votre collaboration afin que cette manifestation se passe au mieux et qu’elle reflète l’image de notre port. Mr BRIN CONSULTATION VETERINAIRE SPECIALISEE EN PERROQUETS Le Dr Levèque, vétérinaire, spécialiste des perroquets, consultera exceptionnellement le dimanche 18 novembre de 9h à 12h à la clinique vétérinaire du Dr Maille à Lorient. Si vous êtes intéressé, veuillez prendre contact auprès de la clinique au 05 90 27 89 72. PERDU PORTE MONNAIE Perdu jeudi 8 novembre entre St Jean et Pointe Milou, un porte-monnaie noir avec une carte vitale Yvon Monique, récompense 0590 27 18 31. NOUVELLE FORMATION PERMIS COTIER Réunion le vendredi 16 novembre au collège Mireille Choisy à 18h. Renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38. VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous informe que l’équipe vaccinal du Centre Hospitalier de Saint Martin sera à Saint-Barthélemy le lundi 19 novembre 2012 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans.


Pierrick Contin / STBarth CataCup 2010

St Barth Cata-Cup DU 14 AU 18 NOVEMBRE 2012

Programme du mercredi 14 novembre

Le Formule 18 Jauge à restriction, le Formule 18 est la série reine du catamaran de sports. On y retrouve des coureurs recherchés sur le circuit de la Coupe de l‘America comme dans les maxi multis de la course au large. Une discipline à haute vitesse, tactique, technique et spectaculaire. Les bateaux sont construits par différents chantiers. Sur cette cinquième édition de la Saint-Barth

Nos partenaires

Navigation vers la baie de St Jean 14h-18h : Ouverture du Village de course avec Nikki Beach et Segeco Confirmation des inscriptions au village de course Cata Cup , on trouvera des Hobie Wild Cat, des Nacra Infusion MKII, des Cirrus R, des Phantom et des C2, soit l’ensemble des bateaux dernière génération. Fiche technique : Longueur : 5,52 m ; Largeur : 2,60 m ; Voilure : 21,15 m² ; Grand-Voile : 17,00 m² ; Foc : 4,15 m² ; Spi 21,00 m² ; Poids : 180 kg ; Prix : environ 20 000 euros.

Zoom sur une équipe locale

Les filles de St Barth Les sourires de Sophie Olivaud et Soizic Medes vont éclairer cette édition de la Saint-Barth Cata Cup. Les filles de Saint Barth sont des passionnées. Quand elles ne naviguent pas en monocoques, on les retrouve sur l’eau en Formule 18. Equipage récemment constitué, Sophie et Soizic ont juste l’ambition de venir se faire plaisir. Pas de pression pour Sophie, la barreuse, comme Soizic l’équipière. Elles ambitionnent juste de venir taquiner les équipages locaux. « Nous sommes encore au stade ou nous découvrons et apprenons le bateau, explique Sophie. Depuis que nous

naviguons en catamaran de sport, nous avons découvert une super solidarité entre les bateaux et les meilleurs équipages locaux donnent des conseils, des réglages. Une solidarité et une ambiance extraordinaire ! Ce qui ne va pas nous empêcher de faire notre mieux pour venir les taquiner sur l’eau. On se met des petits challenges sur cette Saint-Barth Cata Cup. Bien évidemment on ne vise pas la tête de course mais on espère bien passer une fois ou deux sous spi devant Thierry Lhinares et essayer de bousculer au maximum Yan Van Den Haute et Sylvie Pollien. »

www.stbarthcatacup.com 14-18 novembre 2012 Plage de St Jean Saint Barthelemy


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Lasagne maison, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

ROGNONS À L’ANCIENNE, PURÉE MAISON

Cabinet à Lorient - Sur RDV

Christina

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection

D E S

S O I N S

C O S M É T I Q U E S

Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Une véritable arme anti-âge…

M É T H O D E

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr

Horoscope Bélier : Des préoccupations familiales qu’il faudra régler viendront perturber votre journée.

Lion : Mercure entamera un mouvement rétrograde et cherchera à déstabiliser votre équilibre budgétaire.

S a g i t t a i r e  : V o t r e é q u i libre financier risque d’être menacé ! Vous allez devoir trouver des solutions...

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Taureau : Votre nervosité et votre sensibilité seront exacerbées, ce qui rendra difficile la maîtrise de vos émotions.

Vierge : Toujours stimulé par les attaques martiennes, votre besoin d’agir sera boosté. Vous serez sur tous les fronts !

Capricorne : Soyez prudent au niveau professionnel ; on pourrait bien essayer de vous poignarder dans le dos.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

Gémeaux : À noter que votre influençabilité sera augmentée. Restez donc vigilant face aux propositions faîtes.

Balance : Le risque de vous laisser influencer existe... Efforcez-vous de rester très vigilant...

Verseau : Vos pensées auront du mal à se mettre en place et votre temps de réflexion sera ralenti. Courage !

Cancer : Quelques contrariétés qui ne vont pas vous aider à conserver votre calme et votre sérénité !

Scorpion : Une meilleure énergie et une plus grande motivation et un pouvoir de récupération bien plus grand !

Poisson : Les petits soucis s’accumuleront, alors que vous ne serez pas vraiment au top de votre forme !

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

LES HAUTS DU CARRÉ D’OR

RÉ-OUVERTURE

NOUVEAU SHOW ROOM Toujours les Hauts-du Carré d’Or Entrée côté galerie, du côté du port. 10h-13h et 16h-19h. Fermé le samedi matin. 0590 27 90 53 - 18 rue Auguste Nyman - Gustavia


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

Soley mercredi soir / wednesday night © P. Carreau

Live music by

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


GSL

C t MA PC e

Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10e avec une boisson

Côte de porc sauce échalote Sur place ou à emporter

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Pro chantier 2,5l

IMMOBILIER

40

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages.

Breakfast package 1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette



25e

Delivery included.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day ! Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX*

petites longueurs (1,57 & 1,88m) 156M2 au total

EN  STOCK

72€/m2au détail *Livraison sur site

CCA SARL

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Petites annonces

LORIENT • 0590 87 25 46

4 4 4 4

IMPORT EXPORT

Petit Cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

Cadre au guanahani rech maison 2 ch avec jardin pour cple avec 1 enfant, tel : 0590529001 ou 0690726670. 2 JH avec emploi rech colloc ou appt à louer, merci. Tél: 0690 88 62 88. Urgent! JF sérieuse avec emploi rech colloc ou appt. étudie toutes prop. Tél. 0690 38 90 47. Jeune cple sérieux avec emploi rech. logt, étudie ttes prop. Tél. 0690 67 09 21. JF cherche coloc, préf sur Gustavia, travaille chez American gourmet. Tél.0690 48 65 21. Resto Bagatelle rech logement pour son personnel. Tél. 0590 27 51 51 ou 0690 64 35 72. Bail à céder 3/6/9 à Gustavia 40m2 loyer 1800e, tout commerce sauf restauration. Tél. 0690 19 33 00. AV, St Jean la villa créole, bail 3/6/9 tout commerce sauf restauration, 30m2, prix intéressant. Tél. 0690 41 95 00. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com

RECH EMPL/SERV Christ ex KITRAD véhiculé, logé, 18 ans sur l’île dispo et volontaire cherche emploi à responsabilité 0690 81 81 88. F sérieuses réf. aimant enfants et animaux rech poste gouvernante C/O part ou autre. Tél. 0690 71 17 57.

Rech emploi de commerciale trilingue, Fr.Ang.Esp. mailto: sevyone@hotmail.com ou 0690 26 34 68. Traduction Brésilien - Fr -Ang. tous docs menus web etc.travail rapide et soigné. tradbresilsbh@gmail.com Femme de ménage dynamique propose ménages d’appoint ou de printemps. Tél. 0690 33 01 74.

EMPLOI OFFRES Hotel Carl Gustaf rech chef de partie cuisine, chef de rang, femme de chbre/ lingère, plongeuse tps partiel. CV à la reception de l’hôtel ou hebergement@ hotelcarlgustaf.com Resto Bonito rech cuisiner chef de partie. Envoyer CV à laurent@ilovebonito.com HAD Clinique de Choisy rech une secrétaire médicale temps plein pour remplt du 19.11.12 au 30.11.12. Mme Plisson au 06.90.35.10.94. L’hôtel Le Sereno rech un resp de salle, dispo immédiate, bilingue fran/angl. Tél. 05 90 29 83 43 ou envoyer CV et LM à rh@lesereno.com Boutique Christiane Celle rech une vendeuse à partir du 1 decembre pour une periode de 2 mois. Tél. 0590 52 00 81. Ch. vendeuse a l’année/ expérience -anglais courant- merci envoyer CV à contact@human-steps.com Tropical hôtel ch. réceptionniste. Postes à pourvoir immediatement. Déposez votre CV à l’hôtel.

Restaurant l’Esprit rech. cuisinier. Tel 0690 30 50 53. Urgent, le groupe Carole’s Places rech équipe de cuisine . Envoyer CV à info@ caroleplaces.com Hôtel 4*L rech pour club enfant, titulaire du BAFA, parlant angl, CDD, nourri et logé. Tél. 0590 52 90 02. Normandie hôtel rech employée polyv, angl exigé. Wendy Carlton 0690 40 60 21. Bête à Z’Ailes rech serveuse pour le soir. Dépos CV au restaurant. Marché U rech 2 employés libres services fruits et légumes. Expédemandée. CV à l’accueil du magasin. Hôtel 5* St Barth Isle de France rech Réceptionniste et Gouvernante (H/F), dispo de suite. Expé dans le luxe exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Restaurant L’Esprit rech cuisinier. Tél. 06 90 30 50 53. Bout. maillotdb rech vendeuse-collab pour sais + exp 1 an min, angl courant motiv. et dyn. CV +LM à paindesucresbh@gmail.com Jojo burger rech cuisinier (ère) CAP minimum, se présenter avec CV ou tél. 0590 27 50 33. Rech femme de ménage Tél. 05 90 51 15 78. Rech responsable de boutique + 1 vendeuse, Bilingue et exp. Tél. 06 90 62 98 86.

VENTE VÉHICULES AV Quad Goes 520 max, 4x4, 4x2, TBE Pneus, courroie, variateur, freins neufs...6.400k 3.500e.Tél: 0690 54 97 08.

AV Scooter Mio 50 cm3, BE, 1000e. Tél: 0690 54 97 08. AV occas: kia picanto, van Suzuki Apv et Jeep wranglers anciens modeles. Infos 0590 27 74 34. AV Chevrolet Aveo 2006 orange TBE, CT et vignette OK, 5.000e à débattre. Tél. 0690 38 91 88. Quad Sym 200 Trackrunner 2006, TBE, pneus 90%, vign ok, 1500e. Tél.0690 49 09 50. Rech voiture, BE, prix abordable. Tél. 06 90 74 13 65. AV scooter Mio 100, T.B.E, Vign OK, 2010 + casque 1.200 e. Tél: 0690 37 19 34. AV Harley Davidson FAT BOB, 2003 refaite à neuf. Gris antracite. 8000e. Tél. 0690 35 10 11.

DIVERS VENTES AV 3800e groupe électrogène auto, 21KVA, 2002. Super état sous contrat entretien trim. Emeraude Plage 0590 27 64 78 AV canapé lit, rocking chair, table ext + 4 chaises, escabeau, petites lampes, vases, vaisselle, vêtements. Tél. 0690 74 11 62. AV 2 m a n n e q u i n s F (100e/p), 1 vitrine bois sur pied (100e) et 2 portants indonésiens (150e/p). Tél. 0690 22 58 58. AV 250e Table fer forgé plateau 1.60m + 6 chaises assorties + 3 lanternes marocaines 50e/pièce. 0690 35 18 89.


Pour déjeuner, pour dîner au bord de l’eau, avec vue sur le Port de Gustavia…

ROCK E F E L L E R D O C K D O W N T O W N

le beaujolais

NOUVELLE COLLECTION

nouveau est arrivé !

Plancha de charcuterie ou Os a moelle au sel de guerande Pave de saumon au suc de vin rouge pomme vapeur ou Tete de veau sauce gribiche Amandine et poire poche au beaujolais + carte habitu elle

TUESDAY 2 SATURDAY • 10H/13H & 16H/19H

réservation conseillée

STONE AGE CARIBBEAN

: 0590 877 954

La Pointe - Gustavia

AVIS AUX COTISANTS : PROFESSIONS LIBERALES Vous êtes nombreux à avoir reçu une mise en demeure de la CGSS en date du 15/10/2012 dans le cadre du recouvrement de ses créances. Compte tenu de l’afflux d’appels et de demandes de contacts à nos accueils téléphoniques et physiques, un dispositif est mis en place afin de répondre efficacement aux situations qui méritent un examen particulier  à compter du 13 novembre 2012 jusqu’au 13/12/2012. • Un accueil téléphonique ciblé aux numéros suivants: 0590 93 69 76, 0590 93 69 77 ou 0590 93 69 79 • Un espace de réception dédié à l’accueil de JARRY: sans rendez-vous du lundi au vendredi de 07h30 à 12h et sur rendez-vous le lundi, mardi et jeudi de 14h à 16h00 • Une adresse email spécifique: mdrecouvrement.guadeloupe@urssaf.fr • Une lettre personnalisée en vue d’informer ces cotisants du dispositif leur sera adressée. La CGSS s’engage à vous répondre dans les meilleurs délais.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

DINER DU MERCREDI 14 NOVEMBRE


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Quand on aime, la fidélité n’est guère difficile. Henry de Montherlant

f3072e8ff76959d578ef5b1180283d46