Page 1

Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Vendredi 2 novembre 2012 • Défunts

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

T i m e t o jump into the water  !

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

n° 4073

COURS DE LA VEILLE 1.2942 $ pour 1€

CALYPSO P rêt - à -P orter

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour CHINE: LE MIRACLE ÉCONOMIQUE RATTRAPÉ PAR LA QUESTION SOCIALE Dans la tentaculaire usine Foxconn de Shenzen, où un demi-million de salariés fabriquent toutes sortes de composants électroniques, l’angoisse monte devant le ralentissement de l’économie chinoise : ici, c’est l’emploi qui sera le défi majeur des nouveaux maîtres du pays, attendus la semaine prochaine à Pékin. Moteur du miracle chinois, les usines de Shenzhen et de la province voisine du Guangdong (sud), entièrement vouées à l’exportation vers l’Europe et les Etats-Unis, sont durement frappées par le fléchissement de la demande occidentale. Et l’agitation ouvrière y est désormais quasi-quotidienne. Ce retournement de conjoncture ne pouvait tomber plus mal pour le Parti communiste (PCC), qui a rebâti sa légitimité en permettant à des centaines de millions de Chinois de s’arracher à la pauvreté avec chaque année des nouveaux emplois par millions. En 10 ans, sous la présidence de Hu Jintao, qui quittera le pouvoir lors du XVIIIe congrès du PC qui s’ouvre jeudi prochain, la Chine s’est propulsée de la sixième à la deuxième place de l’économie mondiale, au rythme moyen de 10% de croissance. Mais 2012 sera l’année de la chute: 7,5% attendus à la fin de l’année, le chiffre le plus faible depuis 1999. «En ce moment, on a vraiment beaucoup de problèmes. Les entreprises le long de la côte arrêtent progressivement la production. Alors on attend des dirigeants une politique», raconte à l’AFP Wu Yuanguang, un ouvrier de Foxconn, âgé de 30 ans. En Chine, le revenu annuel net par habitant a quasiment doublé en 10 ans, pour atteindre 21.810 yuan (3.460 dollars) dans les zones urbaines l’an dernier. Mais la plupart des 253 millions de travailleurs migrants qui bâtissent la prospérité des villes constituent une population «flottante», privés de l’indipensable permis de résidence qui ouvre l’accès à la protection sociale et aux écoles.

by

Jean-Paul

Vendredi 2 novembre - 10€ Cannelloni au crabe, salade verte € Commandez avt 11h Dimanche 4 novembre - 15 Fricassée de langouste, pour midi et avt 16h pour le soir ! gratin d’ignames

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

R estau rant

F ellini

Formule à partir de 25e déjeuner transat*

* Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

MILTON

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND

Last show tomorrow CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales QUAND LE TRAVAIL DEVIENT ABSURDE Un avion norvégien transportant 40 passagers a interrompu sa phase d’atterrissage pour retourner à son aéroport d’origine, à des centaines de kilomètres de là, afin d’éviter à son équipage de dépasser le temps de travail réglementaire.

PAS EN AVANT OU PAS EN ARRIÈRE ? Certains salariés peuvent partir à la retraite plus tôt que prévu, dès ce jeudi, avec l’entrée en vigueur du «décret Hollande», mesure emblématique du début du quinquennat, qui a rétabli l’âge de départ à 60 ans pour une partie de la population.

LE MAUVAIS GOÛT D’HALLOWEEN Des enfants qui faisaient du porte-à-porte mercredi soir à Royton (nord de l’Angleterre) pour fêter Halloween se sont vus remettre, au lieu des traditionnels bonbons, des petits sachets d’une poudre blanche qui s’est avérée être de la cocaïne.

SALON DU CHOCOLAT À PARIS Brésil, Inde, Corée, Chine, Vietnam : le chocolat conquiert de «nouveaux mondes» qui commencent à le consommer et à cultiver du cacao tandis que la vieille Europe, qui le déguste depuis longtemps, revient aux «valeurs sûres»: chocolat chaud, confiserie…

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVEL ESPACE TRAITEUR €/KG De jeudi à dimanche : COUSCOUS ROYAL 39,90 SEMOULE OFFERTE St-Jean, face à la Villa Créole - Parking privé - Tél. 0590 29 68 42


Calamars sautés en persillade, ratatouille OU Quiche lorraine

TAGLIATELLE CREME ET PETONCLES

Informations locales ECHECS Le premier tournoi interne de St-Barth Echecs aura lieu ce samedi 3 novembre à 14h au Village St-Jean. Il est ouvert à tous, licenciés ou non de 8 à 98 ans. Il servira de test avant le 11ème tournoi de Pitae Day qui aura lieu le 11 novembre en présence de joueurs de St-Martin. Infos : Jef Follner au 0690 55 12 14. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Munier Eric - Station Maritime des Iles du Nord - vous informe qu’une permanence des services est prévue le mardi 6 novembre 2012. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8 h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr. COMMUNIQUE CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous annonce une matinée exceptionnelle ce samedi 3 novembre de 9 à 12 heures, local de la CR, 34 Rue de la Paix à Gustavia, avec vente de tous les articles au prix unique de 1e. L’évènement se continuera l’après-midi de 16 à 18h. Venez nombreux, faites-vous plaisir et en même temps, participez à une bonne action, tant de personnes ont besoin d’aide!

Tous les vendredis et Samedis Parmentier de ris de veau Foie gras et sa sauce Porto Live lobsters in a tank

and RIBS & BLUES of course ! Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20 Ouvert du lundi au samedi.Fermé le dimanche

CENTRE ALIZES FERMÉ Nous vous informons que le Centre Alizés sera fermé le samedi 3 novembre. Réouverture lundi 5 novembre aux horaires habituels. Pour la diffusion de votre petite annonce dans le News, merci de contacter le bureau au 0590 879 239. FERMETURE DU BROYEUR Afin de réguler les apports et d’éviter une fermeture totale du broyeur, nous sommes dans l’obligation de fermer l’accès au broyeur tous les lundis et vendredis jusqu’à nouvel ordre.

FILM DE L’AJOE Dans l’attente de la mise en place du cinéma numérique 3D, l’AJOE vous invite à la projection du film «De Rouille et d’Os» vendredi 2 novembre à 20h à Lorient. Tarif enfant 3 euros, tarif adulte 5 euros. Synopsis: Ça commence dans le Nord. Ali se retrouve avec Sam, 5 ans, sur les bras. C’est son fils, il le connaît à peine. Sans domicile, sans argent et sans amis, Ali trouve refuge chez sa sœur à Antibes. Là-bas, c’est tout de suite mieux, elle les héberge dans le garage de son pavillon, elle s’occupe du petit et il fait beau. A la suite d’une bagarre dans une boîte de nuit, son destin croise celui de Stéphanie. KIKO RUIZ FLAMENCO WORLD RECITAL DE GUITARE FLAMENCA Le récital de Flamenco aura lieu à la salle paroissiale de Gustavia le samedi 3 novembre à 20h. L’entrée est de 25e et les billets sont à retirer dans les points de vente suivants: Le St Barth Café à Gustavia et La Rôtisserie à St Jean, ou Manue au 0690 611 403. Une démonstration de danse de Flamenco sera organisée par le groupe de Flamenco de l’ASCCO. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté N°2012-184P, l’article 1 de l’arrêté n° 2012-156 (P) est prorogé jusqu’au vendredi 23 novembre 2012. Autrement-dit, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur différentes portions de la voie n°209 situé entre Camaruche et Marigot. Il n’est rien changé aux autres articles de l’arrêté susmentionné. NOUVEAU TÉLÉPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif du centre de secours a changé, c’est désormais le 05 90 27 62 31. Le numéro d’urgence est le 18.

Quel SIAPOC êtes-vous ? Travaux courants 2,5l

20€

Pro chantier 2,5l

40€

Elite Luxe 2,5l

60€

Mat ou Satiné

Mat ou Satiné

Mat ou Satiné

Siapoc Lorient • 0590 87 25 46 Lundi au vendredi 7h-12h et 14h 17h • Samedi 7h-12h


BIENVENUE AUX SAISONNIERS !

PROMO SPECIALE ! COURS COLLECTIFS, PROGRAMMES PERSONNALISÉS, ESPACE CARDIO ET PLATEAU MUSCU… TOUT EST INCLUS !

S I O M 6 390€60€ au lieu de 4

À partir du 15 novembre votre centre est ouvert : • Du lundi au vendredi de 7h30 jusqu’à 21h. • Le samedi de 7h30 à 17h. • Et le dimanche de 9h à 12h!

N’HÉSITEZ PLUS ! VENEZ NOUS REJOINDRE !

COURS DE POLE DANCE POLEDANCING COURSES

By CRISTINA

NEW

Venez découvrir le POLE DANCE : Association de danse et de gymnastique, accessible à toutes les personnes en quête d’une activité physique divertissante et sexy.

1ER COURS D’ESSAI GRATUIT SAMEDI 3 NOVEMBRE À 17HOO DANS VOTRE SALLE FORMFITNESS !

Unique à St Barth Réservez vite votre place ! Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com

FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23


Thierry Pierre Liot

Le restaurant est ouvert le soir. Fermé le ­­­midi.

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

Colombier 0590 27 93 48

Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !

NIGHTCLUB - GUSTAVIA

Samedi 3 novembre

GROUPE RMI EN LIVE ! Sponsorisée par

Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi

Soirée

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Horoscope

La fidélité est toujours récompensée !

Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point Journées

Plus de points avec les produits

Points Bonus

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Bélier : Peu pragmatique, vous aurez un peu de mal à vous confronter aux soucis de la journée.

Lion : Attention, journée périlleuse pour vos amours, même si la Lune se montre plutôt agréable avec vous.

Sagittaire : Vous vous montrez instable par moment et ne savez pas exactement ce que vous voulez.

Taureau : Difficile de contrôler une tendance à l’exagération tant dans vos humeurs que dans vos dépenses.

Vierge : Les détails, vous aimez ça et vous le prouvez encore en discutant des heures pour trois fois rien.

Capricorne : Vous mettez de la bonne humeur partout, que ce soit au travail ou dans votre quotidien.

Gémeaux : Impatience et susceptibilité atteignent leur côte d’alerte. Ambiance propice aux conflits...

Balance : Vous vous montrez plus offensif qu’à l’accoutumée... Autant dans le professionnel que le privé.

Verseau : Journée idéale pour mettre en route un de vos projets ou vous investir dans une action citoyenne.

Cancer : La Lune en conjonction à Jupiter vous propose une journée qui apporte un peu d’air frais dans votre vie.

Scorpion : Attention à la conjonction de la Lune à Jupiter : elle s’amuse à déstabiliser toutes vos démarches.

Poisson : La Lune vous offre une journée relaxante et agréable durant laquelle vos démarches sont favorisées.


SOLDES ! 2ème DÉMARQUE

70%

Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : from 10 am to 7 pm. and Sunday : from 12 am to 7 pm. Tél. 05 90 52 08 82.


C t MA PC e

Le Ti Zouk K’Feé

A midi - avec une boisson

Plat du jour - 10e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Paiement en plusieurs fois sans frais

Sur place ou à emporter

Livraison gratuite de cartouches HP/Canon

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h La pointe-Gustavia - 0590.87.25.04 ou 0690.65.23.42

Petites annonces

RESTAURANT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME

DERNIERS JOURSEZ!!G!!AA!P DE SOLDES CH

Tout doit disparaître avant l’arrivée de la nouvelle collection ! Tél. 0590 52 43 93

sbh-bien-etre@hotmail.fr

0690 335 244

SABRINA

Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).

Beauté des mains (avec pose de vernis) 25e Beauté des pieds (avec pose de vernis) 28e Beauté des mains et des pieds (avec pose de vernis) 50e

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

IMMOBILIER

RECH EMPL/SERV

JH de 29 ans, sérieux, forte rémunération, ch. studio ou collocation. Tél. 06 28 29 51 96. Rech logement sur bateau, moyen/long terme, pour travailleur sérieux 06 28 29 51 96. Hôtel St Barth Isle De France rech tout type de logement pour ses managers. Christelle Hilpron (directeur général) au 0590 27 61 81. AV, St Jean la villa créole, bail 3/6/9 tout commerce sauf restauration, 30m2, prix intéressant. Tél. 0690 41 95 00. JF sur l’île depuis 7 ans cherche collocation à partir de novembre. me contacter au 0690 73 35 09. Urgent, JH travaillant sur l’île cherche logement - Tél: 0690 77 44 69. Bail 3/6/9 à Gustavia, boutique passage de la Crémaillère, 12m2. Hors alimentaire. Prix à deb et loyer raison. Tel. 0690 38 99 20. Cple sérieux en CDI rech location prix max 1400e Tél: 0690 65 90 79. Meublé 3 ch à coucher, long terme, villa, piscine, vue sur la mer, gd jardin, 3800e /m, villagaiac@ aol.com Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com

Femme de ménage indép bilingue angl rech emploi dans villa ou particulier.Tél. 0690 57 07 50. Femme de ménage avec expèrience cherche heures de nettoyage, contacter le 0690 57 38 85. Femme de ménage avec expèrience ch. ménage dans villas de loc ou particuliers 0690 77 29 79. Femme de ménage ch. heures de nettoyage, contacter le 0690 26 83 61. Aide domicile auprès de pers âgées rech poste sur l’île. Expé, dévouement et patience au service de la personne. Tél. 0690 77 94 52. Traduction Brésilien - Fr -Ang. tous docs menus web etc.travail rapide et soigné. tradbresilsbh@gmail.com Femme de ménage dynamique propose ménages d’appoint ou de printemps. Tél:0690 33 01 74. Rech. poste respons. compta confirmé exp-compta jusqu’au bilan-gestion paies + social. Tél. 0690 41 95 65.

EMPLOI OFFRES Hôtel 5* Isle de France rech. Femmes de chambre et Lingères en extra (H/F), de suite. Exp. luxe, rigueur et passion exigées. CV à rh@ isle-de-france.com.

Hôtel 4* rech. Réceptionniste bilingue F/H et Responsable Petit-déjeuner. CV à la réception du Manapany ou tél. 05 90 27 66 55. Boutique de prêt-à-porter cherche vendeuse bilingue. Tél. 0590 27 82 82. Boutique Hôtel rech vendeur(se) angl exigé, profil atypique ok. boutiquesbh @gmail.com. Le Sereno rech de suite réceptionniste non logé, expé en hôtellerie, bilingue franç/angl CV à rdm@ lesereno.com. Tropical hôtel cherche réceptionniste. Postes à pourvoir immediatement. Déposez votre CV à l’hôtel. Jicky Marine ch Capitaine 200 Voile motivé; bonne prés et anglais exigés. CV à info@jickymarine.com ou se prés. Tél. 0590 27 70 34. Resto la Langouste rech cuisinier. Tél. 0690 71 04 86. Bout. maillotdb rech vendeuse-collab pour sais + exp 1 an min, angl courant motiv. et dyn. CV +LM à paindesucresbh@gmail.com Boutique Carré d’or rech vendeur(euse), angl exigé, contact 0690 25 81 18. Jojo burger rech cuisinier (ère) CAP minimum, se présenter avec CV ou tél. 0590 27 50 33. Rech femme de ménage Tél. 05 90 51 15 78. Rech responsable de boutique + 1 vendeuse, Bilingue et exp. Tél. 06 90 62 98 86.

VENTE VÉHICULES AV comionnette Saviero volkswagen, 2005, C.T et Vign OK. Tél. 0690 41 95 57. AV Quad 300 Sym noir 2009 Grd vitara 5 ptes, an 2008, C.T et vignette OK, pneus neufs, 7.400 e. Tél: 0690 26 84 11. Urgent, AV scooter Mio 100, T.B.E, Vignette OK, an 2010 + casque ,1.200 e. Tél: 0690 37 19 34. AV Mehari citroen collector, parfait état, C.T et vignette O.K, 8.500e. Tél : 0690 56 36 50. AV Grand Vitara 4X4, 3 portes, bleue, TBE, 16 000km, 12000e (à débattre); année : nov 2010. Tél. 06 90 622 766 ou 06 90 53 12 50. Rech voiture, Budget max 2500e et Musicien percu pour former un duo. Tél: 0690 59 36 57. A vendre Scooter MIO 100, Vign Ok, Rév Ok, T.B.E, ­­­2010, 1.300e. Tél: 0690 37 19 34. AV Harley Davidson FAT BOB, 2003 refaite à neuf. Gris antracite. 8000e. Tél. 0690 35 10 11.

NAUTISME AV semi rigide BWA 7,5m moteur 225cv remorque 17500e. Tél: 0690 41 78 47.

DIVERS VENTES Eden Rock vd matelas transats + housse blc cassé 30e pce + 3 lecteurs DVD neufs Sony (péritel) non dézonés 35e pce + vaisselle diverses. Tél. Caroline au 05 90 29 81 89.


130 x 40 x 40cm.

169

Salon tissu micro fibre

Suspension goutte

199€

Couleur gris.

175€x4 soit 699

Lit laqué blanc

140 x 190 cm, sans literie.

399€

Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.

Meuble tv

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Soyez élégant sans être ridicule, instruit sans être ennuyeux. Anatole France

2cd62977be15ecfc444248998b59df7e  
Advertisement