Issuu on Google+

Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Samedi 20 octobre 2012 • Ste Adeline

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4063

COURS DE LA VEILLE 1.3023 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour LA DÉFISCALISATION EFFICACE POUR SOUTENIR LE LOGEMENT SOCIAL OUTRE-MER Le dispositif de défiscalisation orienté vers la construction de logements sociaux dans les outremer est efficace et doit être maintenu avec quelques adaptations, recommande un rapport sénatorial rendu public hier. La commission des finances du Sénat a adopté mardi un rapport de contrôle budgétaire sur ce dispositif. "les demandes non satisfaites s'élèvent à 12.000 en Guadeloupe, 10.000 en Martinique, 13.000 en Guyane et plus de 20.000 à la Réunion, pour un total outre-mer supérieur à 70.000". "Ce chiffre atteint même près de 100.000 si l'on prend en compte Mayotte, dont le parc actuel est quasiment inexistant", poursuit le rapport. Cette situation provient d'une conjonction de facteurs, comme la forte croissance démographique et la très forte proportion de ménages à faibles moyens. "La construction de plus de 10.000 logements sociaux par an serait nécessaire pour résorber la demande", affirment les sénateurs. Or, l'offre n'a pas suivi, en raison des contraintes particulières aux outre-mer : coût de la construction plus élevé qu'en métropole, manques de ressources des collectivités, rareté des terrains. Pour faire face à cela, un dispositif de défiscalisation spécifique au logement social dans la loi pour le développement économique des outre-mer (LODEOM, 2009) a été décidé, couplé avec l'extinction progressive de la défiscalisation dans le secteur libre et intermédiaire. "Cela a su séduire les investisseurs et drainer des ressources importantes, estimées en 2012 à environ 150 millions d'euros", est-il souligné. "Le nombre de logements financés a augmenté de 70% en 2011 par rapport à la moyenne des années 2006-2009. Le nombre de mises en chantier prend la même direction et celle des logements livrés devrait suivre", se réjouissent les deux sénateurs qui ont présenté le dispositif, Georges Patient (apparenté PS, Guyane) et Eric Doligé (UMP, Loiret).

LA GLORIETTE

CLOSED ON SUNDAY

B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

C’EST OUVERT ! Pizzas le soir, sur place ou à emporter

SOLDES ! Tout à 10€

avant nouvelle collection Tél. 0590 27 52 16 • 10h-13h • 16h-19h30

SPA PAYOT AU MANAPANY

Informations internationales ÇA SENT PAS BON Le géant américain de l'internet Google menace de ne plus référencer les médias français s'il devait s'acquitter d'une taxe similaire à des droits d'auteurs, demandée par les éditeurs de presse et à laquelle le gouvernement français s'est dit favorable.

MADE IN FRANCE Le ministre du Redressement productif Arnaud Montebourg a assumé hier son choix de poser en égérie du "Made in France" en couverture du Parisien Magazine, en appelant les Français à connecter "le cerveau du citoyen" et celui du "consommateur".

CALMER LA DOULEUR Atteints de cancer ou séropositifs, ils produisent et consomment du cannabis pour soulager leurs douleurs et demandent une plus grande tolérance de la justice, au moment où chercheurs et juristes débattent à Strasbourg du cannabis sur ordonnance.

CECI N’EST PAS UNE BLAGUE Le septuple champion du monde de F1 Michael Schumacher, qui a annoncé sa retraite des circuits à la fin de la saison 2012, a confié hier au quotidien sportif italien Gazzetta dello Sport qu'il envisage une nouvelle carrière sportive.... dans le rodéo.

OFFRE DÉTENTE DU WEEKEND Massage relax d'1h + gommage corps

87€50

EVERY NIGHT

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

LIVE MUSIC

R E S TA U R A N T

RÉOUVERTURE AUJOURD’HUl !

(Offre valable uniquement ce samedi )

Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

Saline Beach - Fermé le lundi - Réservation conseillée : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.


Informations locales

Pièce de bœuf grillée, frites et salade OU Cocktail de crevettes

CIRCULATION ROUTIERE I Selon l’arrêté N° 2012-182-P, à compter du lundi 22 octobre 2012 jusqu’au mardi 13 novembre 2012 inclus et du lundi 19 novembre 2012 au mercredi 21 novembre 2012, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°209 à Saint-Jean, comprise entre le bout de piste de l’aéroport et le pont de SaintJean, au droit des travaux. CIRCULATION ROUTIERE II Selon l’arrêté N° 2012-180-P, à compter du lundi 22 octobre 2012 jusqu’au vendredi 09 novembre 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur la voie n° 212 à Anse des Cayes, au droit des travaux. RECHERCHE URGENTE DE FOSSOYEURS Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que, suite au décès de M. Brin Damien, les prestations de fossoyeurs ne sont plus assurées. Par conséquent, une opportunité de travail s’offre ainsi pour deux, voire trois personnes. Dans la mesure où cette activité ne représente pas un travail à temps complet, elle peut constituer un complément pour un travailleur déclaré en qualité d’entrepreneur individuel. C’est cette voie qui est privilégiée pour le moment. Le fossoyeur doit être animé de qualités indéniables : une bonne moralité, de la patience et de la compréhension face à la douleur et la détresse humaine. Il est demandé en sus d’avoir une bonne connaissance des us et coutumes locales. Toute personne intéressée pourra adresser sa demande par écrit, dans les meilleurs délais vu l’urgence, au Président de la Collectivité. Le Président, Bruno Magras.

OUVE RT ! Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

ATELIER KAMISHIBAÏ L'association Ressources Parentalité organise un atelier kamishibaï le samedi 20 octobre de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale autour de l'histoire "Sushi" de Thierry Chapeau. Atelier parent-enfant. A partir de 3 ans. Histoire suivie d'un goûter et d'un atelier créatif. 4€ pour les membres, 8€ pour les nonmembres. Inscription obligatoire au 06 90 38 57 76. JUDO NEWASA ET JJB CE SAMEDI L'association Saint Barth Jiu Jitsu vous informe qu’il y aura un entraînement compétition et arbitrage de Judo Newasa et Jiu Jitsu Brésilien le samedi 20 octobre de 17h à 18h30.

© C. Escure

Le Goût duVin

Rendez-vous au Dojo de Taekwondo muni de votre kimono, tshirt et baskets pour un échauffement au stade avant les randoris. TOURNOI DE BEACH TENNIS ASCCO Le samedi 20 octobre aura lieu le 1er tournoi de beach tennis de la saison 2012/2013. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30. Deux catégories : 8-11 ans et 12-14 ans. Tarif : 5 euros/enfant. Pour les adultes : doubles messieurs et dames, rendez vous à 18h30, doubles mixtes, rendez-vous à 19h30. Tarif : 10 euros/pers. Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Infos : 06 90 433 133. JUDO Monsieur Patrick Perron d'Arc informe les judoka, que le dimanche 21 octobre 2012 se déroulera le 1er stage technique KATA de la saison. En vue de la préparation à l'examen de la ceinture Noire de janvier 2013. Ce stage concerne les judoka à partir de 13 ans. Horaire : De 9h00 à 10h30. Lieu : Dojo Judo. INSPECTION DU TRAVAIL L'inspection du travail assurera sa permanence le mardi 30 octobre 2012 à la Collectivité de Saint-Barthélemy. Horaires : de 10h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h00. Pour plus d'informations: 05 90 29 02 25. REPRISE DE LA COLLECTE DE SANG Le Lions Club de St Barthélemy vous invite à donner votre sang au 1er étage de la Capitainerie, quai du Général de Gaulle à Gustavia : le vendredi 26 octobre 2012 de 14h00 à 18h00 et le samedi 27 octobre 2012 de 8h00 à 13h00 Il est rappelé aux donneurs qu’il est préférable de ne pas être à jeun. Tous les groupes sanguins sont les bienvenus et plus particulièrement les groupes O- et O+. Après une interruption de deux ans, due à des difficultés rencontrées par l’Etablissement Français du Sang pour acheminer les poches de sang en Guadeloupe, le Lions Club de St Barthélemy est heureux de vous accueillir à nouveau pour ces deux jours de collecte et remercie tous les donneurs. COURS DE DESSIN Rémy-Laurent Kraft, artiste peintre auteur-illustrateur, propose pour tous des cours individuels ou en petits groupes (technique traditionnelle et dessin assisté par ordinateur). Tél : 0590 27 93 23. remylaurentkraft@orange.fr.

-25

FOIRE AUX VINS

Du 19 au 27 octobre

sur TOUT le magasin

D E S I G N E R O U T L E T

Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Fermé dimanche et lundi.

La Pointe Gustavia • Tél. 0590 27 68 12

%

sur vins, alcools et champagnes

Le Goût du Vin•0590 27 88 02•10h à 13h et 16h à 20h.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


Pour déjeuner, pour dîner au bord de l’eau, avec vue sur le Port de Gustavia…

SAMEDI 2 0 OCTOBR E À PARTIR DE 20H

Paëlla Géante par Jean-Pierre FORMULE MENU À 45€ avec sangria, plancha de tapas, paëlla de "JP " et les fameux churros du Côté Port.

DANSEUSES DE FLAMENCO Réservation conseillée au 0590 877 954.

PLACES LIMITÉES !

R É S E RVAT I O N C O N S E I L L É E

RUE JEANNE

D’ARC

: 0590 877 954

- L A P O I N T E - G U S TA V I A


Vue sur le port... !

Formule déjeuner : Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Informations locales LES COURS ONT REPRIS À LA PISCINE TERRITORIALE Aquabiking Les cours fonctionnent par groupes de 15 personnes. Réservation obligatoire au 0690 719 115 (par texto) les lundis et jeudis de 17h15 à 18h00 et les mercredis et samedis de 12h20 à 13h05. Toute annulation du cours doit se faire 24h avant au 0690 719 115, sinon il sera du (texto). Tarifs : 220€la carte de 10 séances (1ère offerte) ou 25€ le cours. Chaussons de piscine pour vélo 10€ou location chaussons 1€. Certificat médical obligatoire. Cours d’aquagym Encadré par Jean Marc, cours collectif en milieu aquatique, travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Lundi (bras et jambes) et jeudi (abdo/fessier) de 12h20 à 13h05. Mardi (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 à 18h. Certificat médical obligatoire. Renseignement 0590 27 60 96. Natation adultes Encadré par Olivier le mardi et vendredi de 12h à 13h. Travail des techniques de nages, endurance, résistance, respiration et convivialité. Certificat médical obligatoire. Renseignement 05 90 27 60 96. STAGE NATATION VACANCES DE LA TOUSSAINT Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier organisent pendant les vacances de la Toussaint 2 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. La semaine : Du lundi 29 oct au samedi 3 nov (jeudi 1er nov férié) et du lundi 4 au vendredi 9 nov. Programme: 1h de natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs.Le goûter est fourni par la

piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Renseignements et inscription: 0590 27 60 96. STAGES DE BASKET VACANCES DE LA TOUSSAINT Pendant les 2 semaines des vacances de la Toussaint, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons du lundi au samedi de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22.

10h - 12h30 et 16h - 19h du lundi au samedi. Fermé le dimanche

TENNIS TOURNOI JEUNE ASCCO : STAGE DE TENNIS ET MULTISPORTS Encadré par Amandine et Franck. Pour les 6-12 ans (filles et garçons) : du 29 octobre au 2 novembre ou du 5 au 9 novembre de 9h à 12h. 100€ / 5 jours, raquettes et balles fournies. Insciptions : 0690 14 23 70.

STAGE D'EQUITATION VACANCES DE LA TOUSSAINT Le Centre équestre « Galops des Iles » vous informe que les stages des vacances de la Toussaint auront lieu du lundi 29 octobre au vendredi 9 novembre. L’accueil des enfants se fera en demi journée de 9h à 12h ou de 14h à 17h (tarif de 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non-adhérents) ou en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non-adhérents. Pour les inscriptions, n'hésitez pas à appeler Aurélie au 0690 39 87 01.

FOOTBALL MATCH YOUNG STARS VS FC. OUANALAO Samedi 27 octobre 2012, 1er tour éliminatoire de la coupe des Iles du Nord saison 2012- 2013 de 18h45 à 21h30 au stade de Saint-Jean, animation musicale d’avant match, coup d’envoi à 19h30, animation du Club de majorettes à la mi-temps, buvette et collations. Venez nombreux soutenir vos équipes dans la joie et la bonne humeur.

STAGE DE THEATRE POUR LES VACANCES DE LA TOUSSAINT Pour les vacances de la Toussaint, SB Artists organise un stage de jeu théâtral à la salle de spectacle de Gustavia de 9h à 12h du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre et du lundi 5 au vendredi 9 novembre. Les enfants sont acceptés dès l'âge de 7 ans. Tarif : 125€ la semaine + 25€d'adhésion pour les non adhérents. Infos : Samantha, 0690 65 18 80.

ECOLE DE FOOT DE L'AJOE L’école de football de l’AJOE a le plaisir de vous informer que les entrainements ont repris. U6, U7, U8, U9 : lundi et jeudi de 17h30 à 19h. U10, U11, U12, U13 : mardi 17h30 à 19h30 et vendredi 17h30-19h. U14, U15, U16 : lundi et jeudi de 17h30 à 19h30. Tous les enfants doivent être inscrits à l’AJOE avant de venir aux entrainements. Permanence le samedi de 16h à 18h au local de l’AJOE à Lorient.

SBTC COUPE HALLOWEEN Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser, pendant les vacances de la Toussaint, un tournoi jeune homologué du 5 au 9 novembre, catégorie 8 à 16 ans garçon/fille. Fiche d’inscription et renseignements au St Barth Tennis Club, la plaine des jeux à St Jean. Tél. : 0590 27 79 81. Email: tbarthtc@orange.fr.

ASSOCIATION SAINT BARTH TRIAHLON L’association organise un triathlon FFT le dimanche 9 décembre. Format Sprint Individuel et en Relais. Nous avons besoin de bénévoles pour les ravitaillements et la signalisation sur la route. Renseignements et inscription : JM 0690 719 115, Xavier 0690 381 819 et Pierre 0690 479 884.

RENATO NUCCI

SOLDES

STAGE D'INITIATION AU FLAMENCO L'ASCCO organise durant les vacances de la Toussaint un stage d'initiation à la danse flamenco, du 27 octobre au 2 novembre inclus, à Colombier (salle près du bureau ASCCO). Ce stage est proposé aux ados et adultes débutants. Infos : Manue, 0690 61 14 03.

Jusqu’à et plus

-70%

S U P E R S O LD E S

30€ 50€ 100€ 150€ Prix à partir de

Fermeture définitive le 27 octobre à 19h00. COUR VENDÔME - GUSTAVIA TÉL. 05 90 52 39 84

Cour Vendôme - Rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 29 26 91 - De 10h à 13h et de 16h à 19h.


PROMOS-PROMOS-PROMOS-PROMOS PORC Costilla Barriguigna Grillade Filete

7€90 le kg 9€90 le kg 12€90 le kg 16€90

BŒUF ANGUS Côte de bœuf Entrecôte de bœuf Rumsteak de bœuf Faux-filet de bœuf Steak de bœuf au poivre

le kg

LES SAUCISSES FRAÎCHES SONT DE RETOUR ! merguez, chipo, fines herbes, bacon cheddar, "breakfast sausages", italiennes douces et piquantes... Et plus encore !! Migas de bacalhau

3€90

le kg

18€90

EN PRIMEUR

Rond de gite de bœuf

Gigot d'agneau

VEAU DU QUÉBEC

EN CONGELÉ

Côte de veau

Poulet 100% naturel

Noix de veau

Chapon

Blanquette de veau

Côte de porc

ARRIVAGE DE BOEUF FRAIS DU CANADA

300g

Lapin Poitrine de porc

9€90 le kg 9€90 l’unité 5€90 l’unité 12€90 l’unité 5€90 l’unité

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h30 à 19h30. Dimanche : de 9h à 13h. www.st-barthsbutchershop.com


© JP Piter

Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte du TAIWANA et profiter de nos transats sur la plage.

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR LUNCH Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


© P. Carreau

Pour le soir, ambiance et décor différents avec le

Dans une ambiance plus cosy, vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne.

OUVERT TOUS LES SOIRS À PARTIR DE 19H OPEN EVERY EVENING FROM 7PM Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

Chouki

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

Informations locales

SOLDES La Perla -80% Maillot de bain ♀ à partir de 9€ T-shirt & pantalon homme à partir de 10€ Débardeur à partir de 8€ Pantalon, t-shirt, short enfant à partir de 7€

St Jean - Open everyday 9 to 7 PM Gustavia - 9 to 7.30 pm - Closed on Sunday.

LA SAINT BARTH CATA CUP ARRIVE SUR LES CHAINES DU GROUPE CANAL + Un 52 minutes «Découverte» et un 26 minutes «Sportif» pour le bouquet Canal+. 52 minutes pour suivre les coulisses de la Saint Barth Cata Cup, 26 minutes pour le sport. Déjà reconnue comme épreuve d’exception dans l’univers de la voile, c’est au tour des médias de porter un nouveau regard sur la SaintBarth Cata Cup. Après la presse écrite - régionale, nationale et spécialisée, qui se faisait déjà l’écho de la régate antillaise de référence c’est au tour de CANAL+ de confirmer son engagement. Partenaire local depuis le début, Canal+ Antilles souhaite cette année évoluer dans sa contribution en produisant deux documentaires qu’elle propose de diffuser non seulement sur son Canal Evènement mais aussi qu’elle souhaite proposer à des chaînes thématiques de son bouquet comme Planète Thalassa et Sport+. 26 minutes pour le sport Pour cette cinquième édition, qui une nouvelle fois mêlera élite mondiale et passionnés du multicoque de sports, un documentaire de 26 minutes pour Sport + traitera la régate en elle-même. On y retrouvera les coulisses de la préparation des bateaux, l’aspect sportif de la course, le décryptage de la régate, des images embarquées, les interviews des champions et bien entendu des images du fabuleux tour de l’île. 52 minutes pour Saint-Barthélemy Pour l’autre documentaire, c’est l’esprit de l’ile, de la régate et de ses organisateurs qui sera mis en avant. Au-delà de mettre la course et ses participants en valeur, ce 52 minutes apportera un éclairage particulier sur toute l’organisation et « ses hommes » qui gravitent autour de cet événement. Des passionnés impliqués et implantés dans la vie économique et sociale de l’île, loin des clichés qui collent à l’image de Saint-Barthélemy. SPORT +, PLANETE THALASSA et LE CANAL EVENEMENT (99) de CANALSAT CARAIBES.

CONSULTATION DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 25 octobre au dispensaire. Prendre rendez- vous en téléphonant au 0590 27 60 27.

ATELIER MASSAGE BEBE Vous êtes en congé maternité ou congé parental et vous souhaitez en profiter pour apprendre à masser votre bébé. L'association Ressources Parentalité organise des ateliers de massage bébé pour les enfants de 1 mois à 1 an. Pour plus de renseignements, contactez Diane au 06 90 38 57 76.

NOUVELLE ASSOCIATION MAKEUMUSIC Nous vous informons que des cours de chant et de piano tous niveaux et tous âges, ont démarré lundi et ont lieu dans la salle "Avenir Plus" (sous Mobalpa) à St Jean. Pour tout renseignement et pour toute inscription, contacter Nathalie au 0690 51 51 06, Patrick au 0690 766 899 ou ppoch971@gmail.com.

C.E.M – FORMATION « PERMIS D’EXPLOITATION D’UN DEBIT DE BOISSONS » Une cession de formation est prévue les lundi 22, mardi 23 et mercredi 24 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : tout dirigeant en cours d’activité ou à l’occasion de l’ouverture ou de la reprise d’un fonds de commerce nécessitant une licence de débit de boissons (licence II, III et IV) ou de restaurant (« petite licence restaurant » ou « licence restaurant ») doit être titulaire d’un permis d’exploitation, délivré à l’issue de cette formation obligatoire. Informations et inscriptions (6 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55. C.E.M – FORMATION « HYGIENE ALIMENTAIRE EN RESTAURATION COMMERCIALE » Une cession de formation est prévue les jeudi 25 et vendredi 26 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : à partir du 1er octobre, les responsables d’établissements de restauration auront l’obligation d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier d’une formation en matière d’hygiène alimentaire. Informations et inscriptions (3 places disponibles) auprès de Christine Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55. CONTROLEUR POIDS LOURDS ET TCP Le contrôleur sera sur l’île du mercredi 24 octobre au vendredi 26 octobre inclus. Les intéressés sont priés de prendre contact directement avec le Contrôle Technique en Guadeloupe aux numéros suivants 0590 88 90 01 ou 0590 88 30 02.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

PACK AGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


SAMEDI 20 OCTOBRE

SOIRÉE MOULES FRITES 20€

COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48

RÉOUVERTURE LUNDI 22 OCTOBRE

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

La foLIe DeS SoLDeS C’eSt Chez gaap !

St Jean, Les Mangliers (derrière station service). Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h.

ANNONCE SA RÉOUVERTURE le samedi 20 octobre 2012 BREAKFAST • LUNCH • CATERING • •

de 7h à 19h

Menus online : www.mayastogo.com

prêt a porter homme et femme

Tél. 0590 52 43 93

Horoscope

R E S TA U R A N T

OUVERT CE SOIR Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Bélier : Vous retenez vos émotions, mais par moment, elles surgissent impulsivement sans que vous puissiez les maîtriser.

Lion : Une petite forme, sans doute le résultat des excès d'hier... Restez chez vous et récupérez votre énergie.

Sagittaire : Vous êtes sur les nerfs, alors la journée une fois terminée, prévoyez du temps pour vous détendre.

Taureau : La Lune en Capricorne vous réserve une journée chargée ! Vous allez avoir du mal à en venir à bout.

Vierge: La Lune en Capricorne vous rend très méticuleux, trop même peut-être par moment.

Capricorne : Vous rencontrez quelques incompréhensions au niveau amical, évitez de monter sur vos grands chevaux.

Gémeaux : Vous qui pensiez pouvoir vous octroyer une belle journée de repos, vous n'avez pas une minute à vous.

Balance : La Lune en Capricorne vous oblige à vous pencher sur vos finances, à propos d’un projet important.

Verseau : La Lune en Capricorne axe cette journée sur vos valeurs familiales qui deviennent primordiales.

Cancer : La Lune en Capricorne vous rend extrêmement sérieux et vous pousse à vous montrer trop exigeant.

Scorpion : Les astres créent une configuration favorable à une rencontre majeure qui va bousculer votre petit cœur.

Poisson : Vous cherchez à être parfait, mais cela vous pousse à vous mettre tout seul une trop grosse pression.

CI L ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

CE SAMEDI

DERNIER JOUR DES SUPER SOLDES DE 10 A 60€

Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05 Ouvert de 10h à 13h30 et de 15h30 à 19h30


Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

Couscous Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Petites annonces Restaurant Bagatelle rech plongeuse à temps plein. Tél. 0590 27 51 51 demander Eric ou Manu. Restaurant Nikki Beach rech vendeuse boutique. Se présenter au restaurant avec CV. Kiki-é Mo rech personnel pour saison 2012-13. Postes en salle (angl oblig) et cuisinièr/e polyvalent/e. Pour fin du mois. 0690 58 78 71 ou CV à info@ kikiemo.com. Larôtisserie rech chef pâtissier motivé, avec exp mini 5 ans, salaire très motivant en CDI poste à pourvoir immédiatement. Franck au 0690384320 ou CV à larotisseriesbh@ orange.fr Eden Rock Saint-Barths rech (h/f): Vendeuse Boutique Rock Shop, excell prés, exp mini 4 ans dans la vente et angl courant requis. CV + photo à rh@edenrockhotel. com Le Grain de Sel rech serveuse pour le service du soir. Tél. 0690 39 80 98 ou 0590 52 46 05. Tropical hôtel rech 2 réceptionnistes dont 1 en extra pour les samedis après midi. À pourvoir immediatement. CV à l’hôtel le matin ou appel au 0690 73 15 68 Boutique Lunett rech vendeuse avec exp à tps complet (angl exigé). CV à Angels & démons (villa créole). Tél. 0690 38 99 20. Garage Budget à Public rech employé polyvalent avec Permis B. Tél. 0590 27 70 98.

Bosco yacht rech Capt 200 validé et hôtesse avec diplôme. Tél. 0690 40 17 07. Rech comptable DSCE/ DESCF Exp 5 ans oblig. salaire & acc. negociables. 0590 27 68 08. SECC. Hôtel Le Village St Jean rech réceptionniste "débrouillarde". Poste non logé, angl exigé + exp. CV à la réception ou par mail à réservations@ villagestjeanhotel.com. Hotel Le Sereno cher. resp. des Ressources Humaines. Expér. admin. des RH requise, hôtellerie un plus. Connaiss. droit du travail, compétences comptables, anglais. CDI. Envoyer CV à daf@lesereno.com Hôtel Eden Rock rech un/une agent de réservation/marketing autonome et dynamique, excellente prés. Angl courant et exp confirmée en hôtellerie haut de gamme. CV à rh@edenrockhotel.com Urgent Boucherie St Jean cherche boucher, charcutier traiteur. Tél 05 90 29 68 42 ou 0690 77 41 11. Restaurant / Traiteur rech personnel de cuisine, commis, chef de partie et second,expérience et motivation exigées. jess.sbh@gmail.com 0690 54 15 55 chiarelli_cook@hotmail.com Maya's To Go rech2nd de cuisine, chef de partie et vendeuses avec exp restauration bilingue (français-anglais). CV à mayatogo@orange.fr

Maya's Restaurant rech personnel de salle avec exp parlant anglais et un/e caissier/e. CV à mayas-restaurant@orange.fr. Jicky Marine ch Capt 200 Voile polyvalent et motivé; b. présentation et anglais exigé. Poste à pourvoir de suite. Env. CV à info@jickymarine.com ou se prés à compter du 19 oct à l'agence de Gustavia. Urgent : le B4 rech cuisinier. Contacter Patou au 0690 56 20 30 ou B4 0590 52 45 31. VENTE VÉHICULES Vends scooter 50 stalker révisé BE vign OK pot neuf 700 €. Tél. 0690 72 08 79. Vends Jimmy 4X4 auto.de 2001, 50000km BE mécanique, CT et Vign. OK, 3.500 €. Tél. 0690 59 01 84. AV Gd Vitara 4X4, 3p, bleue, nov 2010, TBEG, 16000 km, 12000€ à déb. Tél. 06 90 622 766 ou 06 90 53 12 50. Le News rech 4x4 tolé, BEG, boîte auto pour son livreur. Tél. 0590 87 92 39. AV Mini COOPER noire décapotable, 12/09, 13.500 km, 17.000€. Tél. 0690 69 70 07. AV scooter Piaggio blanc et rose, vign ok, 800 €. Tél 0690 58 35 09. DIVERS VENTE Form Fitness renouvelle son matériel cardio, Occasions à saisir ! Tél au 05 90 27 51 23 ou par mail à stephanie@formfitnessstbarth.com.

Foire Vins

aux

IMMOBILIER L'église anglicane rech un logt (villa ou appt) de 2 ch à louer à l'an (de nov à mai 2013). Alex 0690 65 18 98. Yann depuis 20 ans sur l'île rech studio ou coloc max 1000€. Tél. 0690 48 78 86. Part. rech terrain constructible, vue mer, gde surface, étudie Toutes prop. agence s'abstenir. 0690 54 24 40. Anne-Sophie, prof des écoles à l’école Sainte Marie, rech studio ou logt 1 ch à partir du 20 Oct. (ou de déb Nov). Tél. 06 47 91 83 92 ou scmj@ymail.com. JF et JH rech colocation à l’année, depuis 4 ans sur l’île, étudie toute prop. Tél. 0690 42 52 49. RECH EMPL/SERV Rech. poste respons. compta confirmé expcompta jusqu'au bilan-gestion paies + social. Tél. 0690 41 95 65. Aide à domicile auprès de pers âgées rech poste sur l’île. Expérience, dévouement et patience au service de la personne. Tél. 0690 77 94 52. Femme de ménage rech emploi, travail soigné, repassage... dix ans sur l'île. Tél. 0690 88 07 07. JF Motivée parlant français angl et russe 5 ans exp. hotel/luxe rech emploi etudie ttes prop 0690 38 91 88. OFFRES D’EMPLOI Rech femme de ménage Tél. 05 90 51 15 78. Rech responsable de boutique + 1 vendeuse, Bilingue et avec exp. Tél. 06 90 62 98 86.

Du 11 au 25 octobre

✔ Découvrez notre sélection U ! ✔ Les conseils de notre caviste David L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Ne jamais s'endormir sans penser que demain tout ira mieux. Frédérique Deghelt


0bccd5c3c155f3213936fb37f42e70bb