Issuu on Google+

Great Bay Express votrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Lundi 27 août 2012 Ste Monique

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

Time to jump into the water !

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

n° 4049

COURS DE LA VEILLE 1.2514 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’inFo Du jour… La FranCE, PayS DE La FuSéE arianE, rEnD hoMMagE à nEiL arMStrong La France, grande actrice de la conquête spatiale avec la fusée Ariane et ses astronautes embarqués dans des missions américaines ou russes, a rendu dimanche un hommage appuyé à Neil Armstrong, premier homme à avoir marché sur la Lune, mort samedi à 82 ans. "Neil Armstrong a ouvert la voie à une nouvelle étape de la conquête spatiale par l'homme", a déclaré le Premier ministre Jean-Marc Ayrault, saluant la mémoire de celui qui reste le "symbole de la façon dont le progrès de la science et de la technologie peut s'identifier au progrès de l'humanité". Quelques années après les premiers pas de l'Américain sur la Lune, l'Agence spatiale Européenne (ESA) avait lancé en 1973 le programme Ariane afin de donner à l'Europe les moyens de mettre en orbite ses satellites sans dépendre des Américains ou des Russes. Ariane, qui n'effectue pas de vols habités, était directement issue des travaux du Centre national d'études spatiales (Cnes) français. Le vol inaugural aura lieu le 24 décembre 1979, depuis Kourou en Guyane française. Arianespace, qui la commercialise, a mis depuis en orbite plus de 200 fusées, tous lanceurs confondus. La France reste par ailleurs le plus gros contributeur de l'ESA. Premier Français à avoir été dans l'espace, en 1982, Jean-Loup Chrétien, 74 ans, a reconnu en Neil Armstrong un "modèle" qui a "ouvert la porte de la Lune". "Armstrong restera le premier, c'est celui qui a marqué l'Histoire, une légende absolue", a renchéri auprès de l'AFP l'astronaute Jean-François Clervoy, qui a volé trois fois à bord de la navette spatiale américaine, deux fois sur Atlantis et une fois sur Discovery. La France, au sein du Cnes ou de l'ESA, n'a pas tourné le dos à l'exploration spatiale. Le robot américain Curiosity, posé début août sur Mars, est ainsi en partie dirigé depuis Toulouse par une équipe dédiée aux instruments français embarqués.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

vous souhaite de bonnes vacances ! Réouverture en novembre - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile

Beauté des mains (avec pose vernis) Beauté des pieds (avec pose vernis) Beauté des mains et des pieds

25€ 28€

(avec pose vernis)

50€

Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

inForMationS LoCaLES… haïti viCtiME D’iSaaC Quatre personnes sont mortes samedi à Haïti encore sous le choc du séisme de 2010, lors du passage de la tempête Isaac. un air DE Déjà EntEnDu Le président de l'Union française des industries pétrolières (Ufip), Jean-Louis Schilansky s'est dit "prêt à accompagner l'effort du gouvernement" qui souhaite baisser les prix des carburants "de façon à ce que cette baisse ou atténuation soit sensible pour l'automobiliste".

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

rEquinS ContrE MéDuSES Malgré son aileron et ses impressionnantes mâchoires, le requin tue dix fois moins que les méduses, soulignent des spécialistes pour qui la psychose suscitée par les squales, comme à La Réunion, reste sans rapport avec le nombre d'attaques dans le monde : entre cinquante et cent attaques de requins recensées chaque année contre l'homme, pour moins de dix morts en moyenne, alors que les méduses, elles, tuent environ 100 personnes chaque année.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


Le restaurant est ouvert le soir. Fermé le midi. Colombier - 0590 27 93 48

PLATS TRADITIONNELS VIETNAMIENS

Sócuisine reste ouvert en septembre et en octobre ! Et remercie sa clientèle pour cette première saison ! et bientôt de nouveautés à la carte à consulter sur le site. Tél. 0690 67 82 88 - www.socuisine.net

Pensez à commander avant 16h ! LIVRAISON À DOMICILE

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

une deuxième paires de luneTTes offerTe pour l'achaT d'une monTure eT deux Verres correcTeurs

Votre magasin reste ouvert en septembre et octobre du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h 18h, et le samedi de 9h30 à 13h.

inForMationS LoCaLES aSSoCiation ButtErFLyiStB L'association Butterflyistb remercie toutes les personnes qui ont participé au succès de son colloque annuel animé par Guy Corneau. Grâce à vous tous, bénévoles, partenaires, membres de l'association nous avons pu offrir un événement de qualité et grâce au public ( St. Barth et touristes), qui est venu en nombre aux deux conférences et à l'atelier, nous allons pouvoir nourrir le rêve de recommencer l'année prochaine en essayant de faire encore mieux ! En créant cette association, nous étions persuadés que ce genre d'événement apporterait beaucoup à notre belle île. Après 6 ans d'existence et de persévérance, le résultat de cette année nous encourage à recommencer. Merci de tout coeur à tous !

aSSoCiation LES ZanDoLiS L'association Les Zandolis informe ses adhérents, les parents et les enfants inscrits que la Collectivité reprend la garderie du soir, après l'école, de 15h30 à 18h00. Pensez à vous rapprocher du service des écoles de la Collectivité pour inscrire vos enfants. Il en est de même pour les enfants qui avaient été pré-inscrits auprès de l'association. Attention : les places sont limitées. Par ailleurs, l'association poursuit ses activités d'accueil en centre de loisirs les mercredi et les vacances scolaires. Les inscriptions sont ouvertes à parti du lundi 20 août de 16h30 à 18h00. Les documents pour l'inscription sont disponibles sur le site les-zandolis.fr. Vous pouvez nous contacter par e-mail : asso.zandolis@ gmail.com.

ExPoSition CaitLin hurD En août L’Eden Rock Gallery accueille tout au long du mois d’Août l’artiste américaine Caitlin Hurd avec son exposition « Somewhere Else». La galerie de l’Eden Rock-St Barths est ouverte tous les jours de 10h à 17h.

PErManEnCE inSPECtEur DE La SECuritE MaritiME L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord sera de permanence à Saint-Barthélemy, bureau du service Maritime – Port de Gustavia le lundi 27 août. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au 05 90 27 57 58. (entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr

CoMMuniqué gaLoPS DES iLES Le Centre Equestre « Galops des Iles » vous informe que les cours d’équitation reprendront le lundi 3 septembre 2012. Les inscriptions se feront la semaine du lundi 27 août au samedi 1er septembre au club de 16h à 18h. Pour tout renseignement, vous pouvez appeler sur le portable du club au 0690 39 87 01 et sur notre adresse mail : asso@galopsdesiles.com. ProChainE ConSuLtation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 4 septembre au dispensaire. Veuillez prendre rendez-vous en téléphonant entre 7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27 le jour même.

inSCriPtionS rEStauration SCoLairE Le Service des Écoles de la Collectivité informe les parents d’élèves que les inscriptions à la restauration scolaire pour l’année scolaire 20122013 auront lieu à partir du 13 août 2012.Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ce service, veuillez-vous présenter au bureau munis du formulaire qui est disponible sur le site de la Collectivité www.comstbarth.fr.Horaires : lundi, mardi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h - mercredi : fermé - jeudi, vendredi de 7h30 à 12h.

CirCuLation routièrE a Lurin A compter du lundi 20 août jusqu’au vendredi 31 août 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°54 à Lurin, au droit des travaux.

CourS DE gyM/PiLatES a L'ajoE Les cours de gym/pilates sont assurés cet été pour les mois de juillet et août dans la salle de Lorient le lundi et jeudi à 8h15 et 18h et le mardi à 18h. Tél. Cecile 0690 81 80 90.

SUSHIS MIDI ET SOIR

SUR PLACE OU À EMPORTER

Tiers payanT opTique - paiemenT en 4 fois sans frais (Voir conditions en magasin).

SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI

12 rue de la république - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21

CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

horoSCoPE Bélier : La journée va être éprouvante si vous vous énervez. Faites preuve de patiente et ne cédez pas à la panique.

Lion : Votre humeur est changeante et ce n’est pas facile de vous suivre. La Lune en Capricorne vous rend plus exigeant.

Sagittaire : Votre tête est prise par une idée fixe et cela pourrait bien vous gâcher la journée. Il faut apprendre à lâcher prise.

taureau : Le carré Lune Uranus du jour vous rend grognon. Un seul remède : de la tranquilité. Annulez vos invitations.

vierge : Prenez votre courage à deux mains pour régler certaines affaires délicates qui ne peuvent plus attendre.

Capricorne : La Lune en carré à Uranus pourrait contrarier la plupart de vos initiatives. N'entamez rien d'important.

gémeaux : Même si cette journée n’est pas formidable, vous êtes si bien entouré que rien ne vous déstabilise.

Balance : Bien plus dynamique que la veille, vous affichez une forme d'enfer et une combativité à toute épreuve.

verseau: Si vous vous êtes bien reposé ce week-end, vous avez bien fait, car aujourd'hui vous avez du pain sur la planche.

Cancer : Est-ce l'effet lundi ? Toujours est-il que vous êtes nettement plus réservé qu'hier et bien moins enthousiaste.

Scorpion : Les configurations astrales vous placent dans une situation idéale au niveau de votre relation sentimentale.

Poisson : Un peu fatigué en ce premier jour de semaine... Normal, vous avez beaucoup donné de vous-même ce week-end.


PEtitES annonCES iMMoBiLiEr

Cple avec enfant cherche logement 2 ch, 1800€/cc . Tél: 0690 42 70 63. 2 cples avec réfs sérieuses rech maison 3ch à l'année, libre de suite. 3.500€/m. 0690 73 32 55. Loue à St Martin Apt meublés T4 pr étudiant, 3 ch clim, sdb, WC, buanderie, TV câblé, Wifi, Tél Illimité. Proche transport scolaire et commodités. 550€ /pers. CC. Réservé 0690 49 74 21 ou 0690 43 76 72 darry1999@gmail.com JH sérieux en CDI, rech colocation à partir du 1er sept. Contact: studio@aconnaitre.fr. A saisir droit au Bail 3/6/9 commerce ou restaurant 140m² , St Jean villa créole. 450000€. Contact: jb97133 @hotmail.fr A Louer appt équipé 1ch balcon à St Jean 1200€ du 01/09 au 30/11. Tél. 0690 48 63 00 ou 0690 48 79 34. Ds Résid à Toiny, à louer Apt 1 ch, séjour-cuisine américaine, terrasse couverte, piscine commune à 4 apt. Loyer 1600€/m dispo au 15 sept. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 A Louer appart. 1 CH, 1 séjour, cuisine, SDB dans résidence avec piscine. Loyer 1402€+ charges 300€ Tél agence C.M.I. 06 90 35 18 35.

F sérieuse venant depuis 20 ans rech loc à l'année pour fin sept. Loyer garanti 0645 26 13 64. A louer apt 1 ch dans residence avec piscine à public à partir du 10 sept 2012 loyer 1500€. Tél. 0690 63 22 64. Hôtel Le Toiny rech logt à l’année pour son personnel, type maison 2 ch. Tél. 0590 27 88 88. Loue appt 2ch, terrasse vue mer à gd cul de sac, 2000€/m. Tél. 0690 40 18 00 ou 0590 27 92 69. Loue beau duplex meublé 1 ch, vue panoramique St Jean, pisc ds résidence, 1750€ a/c 01/09. Tél. 0690 55 67 30. Appt à louer à Colombier, tél. 0690 35 83 42 pour infos. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. oFFrE D’EMPLoi

La Rôtisserie St Jean rech. 1 vendeuse motivée pour poste à tps plein. en CDI. Se présenter sur place. Tél. 0590 29 75 69. Rech responsable de boutique, bilingue, poste à l'année CV à cocoislandsxm@hotmail.fr Rech Vendeuse, bilingue, CV à boutique@lolitajaca.com

Anna Nails rech prothesistes ongulaires env CV a info @nailscaraibes.fr La Petite Colombe rech vendeurs(es) en CDI, poste évolutif selon profil, bonne prés., rigoureux, ponctuel, l'angl serait un plus. CV: lapetitecolombe97@yahoo.fr ou Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Hotel St Barth Isle De France, 5*, rech. pr saison prochaine chefs de rang, 1 assistant(e) maître d'hôtel, 1 chef hébergement, butlers, valets de chambre. CV avec photo av poste souhaité à la réception. Hôtel Le Toiny rech. à part du 22/10 commis de salle, hôtesse de restaurant (18h30 - 23h00) angl exigé, se prés. à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Le Saint-Barth Tennis Club rech. une réceptionniste. à compter du 17 sept. Temps partiel, de 16h30 à 19h30, 6j/sem. Tél. 0590 27 79 81 ou stbarthtc@orange.fr. Sté de location de véhicule recherche laveur/livreur pour le 15 septembre. Anglais et permis B exigés. Se présenter au comptoir BUDGET de l'aéroport avec un CV et une lettre de motivation ou tél: 0590 27 66 30 - 0590 29 62 40. Sté clim froid services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28.

The Wall House ch. personnel attentif et passionné, salle/cuisine, pour saison à partir de septembre. Logé, nourri. Se présenter dès maintenant, muni d’un CV, entre 9h-11h.

Escalope de porc à la milanaise OU Salade exotique

nautiSME

Rech remorque bateau de 4m à acheter ou louer pour Sept et Oct. Tél. 0690 22 72 93. vEntE vEhiCuLES

AV GEM Blanche, TBE. Normes euro 7.500€. Tél. 0690 30 59 00. Vente Daihatsu Cuore CT + Vign OK 1200 € à Déb. Antoine ou Audrey 0690 88 95 22. Av Quad SYM noir 300cm3, 2008, 12500km, TBE, sort de révision, pneus neufs, 2500€. Tél. 0690 43 81 87. AV scooter 125 neuf, acheté 1900€ vendu 1500€, 400 km, révisé + casque et gar 1 an. Tél. 0690 48 63 00. AV quad SYM 250, 2007, Top Caisse bien entretenu, BE général, jante alu,11 300 km, 2 500€. Tél. 0690 51 52 08. DivErS vEntES

Hôtel Le Toiny organise vend 24 août de 10h à 16h, un vide grenier (mobilier, tv, dvd, carrelage, etc).

Bavette, frites, salade verte

LIVRAISON DE SUSHIS

TOUS LES JOURS !


La maison passionément ! Salon d’angle 280x160cm, 2 coloris

322,50€

x4 soit 1290€

Lampe ampoule €

49

Relax repose pied

199€

Buffet laqué gris

399€

473€ Salon d’angle modulable en résine 287x175cm, pouf 85x90cm x4 soit 1890€

Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.

150x68x45cm

490€ Lit

140x190cm

Q U A R T I E R D U R OY , A N S E D E S CAY E S - 0 5 9 0 2 7 6 5 3 7 - D U LU N D I A U S A M E D I : 8 H 3 0 1 2 H 3 0 - 1 4 h 3 0 1 8 h 3 0

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Mieux vaut être boiteux que toujours assis. Proverbe ukrainien


83682d5f38fb0f707f24a4783fdb8a33