Page 1

Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Samedi 25 août 2012 St Louis

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4048

COURS DE LA VEILLE 1.2510 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

l’info Du jour… PluS DE 5.000 EnfantS Sur la PlagE DE trouvillE avEC lE SECourS PoPulairE "C'est la première fois qu'il y a autant d'enfants qui participent. Cela montre le succès de cette idée née il y a trente ans mais témoigne aussi d'une pauvreté croissante en France. Un enfant sur trois ne part pas en vacances", a expliqué le président du Secours populaire Julien Lauprêtre. A la mi-journée la plage des Roches noires était entièrement occupée par ces enfants d'Ile-deFrance, coiffés de casquettes jaunes, bleues, rouges ou vertes, selon leur département, s'affairant de tous côtés. Près de 1.500 animateurs bénévoles les encadraient sous un ciel couvert mais avec quelques éclaircies. Près de 200 enfants venus de 27 pays faisaient aussi partie du voyage. Au total "largement plus" de 50.000 enfants environ participent à ces journées cette année, un record également. "Même si ce n'est qu'une journée, ils auront quelque chose à raconter à l'école à la rentrée, comme s'ils avaient été trois semaines à Saint-Tropez", a ajouté M. Lauprêtre. Certains n'ont jamais vu la mer. "Un enfant m'a dit ce matin. Vous êtes des menteurs au Secours populaire. La mer je l'ai vue à la télévision elle est bleue. Celle là elle n'est pas bleue", a raconté le président du Secours populaire. Concernant la pauvreté en France, M. Lauprêtre a souligné qu'"il y a encore quelques années nous aidions 2 millions de personnes quotidiennement. Nous sommes passés à 2,2 millions puis 2,5 millions l'an passé. C'est en constante augmentation, c'est que j'appelle le raz-de-marée de la misère". Le président du Secours populaire a réitéré son inquiétude quant à la disparition programmée en 2014 du Programme d'aide aux plus démunis, qui risque d'amputer de moitié le nombre de repas distribués par les associations en France, même si des pistes de remplacement de ces crédits sont évoquées. BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE

YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr

Appelez-nous pour votre taille cyclonique !

inforMationS loCalES… win or fail ? Le géant informatique américain Microsoft a dévoilé une nouvelle version de son logo vieux de vingt-cinq ans, alors qu'il s'apprête à lancer une série de nouveaux produits.

lE vErDiCt ESt toMbé Breivik, jugé sain d'esprit, a été condamné à 21 ans de prison prolongable, la peine maximale en Norvège, pour la tuerie d'Utoeya. Le tueur a dit regretter de n'avoir pas tué plus de monde.

ça nE SE DiSCutE PluS... r.i.P. Jean Luc Delarue, emblème des animateursproducteurs, est décédé à 48 ans après une rude bataille contre un cancer de l'estomac et une carrière audiovisuelle prolifique entachée par une affaire de drogue.

trEMblEz, tEMbin ESt là Le typhon Tembin, catégorie 4 sur 5, s'est abattu hier sur les côtes méridionales de Taïwan, où des milliers d'habitants avaient été évacués en prévision de glissements de terrain. Aucun blessé n'avait été signalé hier après-midi.

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

À votre service : 0690 40 08 83

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


Le Ti Zouk K’Fe

Pièce de bœuf grillée, frites et salade OU Crumble de légumes au chèvre

A midi - 10€ avec une boisson

bœuf bourguignon Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

inforMationS loCalES

Du samedi 25 août au samedi 1er septembre

SOLDES Horaire 9h30-19h30 non stop gustavia - rue Du roi oscar ii (in front of Choisy bakery)

tél. 0590 29 37 30 Déclaration n°2012/05

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Fermé à partir du 27 août

Epicerie de Corossol EPICERIE OUVERTE

7 JOURS / 7 Du lundi au samedi de 6h30 à 13h et de 15h30 à 19h30.

Dimanche et jours fériés de 7h à 12h et de 17h à 19h30. Free wifi spot en terrasse.

I ❤ COROSSOL Tél. 0590 52 04 87

aSSoCiation buttErflyiStb L'association Butterflyistb remercie toutes les personnes qui ont participé au succès de son colloque annuel animé par Guy Corneau. Grâce à vous tous, bénévoles, partenaires, membres de l'association nous avons pu offrir un événement de qualité et grâce au public ( St. Barth et touristes), qui est venu en nombre aux deux conférences et à l'atelier, nous allons pouvoir nourrir le rêve de recommencer l'année prochaine en essayant de faire encore mieux ! En créant cette association, nous étions persuadés que ce genre d'événement apporterait beaucoup à notre belle île. Après 6 ans d'existence et de persévérance, le résultat de cette année nous encourage à recommencer. Merci de tout coeur à tous ! fEtE DE la Saint louiS DECalEE Compte tenu des problèmes techniques dus aux conditions météorologiques, Monsieur Jocelyn Bernier, Président de l'Association Le Corossol, informe la population que les manifestations prévues pour la Fête de Saint-Louis aujourd’hui se feront demain dimanche 26 août 2012. Nous vous invitons donc tous à venir partager cette belle journée. Programme 49ème anniversaire: 6h00 : Pêche aux orphies (inscription à la plage). 9h00 : Concours de Belotte/Baby foot (inscriptions) (début 9h30). 10h00 : Début des régates : Optimists/RS Féva (SBYC public). Structures gonflables pour enfants (10h à 16h). 12h30 : Remise des prix : pêche aux orphies – belotte, suivi du vin d’honneur offert par la Collectivité et l’ALC et Punch en music. 14h00 : Courses de canoë kayak-laser. 15h30 : Jeux divers pour enfants : pêche à la ligne, courses de voiturettes, le coup de rein, le gourmand, la cuillère, enveloppes surprises… 18h00 : Présentation de Majorettes par les Ouana girls – Remise des prix. 19h00 : Spectacle de danse présenté par les danseuses de l’ALC

(chorégraphe KIM). 20h00 : Tirage de la Loterie Saint-Louis 2012. 20h45 : Feu d’artifice. 21h00 : Soirée dansante sur le « Pont de la Jeunesse » à Corossol avec Dj. Animation musicale et restauration sur place, venez nombreux vous amuser, joyeuse fête de Saint-Louis à tous! ExPoSition Caitlin hurD En août L’Eden Rock Gallery accueille tout au long du mois d’Août l’artiste américaine Caitlin Hurd avec son exposition « Somewhere Else». La galerie de l’Eden Rock-St Barths est ouverte tous les jours de 10h à 17h. CoMMuniQué galoPS DES ilES Le Centre Equestre « Galops des Iles » vous informe que les cours d’équitation reprendront le lundi 3 septembre 2012. Les inscriptions se feront la semaine du lundi 27 août au samedi 1er septembre au club de 16h à 18h. Pour tout renseignement, vous pouvez appeler sur le portable du club au 0690 39 87 01 et sur notre adresse mail : asso@galopsdesiles.com. ProChainE ConSultation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 4 septembre 2012 au dispensaire. Veuillez prendre rendez-vous en téléphonant entre 7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27 le jour même. fErMEturE DES burEaux DE PoStE A l’occasion de la Fête Patronale de La Saint Barthélemy, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront fermés le vendredi 24 août 2012 toute la journée. Les services « Accueil Guichets » et « Courrier » fonctionneront normalement le samedi 25 août 2012. Alfred HAMM Directeur d’établissement. CirCulation routièrE a lurin A compter du lundi 20 août jusqu’au vendredi 31 août 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°54 à Lurin, au droit des travaux.

Ce Dimanche 26 août à l'occasion de la Fête de Corossol

Animation Musicale avec DJ Leïla et plein d’autres surprises !

Ouverture en Non Stop !

Et toujours A Emporter :

des Bockits , des Sandwichs et des Paninis toute la journée

et de nombreux Produits Créoles :

Accras, Feuilletés, Crabes Farçis, Coquilles de Lambis, Gratins, Fricassées, Poulets Rôtis et Poulets Boucanés …

et des Douceurs :

Gâteau aux Fruits, Gâteau Blanchi et Gâteau à la Banane…


Le restaurant est ouvert le soir. Fermé le midi. Colombier - 0590 27 93 48

SUSHIS MIDI ET SOIR

SUR PLACE OU À EMPORTER

VILLA MANAGEMENT - MAINTENANCE PERSONAL ASSISTANT CATERING & SERVICE

SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI

CARTE • SUSHIS • PIZZAS

Frédéric Gastaldi - Mobile : 0690 61 02 67

© C. Escure

fdmanagementsbh@gmail.com - www.villamanagement-stbarth.com

30 h 9 1 9h 30 top ! s n o n D E S I G N E R O U T L E T

La Pointe Gustavia • Tél. 0590 27 68 12

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

Gustavia Les Hauts du Carré d’Or Tél : 0590 29 81 08 Fermé le dimanche

LIQUIDATION DEFINITIVE DE 50€ A 100€ SUR TOUTE LA BOUTIQUE -60% SUR TOUTE LA NOUVELLE COLLECTION OPEN 10H-13H & 15H30-19H30 horoSCoPE

PROMOS SPÉCIAL RENTRÉE Voir conditions en magasin.

Ouvert toute l’année. Passage de la Crémaillère - Gustavia 0590 52 48 29 - De 9h à 13h et de 15h à 19h.

bélier : Tout vient à point à qui sait attendre, et la bonne nouvelle arrive : vous allez pouvoir réaliser le rêve de votre vie.

lion : Vous avez des atouts majeurs, vous avez une bonne organisation, votre attitude est positive et vous êtes autonome.

Sagittaire: Vous vous posez les bonnes questions et vos conclusions sont positives et encourageantes.

taureau : Vous avez la désagréable impression d'être seul à faire des concessions. Cela vous pousse à stopper vos efforts.

vierge : Attention aujourd'hui à l'opposition de la Lune à Jupiter qui apporte des dépenses imprévues et plutôt lourdes.

Capricorne : Vos amis vous monopolisent trop. Faites-leur comprendre que vous n'avez pas de temps aujourd’hui.

gémeaux : Attention à ne pas cumuler les petites erreurs dues à votre manque d’attention au travail.

balance : Les astres ne vous épargnent pas et engendrent des contrariétés qui vous obligent à multiplier les démarches.

verseau : L'opposition de la Lune à Jupiter crée autour de vous une ambiance un peu lourde, difficile à supporter.

Cancer : Ce début de week-end s'annonce un peu tourmenté ! De petits incidents vous empêchent de voir le temps passer.

Scorpion : Un ami prend trop de place dans votre foyer... Il serait sans doute temps d'y mettre le holà.

Poisson : Ouf ! C'est samedi ! Vous pouvez paresser tout à loisir, peu importe. Laissez-vous aller au farniente.


inforMationS loCalES

La fête de la St Barthélemy en images

B O N I T O p r e n d d e s v a c a n c e s d u 2 9 a o û t a u 1 er n o v e m b r e

© Pierre Carreau

Soirée closing mardi 28 août DJ Yo One Sutter à partir de 20h30 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme

Menu Découverte à 50€ Entrée, plat, dessert (valable tous les jours)

Gustavia Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


> NOUVEAU À ST BARTH !

SOS MAC GIVER TOUJOURS UNE SOLUTION

Dépannage & entretien express : De la cave au grenier en passant par le jardin !

10€ 0 690 880 707

de remise pour notre première installation

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

PEtitES annonCES iMMobiliEr

Cple avec enfant cherche logement 2 ch, 1800€/cc . Tél: 0690 42 70 63. 2 cples avec réfs sérieuses rech maison 3ch à l'année, libre de suite. 3.500€/m. 0690 73 32 55. Loue à St Martin Apt meublés T4 pr étudiant, 3 ch clim, sdb, WC, buanderie, TV câblé, Wifi, Tél Illimité. Proche transport scolaire et commodités. 550€ /pers. CC. Réservé 0690 49 74 21 ou 0690 43 76 72 darry1999@gmail.com JH sérieux en CDI, rech colocation à partir du 1er sept. Contact: studio@aconnaitre.fr. A saisir droit au Bail 3/6/9 commerce ou restaurant 140m² , St Jean villa créole. 450000€. Contact: jb97133 @hotmail.fr A Louer appt équipé 1ch balcon à St Jean 1200€ du 01/09 au 30/11. Tél. 0690 48 63 00 ou 0690 48 79 34.

Ds Résid à Toiny, à louer Apt 1 ch, séjour-cuisine américaine, terrasse couverte, piscine commune à 4 apt. Loyer 1600€/m dispo au 15 sept. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 A Louer appart. 1 CH, 1 séjour, cuisine, SDB dans résidence avec piscine. Loyer 1402€+ charges 300€ Tél agence C.M.I. 06 90 35 18 35. F sérieuse venant depuis 20 ans rech loc à l'année pour fin sept. Loyer garanti 0645 26 13 64. A louer apt 1 ch dans residence avec piscine à public à partir du 10 sept 2012 loyer 1500€. Tél. 0690 63 22 64. Hôtel Le Toiny rech logt à l’année pour son personnel, type maison 2 ch. Tél. 0590 27 88 88. Loue appt 2ch, terrasse vue mer à gd cul de sac, 2000€/m. Tél. 0690 40 18 00 ou 0590 27 92 69.

Loue beau duplex meublé 1 ch, vue panoramique St Jean, pisc ds résidence, 1 750€ a/c 01/09. Tél. 0690 55 67 30. Appt à louer à Colombier, tél. 0690 35 83 42 pour infos. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. offrE D’EMPloi

Rech responsable de boutique, bilingue, poste à l'année CV à cocoislandsxm @hotmail.fr Rech Vendeuse, bilingue, CV à boutique@lolitajaca.com Anna Nails rech prothesistes ongulaires env CV a info @nailscaraibes.fr

La Petite Colombe rech vendeurs(es) en CDI, poste évolutif selon profil, bonne prés., rigoureux, ponctuel, l'angl serait un plus. CV: lapetitecolombe97@yahoo.fr ou Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Hotel St Barth Isle De France, 5*, rech. pr saison prochaine chefs de rang, 1 assistant(e) maître d'hôtel, 1 chef hébergement, butlers, valets de chambre. CV avec photo av poste souhaité à la réception. Hôtel Le Toiny rech. à part du 22/10 commis de salle, hôtesse de restaurant (18h30 - 23h00) angl exigé, se prés. à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Le Saint-Barth Tennis Club rech. une réceptionniste. à compter du 17 sept. Temps partiel, de 16h30 à 19h30, 6j/sem. Tél. 0590 27 79 81 ou stbarthtc@orange.fr.

Sté de location de véhicule recherche laveur/livreur pour le 15 septembre. Anglais et permis B exigés. Se présenter au comptoir BUDGET de l'aéroport avec un CV et une lettre de motivation ou tél: 0590 27 66 30 - 0590 29 62 40. Sté clim froid services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28. The Wall House ch. personnel attentif et passionné, salle/cuisine, pour saison à partir de septembre. Logé, nourri. Se présenter dès maintenant, muni d’un CV, entre 9h-11h.

Vente Daihatsu Cuore CT + Vign OK 1200 € à Déb. Antoine ou Audrey 0690 88 95 22. Av Quad SYM noir 300 cm3, 2008, 12500km, TBE, sort de révision, pneus neufs, 2500€. Tél. 0690 43 81 87. AV scooter 125 neuf, acheté 1900€ vendu 1500€, 400km, révisé + casque et gar 1 an. Tél. 0690 48 63 00. AV quad SYM 250, 2007, Top Caisse bien entretenu, BE général, jante alu,11300km, 2500€. Tél. 0690 51 52 08.

nautiSME

Hôtel Le Toiny organise vend 24 août de 10h à 16h, un vide grenier (mobilier, tv, dvd, carrelage, etc). AV pouf FATBOY rouge et gris, BEG, 150€ piece, 4 de chaque. Tél. Pauline au 0676 07 75 93 ou au 0590 29 80 08.

Rech remorque bateau de 4m à acheter ou louer pour Sept et Oct. Tél. 0690 22 72 93. vEntE vEhiCulES

AV GEM Blanche, TBE. Normes euro 7.500€. Tél. 0690 30 59 00.

DivErS vEntES


© JP Piter

Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte et profiter de nos transats sur la plage.

© P. Carreau

Changement d’ambiance pour vos soirées avec un diner à la bougie où vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne du Pacri.

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

L'amour, c'est une phrase sous un mot. Paul Verlaine


1b09200b95d425517829e05640df2956  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you