Issuu on Google+

Great Bay Express VotrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Mardi 21 août 2012 St Christophe

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4044

COURS DE LA VEILLE 1.2344 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

l’info Du jour… PariS-PlagES PliE lES tranSatS, Malgré la ChalEur La onzième édition de Paris-Plages a touché à sa fin comme prévu dimanche soir, même si la ville s'est posé la question d'une prolongation de l'événement avec la canicule, qui a vu le thermomètre monter jusqu'à 37 degrés à Paris. La ville n'a toutefois pas retenu cette option pour des raisons logistiques. Pour ce dernier week-end, les plages ont été "prises d'assaut" par les Parisiens et touristes, au terme d'une édition qui a globalement connu "une bonne affluence", en raison d'une météo plutôt clémente depuis le 20 juillet, date de l'ouverture de la manifestation. Si elle ne dispose pas encore d'estimation chiffrée globale de fréquentation, la mairie sait qu'environ 70.000 personnes ont assisté aux concerts du Festival Fnac Live sur le parvis de l'Hôtel de Ville. Elle estime aussi à environ 50.000 le nombre de personnes qui ont assisté aux différentes épreuves des jeux Olympiques de Londres devant l'écran géant dressé pour l'occasion devant la mairie. Côté berges de la Seine, où la manifestation se déroulait cette année dans un cadre resserré en raison des travaux qui ont commencé sur la voie Georges Pompidou (rive droite), la mairie a remarqué cette année l'augmentation du nombre de familles venues pique-niquer, "peut-être une conséquence de la crise" pour celles et ceux qui n'ont pas les moyens de partir en vacances. Côté bassin de la Villette (19ème arrondissement), la mairie a observé une hausse du nombre de promeneurs extérieurs au quartier. "Jusqu'à présent c'étaient surtout les familles et les enfants du quartier qui profitaient des animations", selon la mairie, qui y voit la preuve d'une "notoriété grandissante du bassin". La mairie avait estimé l'an dernier le nombre des visiteurs de Paris-Plages "entre 4,5 et 5 millions". BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE

Vue sur le port... !

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

Fermeture mercredi 22

10

TouT doiT disparaîTre à partir de €

Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30 • Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr

inforMationS loCalES… C’ESt la CriSE ChEz lES jEunES Les jeunes français peinent à financer leurs études et se tournent de plus en plus vers le salariat au détriment de leurs chances de réussite, s'inquiètent leurs principales organisations, qui demandent au gouvernement de réagir. r.i.P. Le cinéaste et producteur britannique Tony Scott, qui a notamment réalisé "Top Gun" et "Jours de tonnerre", s'est suicidé dimanche en sautant d'un pont à San Pedro (Californie, ouest).

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

touS SoliDairES L'Organisation des Nations unies s'est félicitée dimanche d'avoir reçu plus d'un milliard de messages de soutien sur internet à l'occasion de la Journée mondiale de l'aide humanitaire. DéCèS D’un granD aMatEur D’art Le Musée du Quai Branly a rendu hommage à Patrick Ricard, un "grand amateur d'art" décédé vendredi, qui avait soutenu dès 2004 le projet de création de ce musée, "pour promouvoir un art accessible au plus grand nombre".


Lasagne maison OU Bruschetta de saumon fumé

Appelez-nous pour votre taille cyclonique !

FILET MIGNON DE PORC, HARICOTS VERTS

À votre service : 0690 40 08 83 inforMationS loCalES

Découvrez l’EYE BAR CONCEPT

Anti poches, anti cernes, anti rides Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

R E S T A U R A N T

PIPIRI Palace

Ouvert en août, septembre et octobre ! Gustavia – 0590 27 53 20

Ouvert du Lundi au Samedi à partir de 19h Fermé le dimanche

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à :

Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

EColE DE tEnniS aSCCo Pour les enfants nés en 2008 et avant, la reprise des cours aura lieu le lundi 17 septembre 2012. Les inscriptions auront lieu du 3 au 14 septembre à l'ASCCO. Les horaires d’ouverture du bureau seront comme suit : lundi-mardi-jeudi et vendredi de 8h30 à 11h et de 16h30 à 18h ; mercredi de 9h à 12h et de 15h à 17h ; samedi de 9h-12h. Tél. 05 90 27 61 07 (ASCCO) ou 06 90 433 133 (Franck). notE auX uSagErS Du Port DE guStaVia Dans le cadre des manifestations nautiques prévues pour la fête patronale (24 août) dans le port de Gustavia, nous demandons aux usagers du port la plus grande prudence lors de leurs manœuvres. A cette occasion nous demandons à tous les bateaux mouillés dans la zone portuaire de bien vouloir mettre leurs pavois. Nous vous remercions et comptons sur votre coopération. Salutations, Le Directeur du Port.

rEMErCiEMEntS St Barth tEnniS CluB Le Saint Barth Tennis Club est très heureux de remercier tous ses partenaires pour cette 5ème Edition de l’ « OPEN 2012 de Saint Barthélemy». L’événement s’est terminé mercredi 15 août avec la victoire en simple Messieurs de Mathieu Porry (2/6) contre Damien Ricourt (4/6) sur le score de 6/1 6/2 ainsi que la victoire en Simple Homme consolante de Philippe Savary sur Hervé Chovet 6/1 6/4. Après une belle remise des prix agrémentés de jolis lots grâce aux sponsors, le tournoi s’est clôturé par un barbecue amical. On remercie la Collectivité de Saint Barthélemy, hôtel Christopher, le restaurant Côté Port, Budget, le Piment, le Bouchon, le Comptoir Suisse, Segeco, Coca Cola, le Hideway, le Ti St Barth, le Sereno, le Petit Deauville, Tropik FM, Haribo, la pharmacie de l’Aéroport, Eurogourmetsbh et tous les bénévoles du Saint Barth Tennis Club. A l’année prochaine!

un St Barth au rElaiS DE la flaMME ParalyMPiQuE DES jEuX DE lonDrES

EDF partenaire officiel et fournisseur officiel d’électricité des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2012 à Londres, a l’opportunité de faire participer 10 salariés dont 6 français pour le relais de la flamme paralympique. Au total, 580 relayeurs parcourront 300 mètres en moyenne chacun du 24 au 29 août 2012. Mr Romaric Magras (à gauche) a été sélectionné par EDF, il est le 1er St Barth à participer à cet évènement exceptionnel entant que porteur de flamme. Mr Romaric Magras, plus connu sous le nom de Romy est le fondateur de l'association Saint Barth Handicap et de radio Tropik FM. Un grand bravo à Romy qui portera la flamme le 29 août entre Stoke Mandeville et le stade olympique à Londres!!" Le News: "Que représente pour vous de porter la flamme olympique?" Romaric Magras: "Beaucoup de fierté de porter les couleurs de l'entreprise et de l'île, ainsi que les valeurs olympiques." rEPriSE au Saint-Barth EChECS Tous les amateurs d'Echecs sont invités à la reprise des activités du club ce samedi 25 août à partir de 13h30 au Village St-Jean. Parties libres pour tous de 7 à 97 ans, découverte du fonctionnement du club pour la nouvelle saison. Pour tout renseignement contacter le président Jef Follner au 06.90.55.12.14.

© www.sbhpicture.com

NOUVEAU SOIN


L’AJOE et le Comité des Fêtes tiennent à remercier tous les sponsors et les personnes qui ont contribué, de près ou de loin, à l’organisation et au succès de la Fête du Vent 2012. Garage PBS Alma CCPF Kikuyu Forever 3D Arlette Magras L' Indigo Carambole Garage TCPL Island pharmacie Pharmacie de l’aéroport Pharmacie de Gustavia Un dimanche à la mer La case aux livres Le petit Deauville Boutique Chamade GDM Trade wind Com’ci com’ça Gan L’Oriental boutique Rhum R St Barth Quicksilver Sinbadh St Barth Yacht club Allianz Agnès Magras FBM Les Artisans Ligne St Barth Hokipa Blue gecko Cut and color St Barth tennis club Institut Vénus Totem surf shop Volcom M’Bolo Aïlana Tropik vidéo Ségéco Evian Joupi Clémentine et Julian

Optic 2000 Idéalmi La vie en rose Librairie Barnes Le Royaume des enfants Loulou’s marine St Barth sailor Laurence coiffure Les Mouettes Papeterie Neptune Avis Teck Eden Rock Stock exchange Island optic Stone age Sea Memory Privilège Sports Road Flowers Le Repaire La Saintoise St Barth commuter Les Boucanniers Do Brazil Le jardin Ti zouk k’fé Eddy’s restaurant La Cantina Centre Alizés Gold finger Piment vert Garage LAM’S Monoshop Restaurant O’Corail La Gloriette Jojo Burger L’Entracte Entreprise Daniel Magras Le Grain de sel Hypolite Lédée Winair Laplace Marie Marcelle

La Bulle Minimart Les jus Réa Terra Chez Jojo Madco Shipchandler Great bay Océan Must Forme fitness Marché U Candy et la chocolaterie Côté port Le News Le journal de St Barth Radio St Barth Tropik FM Cactus production Sun light AJL Respect Band S ? Control Peggy et Pépit Propeller poker club Michel Laplace Jean Marc Outil le club des boulistes Ouanalao Restaurant Anse Caraïbes Fun design Daniel Laplace Jean Philippe Gréaux Sophie Naffah La police territoriale L'école St Joseph La Collectivité Tous les bénévoles

...Et tous ceux qui ont souhaité rester anonymes ainsi que tous ceux que nous aurions pu oublier.


Le restaurant est ouvert le soir. Fermé le midi.

> NOUVEAU À ST BARTH !

SOS MAC GIVER SUSHIS MIDI ET SOIR

TOUJOURS UNE SOLUTION

Dépannage & entretien express : De la cave au grenier en passant par le jardin !

Colombier - 0590 27 93 48 de remise pour notre 10€ première installation 0 690 880 707

FORMULE DU MIDI

NOTRE PLAT DU JOUR

Plat du jour, boisson € et café 18

Bavette échalottes, pommes au four

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

berTrand

s a l o n

horoSCoPE

Coiffeur visagisTe Hairdresser masCulin feminin

Bélier : Vous retrouvez votre optimisme en voyant que vous n'êtes pas à plaindre et que vous faites partie des privilégiés.

lion : Vous vous efforcez d'être optimiste et de ne pas montrer vos faiblesses, mais vous ne renoncerez pas pour autant.

Sagittaire : Vous avez le vent en poupe, le soutien des planètes, et faites évoluer les choses à votre avantage.

pour Congés annuels

taureau : Vénus, en mauvais aspect à Jupiter, met en péril votre équilibre financier, vous rendant en effet trop dépensier.

Vierge : Une journée qui va vous obliger à vous remettre en question, et à revoir certains de vos comportements en amour.

Capricorne: Vénus et Jupiter se confrontent et cela met en péril une association récente, professionnelle ou sentimentale.

gémeaux: Voilà une journée qui va être bien chargée. Vous aurez bien du mal à venir à bout de toutes vos responsabilités.

Balance : Vénus en duo avec Jupiter pourrait bien aujourd'hui vous ouvrir de nouvelles portes au niveau professionnel.

Verseau : Déjà plutôt nerveux, vous aurez bien du mal à rester zen et à ne pas vous laisser aller à une grosse colère.

Cancer : Vous retrouvez votre bonne humeur. Ne gaspillez votre énergie, investissez la plutôt dans une bonne action.

Scorpion : Vous pensez sérieusement à une relation passée... Et vous avez du mal à vous concentrer sur le présent.

Poisson : Vous serez d'une humeur particulièrement joyeuse et enthousiaste, ce qui vous rendra très attirant.

fermeTure

LE 15 SEPTEMBRE

réouverTure LE 3 OCTOBRE Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…

Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.

Breakfast package

✔ ✔ ✔ ✔

news-sbh.com

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25€ Delivery included.

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


Le Ti Zouk K’Fe

L’informatique qui a le sourire!

A midi - 10€ avec une boisson

Bœuf thaï

0690 55 76 50

Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

PEtitES annonCES iMMoBiliEr

NOUVEL AMÉNAGEMENT Banquette avant et arrière Bain de soleil Taud de soleil

Demi Journée Journée complète Tour de l'île Taxi pour Colombier Cell: 06 90 35 10 11 Email: info@fastnfunsbh.com Web: www.fastnfun.com

EN STOCK PROMO PETITES URS LONGUE 2 € DÈS 70 /M

BNT/T1-11/CP Grade 1 • 1 ¼ x 2 x 10’ • 2 x 3 x 14’/18 ‘ • 3 x 4 x 14’ • 3 x 6 x 16’ • 3 x 8 x 18’

A Louer appart. 1 CH, 1 séjour, cuisine, SDB dans résidence avec piscine. Loyer 1402€+ charges 300€ Tél agence C.M.I. 06 90 35 18 35. A Louer appt équipé 1ch balcon à St Jean 1200€ du 01/09 au 30/11. Tél. 0690 48 63 00 ou 0690 48 79 34. F sérieuse venant depuis 20 ans rech loc à l'année pour fin sept. Loyer garanti 0645 26 13 64. Hôtel Le Toiny rech logt à l’année pour son personnel, type maison 2 ch. Tél. 0590 27 88 88. A louer apt 1 ch dans residence avec piscine à public à partir du 10 sept 2012 loyer 1500€. Tél. 0690 63 22 64. A saisir droit au Bail 3/6/9 commerce ou restaurant 140 m² , St Jean villa créole. 450 000€. Contact: jb97133@hotmail.fr Loue beau duplex meublé 1 ch, vue panoramique St Jean, pisc ds résidence, 1750€ a/c 01/09. Tél. 0690 55 67 30. Appt à louer à Colombier, tél. 0690 35 83 42 pour infos. Loue appt 2ch, terrasse vue mer à gd cul de sac, 2000€/m. Tél. 0690 40 18 00 ou 0590 27 92 69. Loue Studio à Colombier du 1er sept au 20 Oct, 1300€ tt compris. Tél. 0690687686. Loue Studio à Gustavia du 1er Sept au 20 Oct, 2000€ tt compris. Tél. 0690687686. JH 23 ans, frigoriste depuis plusieurs années sur l'île cherche studio ou appart 1ch, budget 1000€. Tél. 0690 75 13 47.

IPE Brésil 1er choix Longueurs : 5 à 20’

Vend droit au bail 40m2 plein centre de Gustavia prix à nég. Tél. 0690 61 83 38 Bureau à louer 600€ /Mois au centre d'affaire de Marigot "la cave" Ile de St Barthelemy. Tél: 0590 27 72 21. Simon JH soigneux en CDI cherche appt ou coloc à prix accessible. Tél: 0690 71 95 54. A louer du 10/09 au 20/10, maison 2ch, 2 sdb, piscine, jardin, vue mer, tt compris 2800€. Tél. 06 90 55 60 28. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. rECh. EMPl/SErV

Particulier cherche à acheter société d'entretien de piscines ou clientèle. Tél. 0690 416 712. offrE D’EMPloi

Wimco SBH rech une receptionniste bilingue FR/US. Se presenter avec CV a Wimco le matin entre 9h et 12h. Hôtel Le Toiny rech. à dater du 22/10/2012 commis de salle, hôtesse de restaurant (18h30 – 23h00) angl exigé, se prés. à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Anna Nails rech 1 prothésiste ongulaire, CV à info@ nailscaraibes.fr ou Tél. 0690 71 67 15.

EN STOCK

• 21x145 mm • 25x140 mm • 40x140 mm • 50x100 mm

EN STOCK

Le Saint-Barth Tennis Club rech. une réceptionniste. à compter du 17 sept. Temps partiel, de 16h30 à 19h30, 6j/sem. Tél. 0590 27 79 81 ou stbarthtc@orange.fr. Sté de location de véhicule recherche laveur/livreur pour le 15 septembre. Anglais et permis B exigés. Se présenter au comptoir BUDGET de l'aéroport avec un CV et une lettre de motivation ou tél: 0590 27 66 30 - 0590 29 62 40. Ch. conseillère av. de l'exp. en cosmétique et parfumerie, anglais exigé. Déposer C.V + photo -boutique PRIVILEGE à Gustavia ou par email privilegesaintbarth@wanadoo.fr. L’hôtel le SERENO rech. pour saison prochaine 1 valet (pref H) appelez le 05 90 29 83 43 ou CV à rh@lesereno.com. Société de loc de voiture rech laveur/livreur. Tél. 06 90 650 757 ou info@welcomesbh.com Sté clim froid services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28. Hôtel Eden Rock rech plongeuse 39hr/sem pour octobre. Se prés. à l’économat avant le 30 août. Wall House ch. personnel attentif et passionné, salle/cuisine, pour saison à partir de septembre. Logé, nourri. Se présenter dès maintenant, muni d’un CV, entre 9h et 11h. Urgent rech manoeuvre couverture etancheite pour CDD 3 mois 1/2. Tél. 0690 63 60 42.

St-Barth Electronique rech. vendeur avec bonne connaiss. des produits électroniques GP. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé. VEntE VEhiCulES

Av Quad SYM noir 300 cm3, 2008, 12 500 km, TBE, sort de révision, pneus neufs, 2500€. Tél. 0690 43 81 87. AV scooter 125 neuf, acheté 1900€ vendu 1500€, 400 km, révisé + casque et garantie 1 an. Tél. 0690 48 63 00. AV quad SYM 250, 2007, Top Caisse bien entretenu, BE général, gente alu,11 300 km, 2500€. Tél. 0690 51 52 08. AV Ford 98 Mondéo, CT 2014, 1650 €, super voiture. Tél. 0690 77 05 45. AV Scoot LUDIX 50cc Vign et CT Ok TBE, 2010. 900€ à Déb. Tél. 0690 35 92 90. AV Jeep Wrangler Blanche 5p de 01/10 1ère main état neuf 4.500km. 15.000€. Tél. 0690 38 11 06. DiVErS VEntES

AV cause départ machine à laver et séche linge TEB 500 € le lot . Tél. 0690 35 55 89. Cause départ AV de 1 à 40€ micro ondes inox halogènes miroir lum Sdb accessoires cuis déco plage jardin. Tél 0690 32 28 67. AV pouf FATBOY rouge et gris, BEG, 150€ piece, 4 de chaque. Tél. Pauline au 0676 07 75 93 ou au 0590 29 80 08.

CUMARU - Sections de charpente • 150x150 mm • 54x145 mm • 54x75 mm

Bardage Extra Large • 25x175 utiles • Pré peint blanc • Raboté et brossé • Rainé en bout • Traitement Cl3

EN STOCK

CCA SARL Comptoir Commercial des Antilles (CCA) SARL Petit cul de Sac 97133 Saint Barthélemy

Etanchéité

Gouttières en PVC

Dépôt : Grand Fond

• Membranes (toitures, sous toiture et façade) • Isolation thermique • Primaire

Coloris blanc. Accessoires : crochets, naissances, jonctions, angles, tuyaux de descente, etc.

Benoît FROMAGET T : 06 90 47 18 03 F : 05 90 29 75 11 E : info@cca-fwi.com

EN STOCK


Dom SAINT - BARTH

SOLDES -50% DU 19 AOUT AU 1ER SEPTEMBRE

SUR COLLECTION PRÊT-À-PORTER

SINEQUANONE

14 rue du Roi Oscar II - Gustavia


présente

LE DERNIER FASHION SHOW DE LA SAISON

*

Photo : © Christian Meynier

Mardi 21 août à 18h30.

Réouverture le 15 octobre 2012. Flamands - Tél. 0590 27 61 81 * Fermeture annuelle de l'hôtel le 31 août.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

On s'attend à tout, et on n'est jamais préparé à rien. Sophie Swetchine


90f24007b5f3badf2b53d73830e7c7c5