Page 1

Great Bay Express vOTrE fErry EnTrE ST barTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Lundi 30 juillet 2012 Ste Juliette

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

Time to jump into the water !

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

n° 4025

COURS DE LA VEILLE 1.2319 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’infO Du JOur… un baTEau DE PêChE bréSiLiEn arrêTé au LarGE DE La GuyanE Par La CaPriCiEuSE Un navire de pêche brésilien a été arraisonné, puis dérouté samedi matin, pour pêche irrégulière dans les eaux françaises au large de la Guyane par un patrouilleur de la Marine nationale actuellement positionné en renfort de contrôle des pêches. Le bateau de pêche brésilien "Titan", avec à son bord dix membres d'équipage" a été arraisonné par le patrouilleur P400 de la marine nationale «La Capricieuse» dans l'estuaire de l'Oyapock, samedi matin vers 05h30, à 4 miles (environ 8 km) de la frontière brésilienne" dans les eaux françaises de l'est de la Guyane, a expliqué à l'AFP le Capitaine de vaisseau Denis Fabre, commandant de la zone maritime. "Nous avons affaire ici à des marins en situation de pêche illégale, pas à des pirates, à bord d'une embarcation qui était chargée d'accoupa rouge", un poisson très apprécié en Guyane et qui est de retour avec la saison sèche, a poursuivi le commandant Fabre. La cargaison de poisson a été rejetée à la mer et le "Titan", a été immobilisé et désarmé dans l'estuaire du Mahury, où sont regroupés les navires saisis. Le capitaine de ce navire a été placé en garde à vue par la gendarmerie. Le 23 juillet, un navire de pêche artisanale français avait été arraisonné par "des pirates" armés, selon la préfecture, qui s'étaient emparés de leur moteur hors-bord dans l'estuaire du fleuve Approuague (est). Le sénateur Georges Patient avait rencontré le Premier ministre Jean-Marc Ayrault notamment sur ce sujet. Selon la préfecture, "il s'agit du 12e déroutement depuis le début de l'année et le 4ème depuis le début du mois de juillet". La flotte de la pêche côtière artisanale de Guyane comprend une centaine de navires qui ont produit 2.800 tonnes de poissons en 2010. Régulièrement, des navires en provenance du Suriname et du Brésil viennent pêcher illégalement dans les eaux poissonneuses de Guyane.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jean-Paul

Lundi 30 juillet - 10€ Hachis Parmentier, salade verte Mardi 31 juillet - 10€ Brandade de morue, salade vert

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

infOrMaTiOnS LOCaLES… JO : JOurnéE nOirE POur LES favOriS Les favoris ont connu une journée noire samedi aux Jeux de Londres, avec la défaite du britannique Mark Cavendish (cyclisme) et la chute du podium du 400 m 4 nages de l'Américain Michael Phelps. Une autre star est tombée: Valentina Vezzali, la fleurettiste italienne, triple championne olympique, n'a cueilli que le bronze. Au tableau des médailles, les Chinois ont déjà pris le commandement, avec quatre titres olympiques et six médailles au total.

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

LES ChinOiS DéfEnDEnT LEur avEnir Pour la deuxième fois en un mois, un projet industriel polluant a été définitivement arrêté en Chine après une manifestation durant laquelle le siège du gouvernement local de Qidong, près de Shanghai, a été mis à sac par des protestataires qui ont affronté la police. viruS EbOLa En OuGanDa Une épidémie de fièvre hémorragique due au virus mortel Ebola a éclaté début juillet dans l'ouest de l'Ouganda et a déjà tué 14 personnes.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


PLAT DU JOUR À 10€

infOrMaTiOnS LOCaLES

Aujourd’hui :

Poulet rôti, jus aux herbes, haricots verts SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

CrOSS Du vEnT Bonjour à tous les coureurs à pied, les triathèles et les sportifs de l'île ! L'AJOE de Lorient organise samedi 4 août Le Cross du Vent, mémorial Nanou Brin, course de 8 km 800. Inscription vendredi 3 à partir de 19h à L'AJOE (certificat médical obligatoire ou Licence sportive 2011/12). Rendez-vous à 5h30 pour les marcheurs et les coureurs (remise des dossards). 6h: Départ de la Marche de Cœur. 6h30 : Départ du CROSS. Quatre ravitaillements sur la course. Renseignements et inscriptions à L'AJOE. PErManEnCE SECuriTE SOCiaLE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mercredi 1er août au jeudi 9 août 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00. CirCuLaTiOn rOuTiErE MOnT-JEan, viTET ET MariGOT La circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée pour cause de travaux sur le réseau EDF: du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 10 août 2012, sur une portion de la voie n° 74 à Mont-Jean, au droit des travaux. Du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 31 août 2012, sur la voie n° 94 entre Vitet et Marigot, au droit des travaux.

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

TTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUNE E MONTURE OFFERTE POUR L'ACHAT D'UN S ET DEUX VERRES CORRECTEUR

Nouvelle collection

Optiques et solaires TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin).

12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

SUSHIS MIDI ET SOIR

SUR PLACE OU À EMPORTER SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI

CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

fETE DES QuarTiErS Du vEnT Dans le cadre de la fête des quartiers du vent qui se tiendra du vendredi 3 au dimanche 5 août 2012, des billets de loterie sont en vente au prix de 10 euros dans vos points de vente habituels. De nombreux prix sont à gagner dont : 1er prix : une voiture, 2ème : deux aller retour Saint-Barth/Saint-Thomas, 3ème : une télévision ecran plat. C.E.M – fOrMaTiOn « hyGiEnE aLiMEnTairE En rESTauraTiOn COMMErCiaLE » Une cession de formation est prévue les jeudi 25 et vendredi 26 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : à partir du 1er octobre, les responsables d’établissements de restauration auront l’obligation d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier d’une formation en matière d’hygiène alimentaire. Informations et inscriptions (3 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55

CEnTrE aéré DE L’aJOE Le centre de loisirs de l'AJOE ouvre ses portes du lundi 16 juillet au vendredi 17 août aux enfants à partir de 6 ans. Deux formules: « 1ère formule » journée sans repas: tarif sans goûters 60€, tarif avec goûters 75€. « 2ème formule » journée avec repas: tarif sans goûters 120€ tarif avec goûters 135€. Plus 16 euros d'adhésion. Inscriptions à l'AJOE dans le bureau du fond mercredi et samedi après-midi de 14h00 à 16h00. LES MaManS DE ST barTh Sur faCEbOOK Ce lieu a été créé dans le but d’échanger, de soutenir, faire du troc et trouver des informations sur l’accouchement à Saint-Martin. La page a été créée il y a 10 jours, toutes les mamans (et futures mamans) peuvent venir nous rejoindre pour donner des infos, poser des questions, échanger des astuces, faire du troc....et pourquoi pas organiser des goûters, animations, aide à la garde etc... https://www.facebook.com/groups/255530631 225979/ ou taper sur facebook : Les mamans de Saint Barth. C.E.M – fOrMaTiOn « PErMiS D’EXPLOiTaTiOn D’un DEbiT DE bOiSSOnS » Une cession de formation est prévue les lundi 22, mardi 23 et mercredi 24 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : tout dirigeant en cours d’activité ou à l’occasion de l’ouverture ou de la reprise d’un fonds de commerce nécessitant une licence de débit de boissons (licence II, III et IV) ou de restaurant (« petite licence restaurant » ou « licence restaurant ») doit être titulaire d’un permis d’exploitation, délivré à l’issue de cette formation obligatoire. Informations et inscriptions (6 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55. SbyC rEGaTE PEnDanT La ST barThELEMy A l’occasion de la Fête de la St Barthélemy, le St Barth Yacht Club vous propose le matin : une régate amicale sur les supports de voile légère Optimist, RS Feva et Lasers. L’après midi : un parcours en Paddle board ouvert à tous. Renseignements et pré-inscriptions au St Barth Yacht Club, plage de Public. Tél. 0590 27 70 41, JeanPaul 0690 59 03 58, Simon 0690 77 40 99, Soizic 0690 34 22 12.


hOrOSCOPE bélier : Bosser dur c'est bien, mais avec vous, c'est tout ou rien, il va falloir apprendre à relâcher un peu la pression.

Lion : L'arrivée de la Lune en Capricorne vous réserve une journée ennuyeuse comme la pluie. Rien ne se passe.

Sagittaire : La Lune en Capricorne vous oblige à remonter vos manches pour faire face à une masse de travail.

Taureau : Votre sensibilité est exacerbée sous l'effet de la Lune et de Neptune. Vous devez vous montrer prudent avant de réagir.

vierge : Votre journée est émaillée de contrariétés dont vous ne comprenez pas l'origine. Votre inattention ?

Capricorne : La Lune dans votre signe vous donne des envies de tout changer, tout bousculer, tout balayer !

Gémeaux : Vous n'aimez pas vous retrouver en situation d'infériorité. Il vaut mieux miser sur la sécurité aujourd'hui.

balance : Des changements dans votre vie et dans vos habitudes semblent imminents. Il faut rester calme et serein.

verseau : Les gens n'aiment pas qu'on leur donne des conseils. Évitez donc d'imposer votre façon de voir.

Cancer : En journée, vous vous montrez studieux et très sérieux, pour mieux vous défouler en soirée.

Scorpion : La Lune en Capricorne vous rend extrêmement sérieux. Attention à ne pas en négliger vos proches.

Poisson : Un planning plutôt chargé vous attend. Cela vous oblige à remonter vos manches et à fournir plus d'efforts.

Blanquette de veau, riz Pilaf OU Pastilla de légumes

Bavette sauce poivre, pommes steak

PETiTES annOnCES iMMObiLiEr

Appts neufs à louer au dessus Glacier. Studio 1 200 € ou 1 ch. 1550€ Ch. comprises Dispo courant août. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. Couple US senior rech maison 2 ou 3 chambres à louer de janv à fin avril. Loyer max 4500€. 0690 067 978. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 w w w . aucoeurcaraibe.com Loue studio à Colombier pour 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tout compris. Tél. 0690 687 686.

AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. OffrE D’EMPLOi

Hôtel Le Sereno recherche un serveur/plagiste et un extra en salle pour le mois d’aout 2012. Tél. 0590 298 300. URGENT A.V.M. cherche personnel qualifié pour pose menuiserie aluminium. Tél. 0590 27 83 48 ou 0690 41 84 11 Pierre. URGENT le Sereno rech. un agent de maintenance expérience en plomberie, électricité, froid. Mail à rh@lesereno.com

Rech. employé polyvalent élec, plomb et maintenance, serieux et motivé avec permis B. 0690 88 07 07. La Petite Colombe rech vendeurs(es) en CDI, poste évolutif, bonne prés, rigoureux et ponctuel, l'anglais serait un plus. CV à lapetitecolombe97 @yahoo.fr ou Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22. vEnTE vEhiCuLES

AV Ford mondeo GHIA Super confortable 1998, Controle technique ok jusqu'en 2014. 2000 €. 0690 77 05 45. Urgent cause départ vend MIO Beige 50cc de nov 2011 Vign.OK Pratiquement neuf, 1200€ à Déb. 0690 51 50 95

.Vend Ford Fiesta grise, 5 p., manuelle, 7cv, année 2005, 13500km, CT et Vign. Ok. 0590 27 50 76. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000 Dollars d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. Cherche BMW 120i 2009-2011 Blanc ou Bleue. SMS le prix, couleur, et km Tél. 0690 57 81 85. AV Charade Daihatsu 2004 TBEG C.T et Vign. Ok 3200€. Tél. 0690 63 77 86. DivErS vEnTES

AV palmes Beuchat Mundial Competition, pointure 42-43, BE, Tél. 0690 57 26 19

CI L ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile

Beauté des mains (avec pose vernis) Beauté des pieds (avec pose vernis) Beauté des mains et des pieds

25€ 28€

(avec pose vernis)

50€

Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Il ne faut pas montrer les fautes d'autrui avec un doigt sale. Proverbe italien

/3c9ef2f0fd2dcbb486bd134e534cb8a7  

Time to jump into the water! Open for Lunch Pizzas le soir, Formule déjeuner: 0690 718 301 Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74 infO...