Issuu on Google+

Great Bay Express VotrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Jeudi 26 juillet 2012 Sts Anne, Joachim

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4022

COURS DE LA VEILLE 1.2154 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques

P RÊT- À -P ORTER

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

l’info Du Jour… un autriChiEn réuSSit un Saut En ParaChutE à 29.456 M D'altituDE Le sportif de l'extrême autrichien Felix Baumgartner a réalisé un nouveau pas dans sa volonté de devenir le premier homme à franchir le mur du son en chute libre, avec un second test pour son projet fou, baptisé "Stratos" et réalisé aux Etats-Unis. Depuis une capsule accrochée à un ballon à hélium de près de 50 mètres de haut, Felix Baumgartner s'est jeté dans le vide depuis une altitude de 29.456 m. Le Salzbourgeois, âgé de 43 ans, a atterri quelques minutes plus tard dans le désert du Nouveau Mexique (Etats-Unis), à une trentaine de kilomètres de Roswell, après un saut à une vitesse maximum de 862 km/h. Felix Baumgartner avait réalisé un premier saut à 21.600 m en mars, également au NouveauMexique. Le but de ces deux sauts était de réussir à passer la "limite Armstrong", aux alentours de 19.000 m d'altitude, où les fluides, dont le sang, commencent à s'évaporer, mettant en danger la vie d'un homme. Au-delà de cette altitude, la température est proche de -60 degrés Celsius. Encore cette année, si possible en août, le sportif de l'extrême veut devenir le premier homme à passer le mur du son en chute libre et souhaite s'élancer d'une altitude de 36.576 m, une altitude encore jamais atteinte ni en ballon, ni par un parachutiste. Autre record visé, celui du saut en parachute en chute libre le plus long de l'histoire: environ cinq minutes et trente secondes. Le record de saut en parachute en chute libre est détenu depuis 1960 par un ancien colonel de l'aviation américaine (US Air Force), Joe Kittinger, qui, à partir d'un ballon gonflé à l'hélium, avait sauté d'une altitude de 31.333 m. Aujourd'hui, Joe Kittinger fait partie de l'équipe de conseillers du sportif de l'extrême autrichien. Avant le projet "Stratos", Felix Baumgartner s'était signalé par des sauts depuis le World Financial Center T101 à Taipeh (Taiwan) et depuis la statue du Christ rédempteur à Rio de Janeiro. BBQ & BRONZETTE À COLOMBIER, FOURCHUE, PINEL ?

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : Tarif spécial résident

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18€

rue Jeanne d’arc - La pointe - Gustavia - tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

New Collection FLASHY FLUO à partir de 25€

tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

inforMationS intErnationalES… VouS rEPrEnDrEz biEn DES glaçonS ? La surface gelée du Groenland a fondu en juillet sur une étendue jamais atteinte en plus de trente ans d'observation satellitaire, a annoncé mardi l'Agence spatiale américaine (Nasa). ChaMPion olyMPiquE DE l’organiSation L'Américaine Kim Rhode qui tentera dimanche à Londres de décrocher au tir sa cinquième médaille consécutive lors des JO d'été, a failli voir son rêve compromis par un chiot de quatre mois qui a dévoré son billet d'avion pour Londres.

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

la ViE ChèrE DanS lE ViSEur Le gouvernement présentera au Parlement un projet de loi devant améliorer le fonctionnement de la concurrence dans les outre-mer afin de lutter contre la vie chère. “ranDonnéE“ VErS lonDrES L'ancien champion cycliste belge Eddy Merckx a quitté Bruxelles hier pour rejoindre Londres et le village olympique à vélo après trois jours de périple et 340 km d'une "randonnée destinée à promouvoir l'image de la Belgique et du vélo".

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Parmentier de la mer, beurre blanc OU Flammenkuëche

Bavette grillée, échalotes confites, frites et salade verte

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

inforMationS loCalES ConSultation PrE Et PoSt natalE Et gynECologiquE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 26 Juillet 2012 entre 10h et 12h. Veuillez prendre rendez vous au 0590 27 60 27. ControlE tEChniquE PoiDS lourDS Nous vous informons qu’un contrôleur se rendra à Saint-Barth jeudi 26 juillet 2012 pour y effectuer les visites techniques périodiques des véhicules lourds de l’île. Le contrôle poids lourds concerne également les transporteurs routiers de personnes de plus de 9 places. Les personnes intéressées doivent prendre rendezvous sans tarder directement à l'adresse suivante : C.T.P.L ANTILLES-GUYANE - En face de la station ESSO- Petit Pérou, 97139 Abymes – Tél. 0590 88 90 01. Tél. 0590 88 30 02. Fax: 0590 85 97 52. SoirEE DE rEMiSE DES gratifiCationS auX JEunES DiPloMES Le Président et le Conseil Territorial de SaintBarthélemy sont heureux d’inviter la population de Saint-Barthélemy à la soirée de remise des Gratifications aux jeunes diplômés de l’île le vendredi 27 juillet 2012 à partir de 19h sur le parvis de l’Hôtel de la Collectivité. R E S TA U R A N T

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à :

Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

PrEParationS MiSS St barth L'association Miss Saint Barth vous invite à suivre les préparations concernant la prochaine élection de Miss Saint Barth 2012/2013 du 11 août prochain sur leur site officiel http:// caraibesmagazine.com/. Vous pourrez maintenant suivre au jour le jour les dernières nouvelles relatives à cet événement. aSSoCation Saint barth yaCht Club Une réunion d’information sur les projets de l’association pour la saison 2012-2013 a regroupé une trentaine de personne le vendredi 20 juillet autour d’un apéritif offert par la société R St Barth. Fort de l’élan donné à la voile par des événements comme Les Voiles de St Barth ou la Transat AG2R, le St Barth Yacht Club souhaite proposer l’année prochaine un Championnat de voile habitable à raison d’une régate par mois d’octobre à juin tout comme il existe déjà un Championnat de voile légère. On devrait aussi voir apparaître à la rentrée une nouvelle série de monotypes, sans doute l’Open 5.70, petit voilier à la quille rétractable nécessitant seulement 3 équipiers, facile d’accès tant en navigation qu’en coût. Le Saint Barth Yacht Club proposera également une bourse aux équipiers sur son site internet www.stbarthyachtclub.com et la relance des régates durant les fêtes de quartiers. Nous vous donnons d’ors et déjà rendez vous le 24 août pour la St Barthélemy avec un programme de régates le matin et de course de Paddle Board l’après-midi. Pour tout renseignement, contacter le Saint Barth Yacht Club par téléphone 05 90 27 70 41, par email sbyc@wanadoo.fr ou visitez le site de l’association www.stbarthyachtclub.com

CoMMuniquE Du S.b.y.C EColE DE VoilE Sans faute de Benoît Meesemaecker à l’avant dernière régate du Championnat Laser. Il fallait du muscle et du poids pour affronter la régate de samedi, vent entre 18 et 22 nœuds et parcours allongé aux normes des compétitions internationales, bref un excellent entraînement pour les candidats aux prochains championnats d’Europe (Benoît Meesemaecker et François de Corlieu) ou de Finlande (Markku Harmala). Benoît remporte sans être inquiété les 3 épreuves devant Markku, 3 fois second. Julien Darmon et Jean-Noël Ledee se disputant la 3ème place, Julien ayant finalement le dernier mot. Au championnat 2012 Benoît et Markku sont d’ores et déjà fixés sur leur titres de champion et vice-champion. La dernière régate du championnat départagera François et Jean Noël pour la place de 3ème, et aussi Michel Magras, Rhône Findlay et Julien Darmon pour la place de 5ème. Rendez-vous le 04 août. Infos et inscriptions au SBYC à Public, Tél : 05.90.27.70.41 ; mail : sbyc@wanadoo.fr. Le classement de la régate : 1) Benoit Meesemaecker - 3 pts (1,1,1). 2) Markku Harmala - 6 pts (2,2,2). 3) Julien Darmon - 10 pts (3,4,3). 4) Jean Noël Ledee - 2 pts (4,3,5). 5) François de Corlieu - 14 pts (5,5,4). organiSation DE la fêtE Du 24 août Madame Micheline Jacques, Présidente de la Commission '' Culture - Fêtes et Cérémonies" invite l'ensemble des Associations culturelles et sportives qui souhaitent s'investir dans l'organisation de la Fête du 24 août 2012, à une réunion qui se déroulera le mercredi 18 juillet 2012 à 17h au restaurant scolaire à Gustavia. Nous comptons sur votre présence afin de réhausser l'éclat de la Fête Patronale. fEtE DES quartiErS Du VEnt Dans le cadre de la fête des quartiers du vent qui se tiendra du vendredi 3 au dimanche 5 août 2012, des billets de loterie sont en vente au prix de 10 euros dans vos points de vente habituels. De nombreux prix sont à gagner dont : 1er prix : une voiture, 2ème : deux aller retour Saint-Barth/Saint-Thomas, 3ème : une télévision ecran plat. ConSEil PortuairE C.E.M Dans le cadre du renouvellement du Conseil Portuaire (organisme consultatif chargé d’émettre des avis sur les affaires du port), la Chambre Economique Multiprofessionnelle invite toutes personnes intéressées et s’estimant relever des catégories suivantes : usagers des activités de pêche, de commerce et transport du port maritime de commerce, usagers permanents professionnels et non professionnels des installations portuaires de plaisance, à faire acte de candidature avant le 25 juillet 2012. Inscription et renseignements auprès de la Cem : 0590.27.12.55. PErManEnCE inSPECtion Du traVail L'inspection du travail assurera sa permanence mardi 31 juillet 2012 à la Collectivité de SaintBarth. Horaires de 10h45 à 12h00 et de 13h30 à 16h00. Pour plus d'info: 05 90 29 02 25.


W E

L O V E

B O N I T O

© Pierre Carreau

Tonight ! Menu Découverte à 50€ Entrée, plat, dessert (valable tous les jours)

DJ Yo One Sutter à partir de 21h Happy hour de 22h à 23h : 2 for 1 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com

H O T E L C A R L G U S TA F ★ ★ ★ ★

L U X E

Blue Spa Package

par personne

45€

par personne

95€

Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone

Massage and Lounge Package Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)

Prestige Carita Package

par personne

135€

Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)

Tél. 0590 29 79 00 • www.hotelcarlgustaf.com • reception@hotelcarlgustaf.com


SUSHIS MIDI ET SOIR

FORMULE DU MIDI

NOTRE PLAT DU JOUR

Plat du jour, boisson € et café 18

Steak de calamar, confit de légumes provençal

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

Restaurant • Bar • Brasserie

EST DÉ JÀ DA NS VOTRE

MAGAS I N!

JEUDI 26 JUILLET À PARTIR DE 18H

Mojito Party ! avec Soley

Happy Hour de 18h à 20h La Cantina - Rue du Bord de Mer Gustavia - Saint Barthélemy - Tél. 0590 27 55 66

horoSCoPE bélier : La Lune en Scorpion vous permet de nouer de tout nouveaux contacts, qui vont vous ouvrir des portes.

lion : La Lune s'invite en Scorpion, et pourrait vous rendre jaloux, voire possessif, tant en amour qu'en amitié.

Sagittaire : Les astres amplifient votre libido aujourd'hui, et vous donnez la priorité aux relations sans lendemain.

taureau : Vous vous rendez compte du décalage entre vos désirs et la réalité. Vous manquez de percipicacité.

Vierge : Votre esprit particulièrement critique risque de vous attirer quelques ennuis. Montrez-vous donc plus diplomate.

Capricorne : Vos responsabilités vous fatiguent plus que vous ne le pensiez. Annulez tout ce qui peut encore attendre.

gémeaux : Vous feriez bien de garder les pieds sur terre et de ne pas tomber dans les excès, surtout dans le domaine financier.

balance : Il est normal de se montrer réservé tant que vous ne connaissez pas les gens, mais ne soyez pas aussi soupçonneux.

Verseau : Vous êtes difficile à vivre parfois et vous pouvez gâcher la bonne ambiance avec vos accès de jalousie.

Cancer : Arrivée de la Lune en Scorpion et libido en hausse garantie! Vos amours prennent une tournure passionnée !

Scorpion : La Lune dans votre signe, favorise les projets personnels et les prises de décisions importantes.

Poisson : La Lune en Scorpion soutient vos initiatives et vous offre un bel appui dans la plupart de vos démarches.

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point

© sylvain vincent

LA REN TRÉ E

Tous les jeudis, soirée

Tous les jours

Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -

Ouvert 7j/7 Même le dimanche !


GIGOT D’AGNEAU, FLAGEOLETS

Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

Côte de porc à l’ananas

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

www.news-sbh.com

Latitudes Bois

PEtitES annonCES iMMobiliEr

Couple US senior rech maison à louer de janv à mai 2013 max €4500/m. Belle vue et piscine de préférence, écrire à : stbart3@ gmail.com URGENT Studio à louer du 30/07 au 30/08, terrasse, cuisine équipée, lave linge, TV, wifi, 850€. Tél. 0690 57 84 98. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 w w w . aucoeurcaraibe.com

Loue studio à Colombier pour 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tout compris. Tél. 0690 687 686. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. offrE D’EMPloi

URGENT le Sereno rech. un agent de maintenance expérience en plomberie, électricité, froid. Mail à rh@lesereno.com

CENTRE @LIZES

Rech. employé polyvalent élec, plomb et maintenance, serieux et motivé avec permis B. 0690 88 07 07. La Petite Colombe rech vendeurs(es) en CDI, poste évolutif, bonne prés, rigoureux et ponctuel, l'anglais serait un plus. CV à lapetitecolombe97 @yahoo.fr ou Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22.

STOCK PERMANENT

VEntE VEhiCulES

Cherche BMW 120i 2009-2011 Blanc ou Bleue. SMS le prix, couleur, et km Tél. 0690 57 81 85. AV 2 Scooters de 06/2011, TBE, Vign.OK. Kymco noir, 50cc, 1150 € et Mio beige 1250€. 0690 88 44 40 ou 0690 53 03 88. AV Suzuki Jimmy pr pièces. 600€ Tél: 0690 22 63 91 ou 0690 22 95 67. AV Moto Yamaha WRF 450. Excel état, 4.600€ Tél: 0690 55 57 00.

IMPRESSIONS COULEURS

21x145mm, 25x145mm, 25x195mm

IPÉ - Poutres & Poteaux 48x140mm, 70x140mm, 100x100mm, 140x140mm

IPÉ - Margelles 34x240mm, 34x240mm

BOIS US 2’x4’, 2’x6’, 3’x4’, 3’x6’, 3’x8’

WALLABA 1 200 M² EN STOCK EMAIL : contact@latitudes-bois.com Dépôt Saline: MICHEL 0690 73 38 30 Bureau & Showroom Camaruche TEL: 0590 52 49 04 - FAX : 0970 32 59 08

BERTRAND

s a l o n

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 du mardi au samedi de 10h à 19h.

GRAND FORMAT

CI L

A2 (420 x 594 mm) : 3,50€ A1 (594 x 841 mm) : 5€

Learn French ! Apprenez l'anglais !

taille max 609 x 914 mm.

I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997

Le Transfert d'argent

Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr

par MoneyGram

Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 13h et 15h à 19h Samedi de 9h à 13h Opening hours : Monday to Friday 9am to 1pm & 3pm to 7pm Saturday 9am to 1pm

IPÉ - Deck

La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€ Le TOPUP

Digicel vers Haïti

ST BARTH

Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

L'âge d'or était l'âge où l'or ne régnait pas. Claude-François-Adrien, marquis de Lezay-Marnésia


/8f42b70dbc243306acae4050d69145c2