Issuu on Google+

Great Bay Express votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Mardi 17 juillet 2012 Ste Charlotte

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4014

COURS DE LA VEILLE 1.2276 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques

P RÊT- À -P ORTER

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

l’info Du jour… En CaDEau D'annivErSairE Pour ManDEla, SuivonS Son ExEMPlE ! Le prix Nobel de la paix Desmond Tutu a exhorté hier les Sud-Africains à faire un cadeau à Nelson Mandela pour son 94e anniversaire, mercredi, en suivant son exemple de tolérance. "Le plus beau cadeau que notre nation pourrait donner à +Tata+ (père) Nelson Mandela pour son 94e anniversaire cette semaine serait d'imiter sa magnanimité et sa grâce", a déclaré Mgr Tutu dans un communiqué. Les Sud-Africains, qui sont invités à multiplier les bonnes actions à l'occasion de son anniversaire mercredi, devraient réfléchir à l'apport du héros de la lutte anti-apartheid au pays qu'il a dirigé vers la démocratie après des décennies de divisions raciales, a-t-il dit. "M. Mandela nous a appris à nous aimer, à s'aimer les uns les autres et à aimer notre pays. Il a mis la table pour que tous les Sud-Africains puissent y manger. Nous devons nous assurer que tous les membres de la famille soient invités", a-t-il ajouté. Elu premier président noir d'Afrique du Sud en 1994, Nelson Mandela a compris qu'un pays dans lequel "tous les Sud-Africains puissent nager dans plus ou moins la même direction" était le meilleur scénario pour le pays, selon Desmond Tutu. "Sa volonté d'écouter les autres, de solliciter et de prendre en considération tous les points de vue, de donner la priorité à la réconciliation et l'unité nationale, de donner l'exemple du pardon et de la tolérance après une vie marquée par une oppression violente, nous ont inspiré à chacun fierté et espoir", a-t-il souligné. Le Mandela Day (Journée Mandela), le 18 juillet, a été reconnu par l'ONU comme un appel mondial à consacrer 67 minutes de son temps à aider ses semblables en hommage aux valeurs défendues par le premier président noir qu'a connu le pays. Ces 67 minutes représentent les 67 années qu'il a consacrées à son combat politique. BBQ & BRONZETTE À COLOMBIER, FOURCHUE, PINEL ?

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : Tarif spécial résident

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18€

rue Jeanne d’arc - La pointe - Gustavia - tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

New Collection FLASHY FLUO à partir de 25€

tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

inforMationS intErnationalES… l’hEurE C’ESt l’hEurE ! Les stars Bruce Springsteen et Paul McCartney ont été réduits au silence samedi soir à Londres lors d'un concert qui avait dépassé d'une demiheure le temps imparti. à quanD un vrai CESSEz lE fEu ? Des combats d'une violence sans précédent, selon une ONG syrienne, ont éclaté dimanche à Damas entre soldats et rebelles. Ces affrontements auraient fait pour la seule journée de dimanche 105 morts, dont 48 civils...

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

rattraPé Par l’hiStoirE Le criminel de guerre nazi le plus recherché au monde, Laszlo Csatary, âgé de 97 ans et accusé de complicité dans la mort de 15.700 juifs pendant la 2ème Guerre Mondiale, a été retrouvé à Budapest. nounourS Mon aMour Un ours qui rôdait près des habitations près de Los Angeles et devenu une star sur Twitter avec 24.500 abonnés, a finalement été épargné, capturé et relâché loin dans la nature.


inforMationS loCalES

Lasagne maison OU Bruschetta de saumon fumé

IF IT’S TUESDAY

it’s

Fashion Show AT

I SLE DE F RANCE 6:30 Flamands 05 90 27 61 81

Yellow Submarine ECO CLASS ! SAMEDI 21 JUILLET

LES MÉDUSES, MIEUX LES CONNAÎTRE !

Adultes : 30 euros Enfant -12 ans : 20 euros

Ouvert à tous, départ 11H00 pour 1 heure. Cabine climatisée. Inscriptions 0690 32 45 99 ou sur le quai.

Venez découvrir le nouveau soin

THALGOSKIN EXPERT Rafermissez votre cou, décolté et visage. Adoptez le méso-lift de chez Thalgo. Rénovez votre peau jusqu’à la perfection. Soins de micro-dermabrasion THE BEST FOR YOUR SKIN

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

Eau Du rESEau PuBliC DEClarEE non PotaBlE Sur lES SECtEurS DE GuStavia - Saint-jEan – loriEnt - Cul DE SaC – toiny – SalinES La Collectivité de Saint-Barthélemy informe les abonnés de la zone d'adduction d'eau potable de Saint-Jean – Lorient - Cul de Sac – Toiny – Saline que suite à un prélèvement de l'Agence Régionale de Santé l'eau du réseau a été déclarée non potable. Par conséquent, l'eau du réseau public sur la zone définie est à usage restreint. Elle ne doit pas être consommée comme eau d'alimentation mais uniquement à usage domestique pour le nettoyage et le lavage du linge par exemple. Le délégataire chargé de la distribution de l'eau (la CGSP) met tout en œuvre pour que le retour à la normale se fasse dans les meilleurs délais. Un nouveau communiqué, en début de semaine prochaine, fera le point sur l'évolution de la situation.

CoMMuniquE C.E.M Dans le cadre de la Formation Professionnelle Continue, la Chambre Economique Multiprofessionnelle organise une formation en anglais commercial durant le mois de juillet prochain et invite les personnes intéressées à contacter son service formation au 0590.27.12.55 (Christine).PLAT.

StaGE D'EtE tEnniS & MultiSPortS Encadrés par Amandine & Franck, pour les 6/12 ans (filles et garçons) ; raquettes et balles fournies : 100 euros la semaine. Semaine 2: du 16 au 20 juillet. Semaine 3: du 23 au 27 juillet. Semaine 4: du 30 juillet au 3 août. Semaine 5: du 6 au 10 août. Semaine 6: du 13 au 17 août. Renseignements et inscriptions au 0690433133.

C.E.M – forMation « PErMiS D’ExPloitation D’un DEBit DE BoiSSonS » La formation au «Permis d’exploitation» est règlementaire et obligatoire depuis 2007 (Décret n°2007-911 du 15 mai 2007 - JORF 16 mai 2007) pour tous les gérants et/ou exploitants de débits de boissons, y compris les restaurants. A cet effet, la C.E.M organisera prochainement une session de formation. Pour tout renseignement, contacter le service formation de la C.E.M (Christine) au 0590.27.12.55. Pour rappel : l’obtention d’une Licence IV (ou inférieure) nécessite le «Permis d’exploitation», être capable et avoir la nationalité française ou de l’Union Européenne.

orGaniSation DE la fêtE Du 24 août Madame Micheline Jacques, Présidente de la Commission '' Culture - Fêtes et Cérémonies" invite l'ensemble des Associations culturelles et sportives qui souhaitent s'investir dans l'organisation de la Fête du 24 août 2012, à une réunion qui se déroulera le mercredi 18 juillet 2012 à 17h au restaurant scolaire à Gustavia. Nous comptons sur votre présence afin de réhausser l'éclat de la Fête Patronale. rElaiS aSSiStantES MatErnEllES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité de Saint Barthélemy vous informe de sa fermeture pour les périodes suivantes: du 20 juillet au 31 juillet 2012 et du 10 août au 02 septembre 2012. Pour tous renseignements complémentaires vous pouvez joindre l’animatrice du Relais au dispensaire au 0590 27 60 27. PErManEnCE afMar L’inspecteur de la Sécurité des Navires, Munier Eric – Station Maritime des Iles du Nord sera de permanence à Saint-Barth, bureau du service Maritime – Port de Gustavia le lundi 23 juillet 2012. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au: 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr ConSultation PrE Et PoSt natalE Et GynEColoGiquE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 26 Juillet 2012 entre 10h et 12h. Veuillez prendre rendez vous au 0590 27 60 27. PErManEnCE inSPECtion Du travail L'inspection du travail assurera sa permanence mardi 31 juillet 2012 à la Collectivité de SaintBarth. Horaires de 10h45 à 12h00 et de 13h30 à 16h00. Pour plus d'info: 05 90 29 02 25. CourS DE GyM/PilatES a l'ajoE Les cours de gym/pilates sont assurés cet été pour les mois de juillet et août dans la salle de Lorient le lundi et jeudi à 8h15 et 18h et le mardi à 18h. Tél. Cecile 0690 81 80 90.

ConSEil PortuairE C.E.M Dans le cadre du renouvellement du Conseil Portuaire (organisme consultatif chargé d’émettre des avis sur les affaires du port), la Chambre Economique Multiprofessionnelle invite toutes personnes intéressées et s’estimant relever des catégories suivantes : usagers des activités de pêche, de commerce et transport du port maritime de commerce, usagers permanents professionnels et non professionnels des installations portuaires de plaisance, à faire acte de candidature avant le 25 juillet 2012. Inscription et renseignements auprès de la Cem : 0590.27.12.55.

C.E.M – forMation « hyGiEnE aliMEntairE En rEStauration CoMMErCialE » La législation française a renforcé les obligations en matière d’hygiène alimentaire en instituant une nouvelle formation obligatoire à compter du 1er octobre 2012 (Décret N° 2011731 du 24 juin 2011 - JORF N° 0147 du 26 juin 2011 ) et impose aux établissements de restauration commerciale relevant des secteurs d’activité suivants : restauration traditionnelle, cafétérias et autres libres-services, restauration de type rapide (c'est-à-dire proposant des plats destinés à une consommation immédiate), d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier de cette nouvelle formation. A cet effet, la C.E.M organisera une session de formation « HARRC » (d’une durée de 14 heures) à partir du mois de septembre 2012. Pour tout renseignement, contacter le service formation (Christine) au 0590.27.12.55 et consulter le site http://cem-stbarth.com/ ProCéDurE D'inSCriPtion au PÔlE EMPloi a Saint-BarthélEMy Pour s'inscrire au Pôle emploi à saint-Barthélemy : 1) Il faut au préalable se pré-inscrire auprès de la plateforme Pôle Emploi en téléphonant au 39 49, 2) Il faut ensuite se présenter à l'accueil du Service Social de la Collectivité muni d'une pièce d'identité (C.N.I, passeport, titre de séjour pour les étrangers) pour compléter un formulaire d’identification. Un formulaire de demande d'allocation sera remis à cette occasion. Un manquement à cette procédure engendrerait un retard conséquent du versement des allocations. Pour tous renseignements supplémentaires, merci de vous adresser au : Service des Actions Sanitaires, Sociales et de Solidarité, Tél: 0590 29 89 79.


SnSM : CaMPaGnE Pour lE Port Du GilEt DE SauvEtaGE lES SkiPPErS téMoiGnEnt !

“Le gilet de sauvetage est un élément de sécurité indispensable car un accident est très vite arrivé. J’en ai moi-même fait l’expérience lors d’un entraînement en Tornado : je suis tombé à l’eau et le vent me poussait vers le large, heureusement j’avais le gilet sur le dos. A bord du 60 pieds MACIF, pour la navigation en solitaire, je m’attache constamment au bateau à l’aide d’un harnais.“ François GABART (Ingénieur) skipper MACIF PREVENTION, engagé sur le Vendée Globe 2012 2ème de la Solitaire du Figaro 2010 4ème de la Transat Jacques Vabre sur Macif 2011

“Je fais partie d'une génération qui a vu trop de grands skippers disparaître pour n'avoir pas porté de gilet... Aujourd'hui, nous disposons d'équipements très efficaces, confortables et légers. Sachant qu’en solitaire, le bateau ne fera pas demi-tour, il me paraît primordial de les porter le plus souvent possible, pas seulement en préparation de manoeuvre sur le pont ou dans une mer formée mais en toute circonstance, afin que cela devienne un automatisme. Nous devons donner l'exemple à tous ceux qui nous regardent en course.“ Tanguy DE LAMOTTE (Architecte Naval) skipper INITIATIVES COEUR, engagé sur le Vendée Globe 2012 Vainqueur de la Solidaire du Chocolat sur Initiative-Novedia 2009 Vainqueur de la Rolex Fastnet Race sur Initiative- Novedia 2009 et 2011

Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point Journées

Plus de points avec les produits

Points Bonus

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.


infoS loCalES… infoS St Bart… infoS loCalES… infoS St Bart… infoS loCalES…

SAISON CYCLONIqUE

2012

Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique

Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raisonnable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d'eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d'eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d'être utilisés pendant ou après l'ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes; - Disposez en un lieu facile d'accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d'évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;

- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d'un poste de radio portatif et d'une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d'éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d'être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.

2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contre-plaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ;

À votre service depuis 20 ans!

contact@batibarth.com tél. 0590 27 78 21 - fax. 0590 27 7819


infoS loCalES… infoS St Bart… infoS loCalES… infoS St Bart… infoS loCalES…

98.7 FM - 100.7 FM - 103.7 FM

- Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.

3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l'ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n'est pas une construction solide ou s'il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d'hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s'y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l'écoute des médias (radios, télévision, Internet).

97,5 FM - 104.7 FM - 104.9 FM

Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Caserne des pompiers Tél. 0590 27 62 31 Gustavia Hôpital Tél. 0590 27 60 35 Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac

Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et renseignements utiles vous seront indiqués.

3. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d'intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d'alerte. Pendant le passage de l'ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l'alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l'appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.

3. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu'en cas d'urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l'évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d'intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l'eau de la citerne ni l'eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l'eau minérale potable mise en réserve. En cas d'urgence et si vous ne disposez pas d'eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l'eau pendant 10 minutes puis la "battre" pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d'eau de javel reconstituée par litre d'eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d'énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.

Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 85km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.

N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins - Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité - Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.


PLAT DU JOUR À 10€

SAUTÉ DE POULET AU SÉSAME, RIZ BLANC

Aujourd’hui :

Filet mignon de porc à la moutarde, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★ ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN

L U X E

C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday

thelocal brand

Live Music by Christine Gordon 17h - 19h30

& Sunset Happy Hour Carte cocktails à partir de 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

horoSCoPE

REOPEN IN G • N OU V EA U TÉS TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0 H- 1 3 H / 1 6 H- 1 9 H S TON E A GE CA RIB B EA N

BERTRAND

s a l o n

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

Bélier : Votre cercle relationnel et amical s'agrandit de façon significative et cela apporte de la nouveauté dans votre vie.

lion : D'accord, le scénario du jour n’est pas très palpitant. Pourtant, vous devriez malgré tout faire de jolies rencontres.

Sagittaire : C'est avec Neptune que la Lune fait alliance, vous permettant de vous adonner à une nouvelle activité de loisirs.

taureau: Le passage de la Lune en Cancer vous rendra particulièrement conciliant, avec un besoin de contact plus marqué.

vierge: La Lune met l'accent sur vos projets intimes qui sembleraient ne pas se dérouler comme prévu. Vous serez contrarié.

Capricorne: Vous maîtrisez mal votre émotivité et avez tendance à discuter de tout sous l'emprise d'une tension nerveuse.

Gémeaux : Soyez plus sélectif dans le choix de vos amis, vous faites trop rapidement confiance. Vous parlez trop spontanément.

Balance: Vos soucis s'éloignent et votre situation s'améliore. Souriez et chassez la nostalgie pour vous consacrer au présent.

verseau : La relation que vous vivez en ce moment n'est pas des plus faciles. Vos caractères sont des plus différents.

Cancer : Vous êtes séduisant à souhait et affichez, pour une fois, un petit air sûr de vous, qui vous auréole de charme.

Scorpion : La Lune se positionnera en trigone à Saturne et apporte du stress au niveau professionnel. Apprenez à relativiser.

Poisson: Un peu nerveux, voire limite désagréable, vous avez le chic pour créer des problèmes là où il n'y en a pas.

LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ :

VOTRE BOUCHERIE SERA FERMÉE DU 2 AU 28 JUILLET. Réouverture le lundi 30 juillet ! Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 du mardi au samedi de 10h à 19h.

Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.


Le Ti Zouk K’Fe

SUSHIS MIDI ET SOIR

A midi - 10€ avec une boisson

FORMULE DU MIDI

Côte de porc grillée NOTRE PLAT DU JOUR

Plat du jour, boisson € et café 18

Sur place ou à emporter

Faux filet, frites, sauces au choix

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

Christina

PEtitES annonCES iMMoBiliEr

Cple sérieux rech appart. ou mais sur Gustavia ou proche, du 1er au 31/10.Tél. 0690 57 27 72. St Jean route de Saline, loue à l’an confortable studios meublés à rez-de-jardin. Tél. 0690 49 05 19. A louer 07/08/09, case 2ch 1350€, case 1ch 1150€, appart 1ch 1350€. Tél. 0690 49 23 64. Cple US senior rech mais. de 2-3 ch à louer de janv à mai 2013 max €4500/m. Tél. 0690 06 79 78. A louer villa 5 chs 3 sdb, piscine cœur Gustavia, vue sur port. Dispo 1/09. 5500€ HC Avalon Real Estate tél. 0590 87 30 80. Rech à louer Villa 2 ch budget 2150€. Tél. 0690 67 96 66. Loc chalet au canada en sept, tout disponible, tout renseignement coco@dlclim.com Medecin hopital en cple rech Log. meublé. Jerome 0690 13 67 67 Julie 0690 19 47 88-0590 51 19 58 . A louer appt 2 ch, résid. piscine, 2 sdb, tt équipé. 3000€ + eau + edf. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Cple avec un enfant rech maison 2 ch avec jardin.Tél. 0690 59 27 87. Rech logt 1 ou 2 ch si possible à Gustavia.Tél. 0690 42 70 63. Cède bail jardin St-jean, Local comm 30,43 m2. Tél. 0690 74 14 75 ou 0690 49 54 74.

Gervais FBM et Cathy rech à louer à l'an mais 2 ch avec piscine. Max 2500€. Tél. 0690 61 09 26. A louer appart meublé T4 à St Martin pour étud: 3 ch clim, sdb, WC, TV, Wifi et Tél illimité, proche transp scolaire, 560€/pers CC. Tél. 0690 49 74 21 ou 0690 43 76 72. Peintre à son compte rech maison case ou logement 1 ch.Tél. 0690 56 38 81. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia 40m2. Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer raisonnable. Tél. 0690 76 46 64. rECh EMPl/SErv

F Dynamique vs propose de faire votre ménage de printemps et remplacement. 0690 33 01 74. Vous rentrez en France JuilletAout, nous vous louons votre voiture du 16/07 au 31/08. Tél. 0645 33 02 98. offrE D’EMPloi

Le Glacier rech serveuse pour rempl. Tél. 0690 48 53 31.

Le SERENO rech pour mi-oct, assistant administratif et comptable. Angl et exp hôtellerie souhaité. rh@lesereno.com Hôtel 4*L rech chef de partie disponible de suite. Exp. exigée. Poste nourri et logé. Tél. 0690 56 04 83. Hôtel Eden Rock rech un(e) Gouvernant(e) d'étages, excell. prés. EN et FR exigés. Exp. conf en hôtellerie luxe. CV à rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91. Parc véhicule location rech mécanicien confirmé de suite. Tél. 0590 27 74 34. Groupe de resto rech chef partie, été et saison prochaine. Réf exigées. CV à chiarelli_cook@ hotmail.com Poss. de logement. Rech ouvrier polyvalent, connaiss en plomberie. Tél. 0690 35 92 40. La petite colombe rech pâtissier, pas serieux s'abstenir. Tél. 0690 65 84 30 - 0690 65 61 41.

AV pick up Saveiro pour pièces 300 euros, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. Cherche Mini Cooper 20082010, pas noire ni rouge. Envoyer SMS au 0690 57 81 85 avec couleur et kms. AV Hyundai i10 2009, Bte auto, Clim, CD, CT et VignOK, Excel état, dispo fin Aôut, 6000€. Tél. 0690 56 41 54. AV Terios 2004 TBE 37000km C.T et Vign OK, 4500€. Tél. 0690 39 99 97. AV Jeep 2p BEG, 2007, BV auto, DA clim, CT & vign OK 15000€. Tél. 0690 58 21 01. AV CAN AM SPYDER noir BEG, 2010, 7000€, CT & vign OK. Tél. 0690 58 21 01. AV Sym 50cc, 7000km, pneu et échap. neufs. BE. 800€. Tél. 0690 22 78 19. AV RAV4 5 portes, année 98, CT OK, vignette OK, 3000 €. Tél. 0690 72 66 60.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…

Breakfast package

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84 lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX 25x140mm toute longueur*

EN STOCK

nautiSME

AV Annexe AB Alu 5m console centr 50HP TOHATSU. TBE vEntE vEhiCulES 4.500€ à déb. Tél. 0690 Urgent AV Suzuki Samurai. BEG, 74 12 77. CT et Vign Ok, Freins et Pneus vEntES DivErS neufs 2300 €. 0690 56 51 26. AV au profit Croix-Rouge 1 Urgent AV Sym Myo Blanc 50cc canapé convert, 1 fauteuil 2012 Vign Ok, état neuf, 1700km, assorti, 1 table basse, sur le par1450€. Tél. 0690 65 28 88. king face resto scolaire, rue de AV camion KIA, en état de marche l’Eglise Gustavia. (radiateur à changer), vign OK AV lave vaisselle Siemens 250€. 1000€. Tél. 0690 49 23 64. Tél. 0690 65 61 41.

✔ ✔ ✔ ✔

Voyante à St Barthélemy

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25€ Delivery included.

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

*Livraison sur site

CCA SARL

Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Il arrive toujours un moment où il faut, si on le peut encore, choisir entre l'argent qu'on gagne et le temps qu'on perd à le gagner. Le temps, c'est tout sauf de l'argent. Gilbert Cesbron


/c7ec695d2b2509d1e68913702f134b6d