Issuu on Google+

Great Bay Express VotrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Mardi 5 juin 2012 St Igor

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 3978

COURS DE LA VEILLE 1.2496 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques

P RÊT- À -P ORTER

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

l’info Du jour… rEalitE augMEntEE Pour troMPEr lES SEnS DES gourManDS Que les découragés des régimes se réjouissent: des chercheurs japonais ont mis au point des lunettes transformant pour les yeux et les papilles de leur porteur de fades biscuits en délices au chocolat. Ces scientifiques de l'Université de Tokyo ont développé diverses montures, beaucoup plus encombrantes que des lunettes classiques, bourrées de technologies informatiques et de systèmes de réalité augmenté, afin de tromper les sens du porteur. L'une de ces montures envoie l'image de l'objet scruté par le porteur à un ordinateur, qui les retravaille et les renvoie à destination du porteur, qui n'aperçoit que la réalité modifiée par informatique. Au final, un gâteau tenu dans la main peut apparaître à l'utilisateur beaucoup plus gros (ou plus petit) qu'il n'est en réalité. Lors d'essais, les cobayes ont mangé en moyenne 10% de biscuits en moins lorsqu'ils apparaissaient 50% plus gros grâce à ces lunettes trompeuses. Ils ont mangé 15% de gâteaux en plus lorsqu'ils semblaient deux-tiers plus petits qu'en vrai. Projet plus ambitieux, l'équipe a développé un "meta cookie", un système comportant un casque couvrant les yeux mais aussi des tubes reliés à des flacons de parfum. Il vise à tromper la vue par la réalité augmentée ainsi que l'odorat via l'envoi d'effluves vers le nez, ce qui influence in fine la sensation du goût. L'utilisateur peut ainsi avoir l'impression de manger un gâteau au chocolat ou à la fraise alors qu'il est en train de croquer un biscuit sans saveur. "La réalité, c'est dans votre esprit", s'amuse à dire le chef des chercheurs, le professeur Michitaka Hirose, pour qui la façon la plus simple de tromper un sens consiste à l'abuser via d'autres sens. Il précise que 80% des sujets ayant testé son "meta cookie" ont été bernés. Son équipe n'a pas l'ambition de commercialiser ses inventions pour l'instant, mais elle cherche une éventuelle application de ces systèmes aux personnes voulant perdre du poids.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

inforMationS intErnationalES… MaiS Pourquoi ? Un chauffeur transportant un couple de jeunes mariés, qui souhaitaient faire des photos dans le parc du château de Versailles, a foncé avec sa voiture dans la grille du château... raSSEMblEr lES forCES DiSPoniblES La ministre italienne de la Justice a évoqué hier l'idée d'utiliser les détenus peu dangereux de la région italienne touchée en 15 jours par deux forts séisme dans les actions d'aide et de reconstruction.

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

DE rEtour En franCE Près d'un mois après sa défaite, Nicolas Sarkozy a pris possession hier de son nouveau bureau à Paris, sans toutefois lever le voile sur son avenir, tandis que sa promesse de s'éloigner de la politique continue d'alimenter toutes les spéculations. lE DEPECEur DEbuSqué Après dix jours de cavale à partir du Canada, via Paris, le dépeceur canadien Luka Rocco Magnotta a été arrêté hier dans un cybercafé de Berlin.


YACHT FAIRLINE 43 PIEDS, 2 X 435 CV

Tartare de bœuf à l'italienne OU Gravlax de saumon

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

IF IT’S TUESDAY

it’s

Fashion Show AT

I SLE DE F RANCE 6:30 Flamands 05 90 27 61 81

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

NOUVEAUTÉ

Les produits de la gamme sont désormais disponibles ! Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

Plat du jour, boisson € et café 18

PLAT DU JOUR DU MARDI 5

Faux filet, haricots verts

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée

inforMationS loCalES yElloW SubMarinE En juin C'est le moment d'en profiter 1 billet adulte acheté le 2ème à - 50%. Nouveau programme : mercredi exposé sur les tortues vertes - samedi exposé sur le corail. Départ 11H00 épave, bancs de poissons, vie du récif etc. Grande cabine climatisée. Tarif 40 euros enfant 25 euros. Bureau sur le quai 0590 524 051 ou 0690 324 599. PErDu aPParEil Photo PanaSoniC Perdu vers 19 heures samedi soir un appareil photo "Panasonic"dans un étui noir et blanc entre Le Tom Food et le Calvaire à Gustavia. Il contient des photos de nos enfants très chères à nos yeux. Si vous l’avez retrouvé, prière de me contacter. Cagan Christian port 0690 75 15 38 ou 0690 41 65 24. fEStiVal DE thEatrE 2012 les représentations des enfants : Vendredi 8 juin à 20h deux spectacles prévus : “Enquête à bonbons” & “Le mystère de Mr Clark”.

Soin Silicium Lift • Satisfaction 100%

FORMULE DU MIDI

rESultatS DE l’EColE DE rugby Superbe week-end , le 19 et 20 mai, pour l'école de rugby des Barracudas. Le tournoi Christian Perez se déroulait au Gosier en Guadeloupe où 4 clubs de Guadeloupe, 2 de Martinique, 1de St. Martin et 1 de St. Barth se rencontraient. Quelle réussite pour notre école qui se voit attribuer : le bouclier pour les U7, la 3ème place pour les U9, le bouclier pour les U11, la 5ème place pour les U13. Du fait de ces resultats, l'école de rugby a donc également reçu le bouclier de "la meilleure école de rugby", ce qui est excellent vu son petit nombre de licenciés par rapport aux autres écoles. Un grand bravo à nos entraîneurs et notre président dont la passion et l'amour de ce sport ont amené nos enfants à cette victoire. Et comme ils l'ont tous si bien crié ensemble : "on vient, on gagne et on s'en va".

anCiEnS CoMbattantS DE St barth La dernière réunion de la saison 2011 - 2012 se tiendra à l'Hôtel de la Collectivité mercredi 6 juin à 11 heures. A l'ordre du jour ! Expédition des dossiers en attente; Commémoration Journée Nationale aux Morts pour la France en Indochine (Vendredi 8 juin). Questions diverses. La présence de tous les membres présents sur l'île est vivement souhaitée. Le Président / Lucien Couic jujitSu brESiliEn Et SElf DEfEnSE La section Jujitsu du Judo Club Saint Barth animé par Nicolas Harmange vous propose tous les mardis des cours de Jujitsu Bresilien et Jujitsu Kodokan à 19h00. Ces cours s'adressent aux adultes et adolescents à partir de 14 ans. Pour infos, contacter Nicolas au 0690 35 73 22. tournoi DE baSKEt Du 27 Mai Le 27 mai 2012 ; le Saint Barth Basket Club a accueilli pour la première fois les clubs de Saint Martin et Anguilla réunis pour un tournoi amical. C’est à 10h, sous un soleil radieux que plus de 150 basketteurs ont débuté les matchs sur les terrains de l’école primaire de Gustavia et du Collège. Plusieurs catégories étaient présentes : benjamins, minimes, cadets, séniors et adultes, la journée s’est déroulée en toute convivialité. A cette occasion le Saint Barth Basket Club tient à remercier tous ses partenaires : Le Groupe ASB, Marché U, Olivier Marcel, Jules et Lucie, L’hôtel Le Guanahani, Eddy’s Restaurant, Tom Food, Laurent Haribo, Pierrot de la Vie en Rose ainsi que la Collectivité de St Barthelemy, la CEM, le College Mireille Choisy, l’Ecole Primaire de Gustavia. Un grand merci également pour votre investissement tout au long de la journée à Manuel, Rony, Toto, Cédric, Ulysse, tous les parents et les volontaires. Votre contribution a permis à cette manifestation sportive de se dérouler dans les meilleures conditions possibles et cette journée a remporté un vif succès.

LaRôtisserie SBH vous propose ses formules du midi à 15€ : Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

1 entrée + 1 plat ou 1 plat + 1 dessert ou 1 plat + 1 boisson + 1 café gourmand réservations: 0590 27 52 21 - centre vaval - st Jean


ANNIvERSAIRE venez profiter du mois

dans votre centre

3 mois

200€* 6 mois

360€*

DES PRIx INCROyAbLES !

12 mois * 580€

dans votre abonnement…

* + 10€ carte d’adhérent. Possibilité de paiement en plusieurs fois.

u

Un programme personnalisé u Plateau muscu et espace cardio u 25 cours collectifs/semaine… (Body pump, body jam, step, body Attack, abdos fess, pilates, RPm,…)

et toujours une équipe à votre entière disposition !

alors n’hésitez plus et venez vite nous rejoindre ! route de Lurin - saint Barth - tél. 0590 27 51 23 du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, le samedi de 7h30 à 17h.


© JP Piter

Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte du TAIWANA et profiter de nos transats sur la plage.

LUNCH MENU SALADES - SALADS

POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS

Salade de Lentilles – Lentil Salad 

24€

Brochettes de Crevettes – Grilled King Prawns

33€

Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes

22€

Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet

33€

Salade VENTURA – Tomatoes and Basil

22€

Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish

45€

Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango

24€

Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette

48€

Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits

25€

Poulet Grillé – Grilled Chicken

35€

Caesar Salade classic Poulet ou Crevette Chicken or prawns

Burger TAIWANA fait maison - home made

35€

25€

Brochettes de filet de Bœuf – Grilled Diced Fillet Beef

45€

Tomates mozzarella di buffala

32€

Salade de Poulet – Chicken Salad

35€

Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz

35€ 45€

Salade de Langouste – Lobster Salad

45€

DESSERTS ENTREES - STARTERS

Tarte au Citron – Lemon Tart

12€

Pizza TAIWANA

20€

Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves

Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream

12€

30€

Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets

12€

Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€

25€

Pithiviers

12€

Foie gras maison - Home made foie gras

35€

Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate

25€

25€

Ananas Frais - Fresh Pineapple

12€

TAIWANA kids

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


© P. Carreau

Pour le soir, ambiance et décor différents avec le

Dans une ambiance plus cosy, vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne.

ANTIPASTI

PASTA

SECONDI PIATTI

Bufala & San Daniele 26€

Risotto Milanese

32€

Mahi-mahi carpaccio 28€

Penne Pacri

26€

Parmigiana

27€

Gnocchi Cherry Tomatoes & Thym

Beef tagliata with rocket, cherry tomatoes and parmesan 32€

27€

34€

22€

Tortellacci of Burrata 28€

Grilled prawns with salad Veal chop with roasted potatoes

42€

29€

Tagliatelle Prawns & Lobster

Mahi-mahi grilled with grilled vegetables

36€

Beef carpaccio Zucchini carpaccio Shrimps & mango salad

24€

38€

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com

DESSERT Ice cream selection

12€

Ravioli nutella & banana

14€

Strawberry parfait

12€

Lime mousse

14 €


Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

Spaghetti à la bolognaise Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX 25x140mm toute longueur*

EN STOCK

*Livraison sur site

CCA SARL

Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

Cours particuliers

Enseignants expérimentés Soutien scolaire Préparation Examens (Brevet, Bac, BTS) Suivi Cned primaire, collège, lycée. Pour tous renseignements

0690 425 249

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50

MAGRET CANARD, PUREE MAISON

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

PEtitES annonCES A louer à l'an, villa meuiMMobiliEr Cple US senior rech mai- blée, 2ch, belle vue mer et son de 2-3 ch à louer de piscine, libre au 15/06. Tél. 0590 27 75 00. janv à mai 2013. Max A Louer appt. parfait état €4500/mois. Tél. 0690 2 ch 2 sdb séjour. Belle 067 978. vue mer. Agence CMI A louer à l'an villa 3ch-3 0690 35 18 35. sdb, vue mer, entret. jardin Société rech logement et piscine inclus 4500€/m. pour sa manager en cple. Tél. 0690 48 40 02. Tél. 0690 49 01 15. Loue 100€, 110€, 120€, Cple US senior rech mais 130€/nuits, bungalows de 2/3 ch de janvier à mai de charme, pour 2 pers., 2013. Max €4500/mois. piscine, vue mer, kitche- Tél. 0690 067 978. nette, calme, clim. Tél. AV fond de commerce à 0590 52 41 50 Gustavia 40m2. Tél. 0690 www.aucoeurcaraibe.com 13 04 12 ou 0690 81 07 78. Jeune femme rech rECh EMPl/SErV chambre. Budget 700€ de JF exp rech ménage et suite.Tél: 0690 40 11 44. repassage chez part ou Resp restau Hotel Le Toiny villa Tél. 0690 57 38 85. rech logt (2 ch) à l'an pour rECh EMPl/SErV cple avec 2 enfts ; Coco Beach St Martin rech Sérieuses réf. Tél. 0690 Chef cuisine à long terme. 623 388. CV à sxmcoco@gmail.com. A louer box de stockage Le Grain de Sel rech sercourte ou longue durée à veuse pour serv du soir se part de 200€/m. Tél. 0690 prés. sur place hors service. 71 84 98. Dame sérieuse cherche Hôtel Guanahani rech logt emploi chez particulier ou 1 pers pour mi juin. Tél. secteur hôtelier, travail de 0690 54 10 70. qualité. Tél. 0690 77 25 12

JF 30 ans, babysitter sérieuse et attentionnée. Tél. 0690 51 74 22. Le Thai Chi vous interesse ou vous le pratiquez déjà. Contact au 0690 64 87 40 offrE D’EMPloi

Tom Beach Hotel cherche femme de chambre, se présenter à la réception. Location voiture rech agent(e) comptoir, angl courant, bonne prés. Tél. 0690 67 02 60. De suite. Part rech secrétaire pour courrier perso et admin. Tél. 0690 59 36 08. Marché U rech hôtes/ses de caisse avec exp. CV à l’accueil ou mail : julie.chevreul@systeme-u.fr Maya’s to go rech vend h/f parl angl, avec exp, libre de suite, CV à bout ou mail: mayastogo@orange.fr. Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07

VEntE VEhiCulES

Vend Kymco 125 Noir Mat 05/2012 900Km, état neuf, Super Affaire. Tél. 0690 65 69 01. AV Quad 400 Triton, pneu route entretien Moto Racing. 2.800€ à Déb.Tél. 0690 36 00 26. AV Typhoon 50, 06/2008, entretien Lam’s, vign OK, 600€, Tél. 0690 57 26 19 AV Mini Cooper cab. Déc. 2004 orange TBE 12500Km 10.900€. 0590 87 91 16 ou 0672 49 63 59. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69. nautiSME

Vend bat. SEA PRO 185, 2007, Mercury 115cv 4T, Remorque parfait état. 15.500€, Tél. 0690 41 85 84. VEntES DiVErS

Rech clavier et/ou contrôleur midi. Tél. 0690 57 26 19


“Chez Rolande”

PLAT DU JOUR À 10€

Snack Créole Traiteur

Plat du jour

10€

Aujourd’hui :

Confit de canard au vinaigre de framboise et baies roses, haricots verts

Sur place et à emporter !

SUR PLACE OU À EMPORTER

Formule bokit - 7€

Colombier - 0590 27 93 48

Flamands. Tél : 0590 27 51 42. Ouvert midi et soir.

BERTRAND

s a l o n

HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★

L U X E

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday

Live Music by Christine Gordon 17h - 19h30

& Sunset Happy Hour Carte cocktails à partir de 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com

Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Christina

horoSCoPE bélier : Très sûr de vous, vous aurez tendance à prendre tout le monde de haut. Attention à l’excès de confiance !

lion : Vous vous sentirez tout retourné, fragile, les larmes vous monteront aux yeux à la moindre remarque...

Sagittaire : Votre nature franche et joviale sera mise en exergue par la présence de la Lune dans votre signe.

taureau : Vous ferez passer le travail avant tout le reste et vous astreindrez à des corvées qui ne seront même pas obligatoires !

Vierge : Vous serez un peu taciturne. Vous n'aurez guère envie de voir du monde et chercherez à vous isoler un maximum.

Capricorne : Vous serez par moment difficile à vivre ou à comprendre. Vous présenterez une personnalité complexe.

gémeaux : Journée un peu difficile à supporter pour vous. Une ambiance très sérieuse que vous n'allez guère apprécier.

balance : Ce mardi sera une journée assez studieuse, bien remplie, plutôt constructive et chanceuse.

Verseau : Vous serez aujourd'hui ultra efficace et super organisé dans tout ce que vous allez entreprendre.

Cancer : Vous ne vous ferez plus d'illusions sur certaines personnes et vous serez bien forcé de vous en accommoder.

Scorpion : Vos projets de vacances risquent d’être altérés. Mais vous partirez sûrement, car cela ne concerne que des détails.

Poisson : Vous serez plein de compassion pour la planète et ses occupants. Vous donnerez un coup de main si vous le pouvez.

LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ :

VOTRE MAGASIN SERA FERMÉ DU 2 AU 28 JUILLET. Réouverture le lundi 30 juillet ! Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.

Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

CI L ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com


CONTAINER DE CANAPÉS D’ANGLE Salons d’angle gauche et droit, canapés 2 et 3 places.

990

Photo non contractuelle.

À partir de

Possibilité de paiemen t en quatre fois sans frais.

Q U A R T I E R D U R OY , A N S E D E S CAY E S - 0 5 9 0 2 7 6 5 3 7 D U LU N D I A U S A M E D I : 8 H 3 0 1 2 H 3 0 - 1 4 h 3 0 1 8 h 3 0 Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Aimer c'est en même temps partager des mots, des regards, des espoirs et des craintes. Martin Gray


/13238817031b51bae21490c75d5829ae