Issuu on Google+

Great Bay Express votre ferry entre st Barth et st maarten ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

lundi 21 mai 2012 St Constantin

n° 3965

COURS DE LA VEILLE 1.2762 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

27°c / 80,6°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

l’info du jour… nouveau naufraGe meurtrier près de mayotte, nuit d'enfer pour les rescapés Un nouveau naufrage meurtrier de "kwassa-kwassa", pirogues chargées de réfugiés qui tentent d'accoster à Mayotte, a eu lieu au large de cette île française, une vingtaine de rescapés vivant une nuit d'enfer, agrippés à l'épave, avant d'être secourus par un club de plongée. Cinq personnes ont péri et 15 sont portées disparues dans cet accident survenu samedi au sud-ouest de Mayotte. Parmi les cadavres repêchés, trois enfants, dont un nourrisson. Combien étaient-ils sur cette embarcation de pêche, venue d'Anjouan, aux Comores, à cent kilomètres de là ? Interrogée par l'AFP, la préfecture de l'île a souligné n'avoir aucune certitude, mais "selon les premiers témoignages", leur nombre s'élevait à 43, dont 4 enfants. Poussés par la misère, les réfugiés embarquent en nombre à Anjouan pour tenter d'accoster dans l'île de l'archipel français où le niveau de vie - et notamment de soins - est très supérieur à celui des Comores ou de Madagascar. Pour franchir la barrière de corail qui ceint Mayotte, les "kwassa-kwassa" (du nom d'une danse anjouanaise, évoquant leur balancement dans la houle) doivent emprunter des passes étroites. Les accidents mortels sont fréquents. Beaucoup restent d'ailleurs ignorés. Celui de samedi a été révélé grâce à une équipe de plongeurs sous-marins partis d'un hôtel de la côte, le Jardin Maore, sur la commune de Boueni, à bord d'une barge de dix mètres de long. Chargée de trois moniteurs et d'une dizaine d'amateurs de ce sport, la barge se dirigeait vers une passe où se déroulent habituellement les séances de plongée, quand ont été aperçus des survivants, agrippés à une embarcation chavirée. Surchargés, les "kwassa-kwassa" naviguent au ras des flots. En janvier 2012, deux de ces naufrages meurtriers avaient été enregistrés.

LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ

TONIGHT START @ 9 PM

RAY FRAZIER TRIO

WWW . BAZBAR . COM

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

Jean-Paul

lundi 21 mai - 10€ Lasagne au four, salade verte mardi 22 mai - 10€ Filet de Colas poêlé, riz, haricots rouges sauce créole

la pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49

SOLDES SOLDES

informations internationales… réforme de la justice La ministre de la Justice, Christiane Taubira, a confirmé dimanche l'intention du gouvernement de supprimer les tribunaux correctionnels pour mineurs et de garantir la spécificité de la justice des mineurs. rallye meurtrier dans le var Une voiture engagée dans le 14ème Rallye régional des Maures a samedi manqué de tourner et foncé dans la foule, faisant deux morts et 19 blessés dont trois au pronostic vital toujours engagé.

SPA PAYOT AU MANAPANY

En mai chez PAYOT les12 séances LPG

300€

Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

sommet de l’otan à chicaGo Le président américain Barack Obama accueille dans sa ville de Chicago le sommet de l'Otan, dont l'ambition est de dégager la voie à un retrait ordonné des troupes étrangères d'Afghanistan après une décennie de guerre. un Golfeur ivre qui s'exerçait en ville La police de Cologne (nord-ouest) a annoncé dimanche avoir arrêté la veille au petit matin un homme ivre de 44 ans qui s'entraînait au golf en plein centre-ville, endommageant un taxi.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


informations locales

Blanquette de veau, riz pilaf OU Pastilla de légumes

La Crêperie Gustavia

Depuis 1986

Petits déjeuners traditionnels et américains •••••

Carte crêpes et galettes •••••

Carte Brasserie •••••

Plat du jour à 10€ : Lundi 21 mai : Ribbs à la texane, potatoes, sauce barbecue Mardi 22 mai : Risotto aux gambas Mercredi 23 mai : Daube provençale, pâtes fraîches Gustavia - Rue du roi Oscar Tél. 0590 27 84 07 - De 8h à 23h non-stop.

H O T E L

★ ★ ★ ★

L U X E

tournoi du flamBoyant 2012 Le Ouanalao Beach Club et ses "Ouana Girls" remercient Mr Patrick Perron d'Arc pour son invitation au meeting d'athlétisme qui s'est déroulé ce samedi au stade. Merci aux papas et mamans pour les gâteaux, aux établissements Ségéco pour les bouteilles d'eau et un grand merci à Romy pour la musique. La présidente, Sophie Toucet tournoi du flamBoyant 2012 Le Tennis Club du Flamboyant a le plaisir de vous annoncer que la 7ème édition de son tournoi aura lieu du 24 mai au 3 juin. Quatre tableaux adultes : Simple messieurs, Simple Dames, Double Messieurs et Double Mixte (8 équipes minimum). Deux tableaux Simple Jeunes : 7-10 ans et + 10 ans. Inscriptions : 1 tableau = 25€, 2 tableaux = 40€, 3 tableaux = 50€, Jeunes = 15€. Informations : 05 90 27 69 82 - 06 90 85 05 55 - tc.flamboyant@orange.fr concours photo st Barth essentiel Le concours photo sur : "Le patrimoine de St Barth" est prolongé jusqu'au jeudi 24 mai. Vous avez encore le temps de nous envoyez vos photos par mail : stbarthessentiel@yahoo.fr et le tirage papier format A4 par la poste, ou les déposer au local de l'association (ancien bureau DDE) à Gustavia. Plus d’infos : 0690 63 46 09. circulation routière La circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée : - Du lundi 21 mai au vendredi 25 mai 2012 inclus, sur une portion de la voie n°209 située à la limite de Marigot et Grand Cul de Sac. - Du mardi 29 mai 2012 au vendredi 15 juin 2012 inclus, sur différentes portions de la voie n°209 située à la limite de Marigot et Grand Cul de Sac et sur la voie n°94 à Vitet. - Du mardi 29 mai au vendredi 20 juillet 2012 inclus, sur différentes portions de la voie n°94 à Vitet et la voie n°91 à Dévé. circulation routiere ii A compter du lundi 21 mai 2012 jusqu’au vendredi 25 mai 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Lorient, au droit du carrefour de la voie n° 68..

convocation a l'assemBlee Generale annuelle de st Barth essentiel Je vous invite à participer à l'assemblée générale ordinaire annuelle de l'Association St-Barth Essentiel qui se tiendra le mercredi 23 mai à la salle de la capitainerie de Gustavia. Ordre du jour : émargement de la liste des présents et vérification des mandats, désignation du président de séance et du secrétaire, rapport moral présenté par le président, rapport financier présenté par le trésorier, résolutions, questions diverses, élection des membres du conseil d'administration. Les membres désirant présenter leur candidature doivent se manifester dès maintenant. Je vous rappelle qu'en cas d'empêchement, vous pouvez vous faire représenter par un autre membre de l'association muni d'un pouvoir régulier, conformément aux dispositions des statuts. Je vous rappelle que seuls les membres à jour de leur cotisation peuvent participer à l'assemblée générale. Hélene Bernier, Présidente de l'association St Barth Essentiel. service des actions sociales recherche Benevoles Le Service Territorial des Actions Sociales et de Solidarité recherche des bénévoles pour l'accompagnement à la scolarité d'enfants de niveau primaire. Information : 0590 29 89 79. appreneZ les Gestes qui sauvent La Croix Rouge organise un stage de formation aux 1er Secours le samedi 26 mai de 8h à 12h et de 13h à 17h, à la Salle de la Capitainerie à Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix Rouge est le premier Educateur National 1er Secours. Participation aux frais : 61€. Inscriptions au 0690 71 91 21. festival de théâtre Les spectacles sont à 20€ et les pass à 70€ (pour 4 spectacles). Tous commencent à 20h. Réservation obligatoire au 0690 641 541. Lundi 21 et mardi 22 mai: Pas bouger le chien. Mercredi 23 mai : Master Class. Jeudi 24 et vendredi 25 mai : Une vie sur mesure.

Déjeuner au restaurant

VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso

informations locales

Législatives 2012 Candidats à la circonscription de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin Le Préfet de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin, Philippe Chopin, a reçu les déclarations de candidature des personnes suivantes pour l’élection du député de la circonscription de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin. Ces candidatures feront l’objet d’une ultime validation nationale avant leur enregistrement définitif.

candidat

Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com

1

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com

remplaçant/suppléant

(par ordre de tirage au sort) Louis JEFFRY

Alex JACQUA

2

Daniel GIBBES

Karine MIOT

3

Benoît CHAUVIN

José CLARKE-CONCEPTION

4

Jacques HAMLET

Rosita LARREGAIN LEDEE

5

Nicole THIEBAULT

Willy BOYE

6

Guillaume ARNELL

Inès BOUCHAUT

7

Louis MUSSINGTON

Annick PETRUS Le 18 mai à 18h45


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Poulet rôti, haricots verts et pommes de terre grenaille au four

18€

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

R E S T A U R A N T

PIPIRI Palace

Nous informons notre aimable clientèle de la fermeture annuelle du restaurant le samedi 26 Mai. Rendez-vous au mois d'Août. A très bientôt ! Régine et son équipe

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

ETTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUN HAT L'AC R POU E ERT OFF RES D'UNE MONTURE ET DEUX VER RS CORRECTEU

TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin).

12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Gustavia – 0590 27 53 20 – Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi

horoscope Bélier : Heureusement que le Soleil en Gémeaux vous donne la vitalité nécessaire pour faire face aux contrariétés du jour.

lion : Légère fièvre, courbatures et petits maux de gorge, à n'en pas douter, vous couvez un petit rhume...

sagittaire : Le Soleil en Gémeaux prend soin de vos amours, qui n'auront jamais été aussi radieuses.

taureau : L’ entrée fracassante du Soleil en Gémeaux aujourd'hui ouvre devant vous une période propice à vos finances.

vierge: Trop de sucre, trop d’alcool, trop de cigarettes, pas assez de sommeil. Il serait temps de vous mettre au vert.

capricorne : Vous vous inquiéterez tellement pour les autres que vous ne prendrez même plus soin de votre propre santé.

Gémeaux : Vous avez tendance à vous énerver plus que nécessaire. Vous risquez de provoquer un conflit inutilement.

Balance : La bonne humeur prime ! Et elle se fait contagieuse ! Grâce à vous, votre entourage retrouvera le sourire.

verseau : Ne soulevez pas les affaires qui fâchent, vous risqueriez de vous prendre les pieds dedans !

cancer : Le Soleil entre en Gémeaux aujourd'hui et il va sûrement éclairer certaines zones d'ombre de votre passé.

scorpion : Vous ne parviendrez pas à vous défendre contre certains prédateurs. Qui pourrait chercher à profiter de vous ?

poisson : Quoi que vous fassiez aujourd'hui, tout vous réussira. Vous n'aurez même pas d'effort à faire, tout s'enchaînera.

FORMULE DU MIDI

PLAT DU JOUR DU LUNDI 21

Plat du jour, boisson et café : 18€

Filet de lotte au bacon, purée de patate douce

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Midi et soir, sauf mercredi et dimanche midi


Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

? Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

petites annonces Loue petit app. centr confort Part rech nourrice pr BB à piscine du 1/05 au 30/09 part d'oct, permis B, se prés Loue à St Martin appt pour étudiants, 3 ch. clim, meu- 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. blé et aménagé, 560€ par offre d’emploi pers. + info au 0690 43 76 Hotel Christopher rech de Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtis72. suite jusqu’au 20/08 : Com- serie. Nourri logé. Se prés. ou AV fond de commerce à Gus- mis, Chef de Rang, Barman. hebergement tavia 40m2. Tél. 0690 13 04 Angl requis. Se prés ou CV CV @hotelcarlgustaf.com 12 ou 0690 81 07 78. photo dispo generalmanager vente vehicules JF rech logement à l'an avec @hotelchristopher.com AV Quad sym noir 250 cm3, 1 ch à Gustavia pour déb juin Restaurant M&P recherche TBE, entr. garage, cse 1100 € max. Tél. 0690 48 69 Chef de Partie, commis de départ, vign ok, 2 800€ à 51. A louer studio avec terr. cuisine. Tél. 0590 51 15 98. deb. tél. 0690 72 91 25. 23/06 au 15/09. Tél. 0690 39 La petite colombe rech ven- Cause Départ vend Terios deuses(rs). Tél. 0690 65 84 2004, TBEG, C.T & Vign. OK. 86 22. 3500€ pas de réparation à Cherche à louer à l’année 30 ou 0690 65 61 41. maison 3 ch, pers sérieuses Bonito resto rech Chef de prévoir. Tél. 0690 40 85 02. rang et commis de salle pour AV Mini Cooper Cab. Tél. 0690 40 10 70. Pour vos vacances au le 13/06, angl et exp Haut de 12/2007. Moteur refait, Canada, location Chalet 3 ch, gam exigé. Tél. 0590 27 96 Vign. OK, C.T. OK, Bon état. Tél. 0690 55 16 26. au bord de l'eau. Tél. 0690 96. 33 68 61. Loc de voiture rech agent(e) AV moto trail Kawasaki KLR Famille 5 ans sur l’ile rech de comptoir, angl courant, 650 bon état genéral 2800 mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 bonne présent. Libre de eur à débattre. Tél. 0690 31 70. suite. Tél. 0690 67 02 65. 67 55. AV Quad TGB 400 T.B.E +top A vendre droit au bail 3/6/9 DAWA Sarl rech magasinier, case+bache. Entretien réguctre Gustavia 0690 34 99 68. conn pièces auto et info. Tél. lier. Vign.ok. 1000€ Tél. 0690 Local com. 30m2 GC des JarHenri 0590 29 80 02 ou 22 72 83. dins St Jean 1400€.Tél. 0690 henri@dawa-caraibes.com AV Toyota Rav 4. 3 portes 69 55 95. Loue 100€, 110€, 120€, Eden Rock rech vendeur(se) Juil. 2004 Rouge TBE 22.500 130€/nuits, bungalows de bout vêtements Rockshop Km, 9.500 €. 0590 87 91 16 charme, pour 2 pers., Sens com, conn gestion ou 0672 49 63 59. piscine, vue mer, kitche- stocks, angl et esprit AV Mini Cooper cab. Déc nette, calme, clim. Tél. 0590 d’équipe indis. CV à 2004 Orange TBE 12500km, 52 41 50 www.aucoeurca- rh@edenrockhotel.com Tél. 11 500€. 0590 87 91 16 ou 0590 29 79 91. 0672 49 63 59. raibe.com immoBilier

Bavette échalotes confites, purée maison.

CI L ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

AV Sym GTS 2007 TBE Vign.ok plaqu freins neuves etc... 1100€ à déb. 0690 63 04 35 urgent. AV Sym Fiddle 125, 2.500km, quasi neuf, 1.200€ à déb., casq +vig, Tél. 0690 64 93 54. AV 2 pick up Saveiro en l'état 600€ et 500€ + camion Kia pour pièce 500€, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004,  CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 73 38 03. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. nautisme

Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, vis sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. ventes divers

AV Press à casquette + stock de casquette 350€, Machine Flocage T-shirt + formation 4500€. Tél. 0690 54 81 14. Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

PACK AGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

directeur de publication : eric mortier - maquettes : sébastien poyato - commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

On ne fait pas l'amour, c'est lui qui nous fait. André Hardellet


/bdd2e0b0f8c0663381631745834720e9