Page 1

Great Bay Express

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

voTrE fErry EnTrE ST barTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

Lundi 14 mai 2012 St Matthias

n° 3959

COURS DE LA VEILLE 1.2892 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

27°c / 80,6°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info DU joUr… UnE ConférEnCE inTErnaTionaLE PoUr qUE LES oiSEaUx voyaGEnT EnCorE Chaque année ils annoncent les saisons, peuplant le ciel d'augures : les oiseaux d'eau migrateurs, de plus en plus menacés, font l'objet à partir de lundi d'une conférence internationale qui se tient cette année en France et où sont attendues des mesures urgentes. Barge rousse, sarcelle d'été, flamants roses et cigognes fascinent, souligne l'ornithologue Francisco Rilla, du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), car certains parcourent annuellement des milliers de kilomètres, parfois à très haute altitude "en s'orientant grâce aux étoiles, à la position de la terre et aux champs magnétiques". Les oiseaux dits "d'eau" - leur survie dépend des zones humides - voient leur liberté de mouvement, indispensable à leur survie, de plus en plus entravée par l'activité humaine et le changement climatique. Certaines études, citées notamment par l'ONG Birdlife international, estiment que 10% de ces espèces sont en danger d'extinction. Depuis 1999, elles font l'objet d'un accord spécifique, associant désormais 65 Etats d'Europe, d'Afrique et du Moyen Orient, destiné à les protéger et objet de la conférence qui se tient de lundi à vendredi à La Rochelle, ville française du littoral atlantique et point de passage obligé aussi de nombreuses espèces à cette période de l'année. Son objectif "est que leur protection soit assurée tout au long du cycle de leurs déplacements", depuis la Russie jusqu'en Afrique parfois, explique à l'AFP la représentante de la France, Marianne Courouble. Cette Conférence internationale sur les oiseaux d'eau migrateurs, sous l'égide du PNUE, est la cinquième du genre. Visant à améliorer l'accord et prendre des mesures coordonnées, elle rassemblera 300 représentants des Etats, ONG et scientifiques au chevet de 255 espèces, autour d'un constat: les menaces continuent à se multiplier.

LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul Lundi 14 mai - 10€

Hachis Parmentier, salade verte

Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

Mardi 15 mai - 10€ Daurade au four, tomate provençale, boulgour aux fines herbes

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

SOLDES SOLDES

TONIGHT START @ 9 PM

RAY FRAZIER & GPS

WWW . BAZ BAR . COM

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

inforMaTionS inTErnaTionaLES… La CorSE DE PLUS bELLE Un seizième attentat à l'explosif contre une résidence secondaire à Pietrosella (Corse-du-Sud) porte à 17 le nombre d'attentats en Corse depuis deux jours. a ConTrE-SEnS SUr L’aUToroUTE Un automobiliste de 79 ans, qui roulait à contresens dans la nuit de vendredi à samedi sur l'autoroute A9 entre Nîmes et Montpellier, a provoqué trois accidents qui n'ont pas fait de blessés.

Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d'enseignement (Collège Européen de Recherche et d'Enseignement en Energétique Chinoise)

MoUvEMEnTS SoCiaUx DanS LE MonDE Pour fêter leur premier anniversaire, des dizaines de milliers "d'indignés" ont manifesté samedi en Espagne. A Madrid, ils ont envahi la Puerta del Sol pour une nuit de fête, défiant l'interdiction officielle de manifester après 22 heures. Plusieurs centaines d'"indignés" du mouvement "Occupy London" se sont rassemblés samedi après-midi sur les marches de la cathédrale St-Paul, à l'occasion d'une journée mondiale d'action du mouvement.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

consultera à l’Hotel Manapany du mercredi 9 au lundi 14 mai.

sur place ou à emporter

Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Confit de canard au vinaigre de framboises, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 inforMaTionS LoCaLES TranSaT aG2r La MonDiaLE viCToirE DE CErCLE vErT

La Crêperie Gustavia

Depuis 1986

Petits déjeuners traditionnels et américains •••••

Carte crêpes et galettes •••••

Carte Brasserie •••••

Plat du jour à 10€ : Lundi 14 mai : Ribbs à la texane, potatoes, sauce barbecue Mardi 15 mai : Risotto aux gambas Mercredi 16 mai : Daube provençale, pâtes fraîches

PiSCinE STaGE naTaTion Les maitres nageurs de la piscine Territoriale de Saint-jean organisent une semaine de stage natation pour les enfants de 4 ans et plus. (prévoir un lycra et crème solaire le goûter est fourni par la piscine de 8h à 11h30 du mercredi 16 mai au mercredi 23 mai. Infos au 0590 27 60 96.

Gildas Morvan et Charlie Dalin sur Cercle Vert ont franchi la ligne d’arrivée de la Transat AG2R La Mondiale ce 13 mai à 15h55 mn 45 s, heure locale à St Barth. « On est content d’avoir fait du bon boulot et une belle navigation, comme on l’a voulue et pensée. Arriver à Saint Barth et concrétiser avec une victoire, c’est magique ! On s’est bien régalé du début jusqu’à la fin. Au final, la première place ne se joue pas à grand choses. On a été un peu plus agressif que Nacarat en se décalant de 5-6 heures de plus que lui dans l’ouest après La Palma. Notre écart en latéral s’est accentué au fur et à mesure des jours à cause des différences d’angle de vent et de pression. (…) Parfois, il faut savoir faire sa route à soi, oublier un peu les adversaires. Là, tout allait bien : le bateau, l’équipier, tout… (…) » Nacarat prend la seconde place : Erwan Tabarly et Eric Péron ont franchi la ligne d’arrivée de la Transat AG2R La Mondiale ce 13 mai à 17h 10mn 08s, heure locale à St Barth.

noTE aUx USaGErS DU PorT DE GUSTavia Dans le cadre des manifestations prévues pour l’arrivée de la Transat AG2R, la direction du Port de Gustavia vous informe que des initiations nautiques seront organisées certains jours de la semaine devant le Quai Général de Gaulle: (optimists - canoë kayak - paddle ). De ce fait, il est demandé à tous de rester très prudents lors de vos manœuvres afin de permettre aux enfants de participer au maximum à ces activités. STaGE DE TEnniS Le SBTC organise pendant les vacances de l'Ascension un stage de tennis pour tous les enfants à partir de 6 ans. Stage du jeudi 17 au samedi 19 mai et du lundi 21 au mardi 22 mai de 9h à 12h. 100€ les 5 jours, goûter inclu. Inscription au SBTC entre 16h30 et 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81. aPPrEnEZ LES GESTES qUi SaUvEnT La Croix Rouge organise un stage de formation aux 1er Secours le samedi 26 mai de 8h à 12h et de 13h à 17h, à la Salle de la Capitainerie à Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix Rouge est le premier Educateur National 1er Secours. Participation aux frais : 61€. Inscriptions au 0690 71 91 21 ou 0690 73 38 38.

Vue sur le port...

18€

Formule déjeuner :

Gustavia - Rue du roi Oscar Tél. 0590 27 84 07 - De 8h à 23h non-stop.

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

horoSCoPE bélier : Le trigone Mercure-Pluton du jour vous offre un lundi positif, avec des espoirs de changement professionnels.

Lion : Arrêter de fumer ou vous mettre au régime : la journée sera idéale pour les prises de bonnes résolutions.

Sagittaire : Votre audace s'avére payante sur tous les points de votre vie, à la surprise de ceux qui vous entourent...

Taureau : Un petit peu d'air frais et de dépaysement ne vous fera pas de mal aujourd'hui, bien au contraire.

vierge : Attendez-vous aujourd'hui à voir votre avenir sentimental prendre une toute nouvelle tournure…

Capricorne : Arrêtez de vous montrer si sauvage. Ce n'est pas parce que vous avez été déçu qu'il faut vous renfermer.

Gémeaux : La Lune opposée à Mars vous donne le goût de la contradiction. Vous vous plaignez dès qu’on vous donne raison.

balance: D'un côté Saturne, qui donne envie de stabilité, et de l'autre Uranus qui vous incite à tout envoyer promener…

verseau : Vénus s'amuse dans les Gémeaux et vous fait profiter de sa bonne humeur. De quoi vous rendre le sourire.

Cancer : Plus sûr de vous s'il vous faut prendre des risques, vous tennez compte de vos intuitions et vous avez raison.

Scorpion : Vous commencerez la semaine d'humeur légère. Tout semble vous réussir. Le succès vient quand on l'attire…

Poisson : Vos soirées sont silencieuses, les sujets de conversation se font rares. Il faut réussir à renverser cette situation.


Bavette sauce chèvre, pommes sautées

Escalope de porc milanaise OU Salade exotique

CI L

PETiTES annonCES iMMobiLiEr

Médecin hôpital et compagne rech maison à louer. Tél. Jérome 0690 13 67 67 ou 0690 19 47 88. Cple US senior rech mais. à louer de 01 à 05/2013 max €4500/mois. Belle vue et piscine de préf., stbart3@gmail.com 2 app à louer à Toiny, résid. de St Barth, dispo 1/06: 1 ou 2 ch, cuis-sejour, terr couv, piscine. 1 ch 1330€, 2 ch 1730€ (+Prov s/charges 250€ /m). Destination St Barts Immo 0690 73 26 06. SS loue Tb studio meub, clim, tb vue mer du 15/05 au 15/10, 2 pers max, 1.000€/m cc, 0590 27 80 94 Cause départ vend bail 3/6/9 Villa Créole 80m², 1823€/m, 60000€ à déb. 0690 54 81 14. A Louer studio avec terrasse du 23/06 au 15/10. Tél. 0690 39 86 22. Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Famille 5 ans sur l’ile rech mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95.

Loue petit app. centr confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com rECh EMPL/SErv

JF sérieuse dynamique et expérimentée fait heures de ménage pour villas et particuliers 0690 41 99 11. offrE D’EMPLoi

Hôtel Le Toiny recherche un jardinier. Poste à pourvoir rapidement. Tél. Benjamin 0690 55 18 91. Ch nounou garde part. à dom a/c de sept, vehi oblig., lundi à vend., cdi 35h 1.200€/m. Tél. 0690 44 88 04 Rech 2 nounous plein temps du 25/07 au 25/08, log poss. Tél. 06 23 08 37 46 L'Entracte rech. serveur/se Tél. Alain 0690 22 0 437 ou entracte@hotmail.fr Eden Rock rech vendeur(se) bout vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91.

Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Part rech baby sitter, infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV h e b e r g e m e n t @hotelcarlgustaf.com

AV Terios 2004, TBEG, cause départ, CT et vign Ok, 4.500€ Tél. 0690 61 96 19 AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 733 803. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. vEnTE vEhiCULES tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. AV Scooter Mio 50cc, 700€, cse départ, mécanique neuve, ext 0690 39 51 44. naUTiSME ok, vignette et papier ok. Tél. 0690 51 51 75. Bat. à moteur + Chariot + AV Sym Fiddle 125, 2011, révi- Mouillage 17 Pieds équipé sée + vign. ok, casque, plaisance + pêche 2 mot 40cv 3.000km, cse dép, 1.000€ à Tél. 0690 63 99 01. deb, 0690 34 59 32. AV voilier Catamaran 9m, vis AV 2 pick up Saveiro en l'état 600€ et 500€ + camion Kia sur corps mort à Corossol, pour pièce 500€, vign OK. Tél. 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. 0690 49 23 64. AV 4x4 Vitara JLX blanc ct + vEnTES DivErS vign ok, poste cd, clim, 96, AV Matelas kingsize orthopé117.000km, 1.800€, Tél. 0690 dique BE 800€ à deb + lit bal35 92 63. daquin bois king size 800€ à AV Mio 100 TBE, urgent cause dép 950€, Tél. 0690 40 02 24 déb, Tél. 0690 86 19 33. V tapis roulant élec 250€. Tél. ou 0690 22 46 74. 0690 591 392. AV Mio 50cm3, 2010, vign ok, TBE, 9.000 kms, 1.000€ à déb. Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34. tel 0690 37 32 63.

Soldes

-50% sur les solaires*

Et toujours la deuxieme paire a la vue offerte!

12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21

* Voir conditions en magasin.

ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

“Chez Rolande”

Snack Créole Traiteur

Ouvert lundi 14 mai ! Plats à 10€ Colombo de requin, riz blanc Poulet au lait de coco, riz cré ole Ebtrecôte sauce cré ole, gratin de patatates douces Ribbs barbecue, salade de pommes de terre Et aussi : Fricassé e de langouste - 15€ Paëlla cré ole - 12€

Flamands. Tél : 0590 27 51 42. Ouvert midi et soir.

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com

vous propose 2 formules express à 15€: LUNDI 14 MAI

Salade Oceane + Bavette petits pois + Panacotta abricot OU Salade, Pizza au choix, Glace ou sorbet Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Midi et soir, sauf mercredi et dimanche midi


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

L'expérience tient une école où les leçons coûtent cher. Proverbe italien

/b916a5ea22f14690e3e8c2ef5fd31e04  

Philippe Toussaint Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74 inforMaTionS inTErnaTionaLES… Today’s Ocean temperature is: sur place ou à e...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you