Page 1

Great Bay Express VoTrE fErry EnTrE ST barTH ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Vendredi 27 avril 2012 Ste Zita

n° 3948

COURS DE LA VEILLE 1.32211 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

27°c / 80,6°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info Du jour… HiLLary CLinTon SE VErraiT biEn En TouriSTE DE L'ESPaCE Elle a tenu le rôle de Première dame des Etats-Unis, a été sénatrice et est presque devenue présidente, la secrétaire d'Etat Hillary Clinton se verrait bien aller dans l'espace en touriste. Recevant le milliardaire britannique Richard Branson au département d'Etat, la chef de la diplomatie américaine s'est laissée aller à une confidence. "Je suis très heureuse qu'il (M. Branson) soit là, parce qu'il y a très, très, très longtemps, je voulais être astronaute et je pense qu'il peut m'offrir la dernière possibilité de réaliser mon rêve", a lancé Mme Clinton, 64 ans. En octobre, Richard Branson, patron de Virgin Galactic, a inauguré au Nouveau-Mexique (ouest) le Spaceport America, premier aéroport spatial de l'histoire, d'où doivent décoller d'ici 2013 les premiers touristes de l'espace. Plusieurs centaines de personnes ont déjà réservé leur ticket pour l'espace, pour un prix moyen de 200.000 dollars. Par ailleurs, Abu Dhabi, la capitale des Etats Arabes Unis, a été sélectionnée plus tôt dans le mois pour accueillir le second aéroport spacial de la firme. Branson a fondé Virgin Galactic en 2004 après avoir breuveté la technologie du SpaceShipOne, qui devient le premier avion expérimental privé avec pilote à avoir atteind l’espace. Sur le mode humoristique, M. Branson a expliqué à la secrétaire d'Etat que ses rivaux du parti républicain avaient déjà payé son billet, trop heureux de pouvoir l'envoyer dans l'espace. "Tout est payé, tout est arrangé", a-t-il plaisanté. Au-delà de la boutade, Mme Clinton est une des personnalités politiques les plus populaires aux Etats-Unis. Certains observateurs la voient déjà se lancer dans la course à la Maison Blanche en 2016. Mais l'épouse de l'ex-président Bill Clinton dit être exténuée et pense se retirer de la vie publique en janvier prochain.

LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ

TONIGHT START @ 9 PM

DARIAN CUNNING BAND

WWW . BAZ BAR . COM

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul

Vendredi 27 avril - 10€ Crevettes farcies au crabe, riz thaï, gratin de courgettes

Plats du jour

Dimanche 29 avril - 15€

Paupiettes de daurade farcie, à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia langouste et crevettes, riz basmati La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

inforMaTionS inTErnaTionaLES… PEnDanT CE TEMPS En franCE Les chiffres des demandeurs d'emploi de mars, à quelques jours du second tour, présentent un onzième mois consécutif d'augmentation. La VioLEnCE aPPELLE La VioLEnCE... Le chef de la diplomatie française Alain Juppé a menacé, en cas d'échec du plan de l'émissaire Kofi Annan, de faire pression pour l'adoption à l'ONU d'une résolution autorisant le recours à la force en Syrie, où 27 civils ont encore été tués par les forces du régime. AU

MANAPANY

Brunch à 35€ Dimanche 29 avril Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

aboLiTion DE La PEinE DE MorT Le Connecticut est devenu le 17e Etat américain à abolir la peine de mort, confirmant la tendance au déclin de la peine capitale enregistrée ces dernières années aux Etats-Unis. a GLaCEr LE SanG Une femme a été condamnée à Lyon à dix ans de réclusion pour avoir provoqué la mort de son compagnon lors d'une violente querelle fin 2008, avant de cacher son corps dans un congélateur dans son salon, à côté duquel elle a vécu 21 mois.


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Escaloppe de Mahimahi, beurre blanc à la citronnelle, riz thaï SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

DEVIS GRATUIT Etanchéité de vos toiture-terrasse, piscine, parois enterrées, citerne... Travaux Nettoyage et désinfection garantis de citerne (produits bio) 10 ans

Aioli de dorade, légumes croquants

Gwen 0690 638 982 - pnf_etancheite@yahoo.fr prêt a porter homme, femme, ado

Venez decouvrir

jeans, chemises , tee shirts, bermudas, ceintures, montres...

des nouvelles collections

St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93 R E S T A U R A N T

PIPIRI Palace

Tous les vendredis et Samedis Parmentier de ris de veau Foie gras et sa sauce Porto Live lobsters in a tank

and RIBS & BLUES of course ! Gustavia – 0590 27 53 20

Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi

Appréciez le résultat dès la première séance !

inforMaTionS LoCaLES SySTEME DE naVETTE PEnDanT LE fESTiVaL Du CinEMa Dans le cadre des deux manifestations importantes prévues à Lorient le samedi 28 avril 2012 et pour limiter la problématique du stationnement et de la circulation, la Collectivité a mis à la disposition du festival du cinéma les parkings situés à proximité du marché U. Un système de navettes sera mis gratuitement à la disposition des usagers pour se rendre à l’AJOE. Ce transport sera effectif uniquement entre 19h et 20h puis entre 22h et 23h pour le retour aux parkings. fiLM ajoE « HaPPy fEET 2 » L'AJOE vous invite à la projection du film "Happy Feet 2" le vendredi 27 avril à 20h sur le plateau de l'AJOE à Lorient. Tarif: 3€ pour les enfants ; 5€ pour les adultes. Synopsis: Mumble, le roi des claquettes, est bien ennuyé quand il découvre que son fils Erik est allergique à la danse. C’est alors que ce dernier s’enfuit et rencontre Sven Puissant, pingouin capable de voler ! Mumble comprend qu’il ne peut nullement rivaliser avec ce personnage charismatique qu’Erik tente d’imiter... Mais la situation ne fait qu’empirer quand le monde est menacé par des forces telluriques... Erik prend conscience que son père ne manque pas de cran lorsqu’il mobilise le peuple des pingouins et d’autres créatures fabuleuses, du minuscule Krill au gigantesque éléphant de mer, Elephant Seals, pour rétablir l’ordre… aTELiEr KaMiSHibaÏ L'association Ressources Parentalité organise le samedi 28 avril un atelier kamishibaï à la bibliothèque territoriale de 9h30 à 10h30 autour de l'histoire "Chante-moi les saisons" de Barbara Martinez. L'histoire sera suivie d'un goûter et d'une activité artistique. Atelier parent-enfant à partir de 3 ans. Inscription obligatoire au 0690 38 57 76. Site web : http://www.ressources-parentalite.fr. Facebook : http://www.facebook.com/pages/ Ressources-Parentalite/111628518856536 info SoLDES… La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe que les soldes d’hiver auront lieu à Saint-Barthélemy du samedi 05 mai au samedi 9 juin 2012. et rappelle aux commerçants qu’ils ne peuvent pas faire de soldes durant le mois qui précède cette période (Art. 310-3 du Code du Commerce). Pour en savoir plus, le site de la C.E.M : cem-stbarth.com

ST barTH fiLM fESTiVaL Tous les films sont en français ou en version originale avec sous-titres en français.

Vendredi 27 avril 2012 •16h Musée du Wall-House (entrée gratuite): Moi, Maryse C, écrivain noir et rebelle, de Dimitri Zandronis, Guadeloupe, 2011, 52 mn. • 20h Musée du Wall-House (entrée 5€): Roble de Olor / Le parfum du chêne, de Rigoberto Lopez, Cuba, 2004, 127 mn. Court métrage Le Lapin Méchant, de José E. Garcia, Cuba, 2009, 6 mn. Samedi 28 avril 2012 • 15h Musée du Wall-House (entrée gratuite): table ronde : “Cinéma Caraïbe”. • 16h Musée du Wall-House (entrée gratuite): Fan Do Brasil, de Steve & Stephanie James, Brésil / Martinique, 2011, 52 mn. • 20h AJOE, Lorient (entrée 5€) ; navette gratuite depuis Marché U à partir de 19h15. The Artist, de Michel Hazanaviscius, France, 2011, 100 mn. Court métrage Le Chemin des Mouettes, de Sergio Gienes & Alexander Rodriguez, Cuba, 2011,10 mn. Dimanche 29 avril 2012 • 20h AJOE lorient (entrée 5€): Chico & Rita, de Tono Errando, Javier Mariscal & Fernando Trueba, Espagne/Cuba, 2011, 94 mn. Lundi 30 avril 2012 soirée de clôture • 16h Musée du Wall-House (entrée gratuite): Nou Yorkers, de Janluk Stanislas, Guadeloupe, 2011, 72 mn. • 19h Plage de Flamands, soirée de clôture (entrée gratuite): Yo Soy del Son a la Salsa, de Rigoberto Lopez, Cuba, 1996, 100 mn. Le VILLAGE ST JEAN RESTAURANT présente Vendredi 27 à partir de 19h

INSTITUT • PARIS

Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

LIVE MUSIC avec Musique du monde Menu à 20€ entrée, plat, dessert + 1 conso Réservations : 0590 27 61 39


TranSaT aG2r

La Transat AG2R La Mondiale: 48 heures pour faire la différence

Parillada de Poisson OU Salade de Samousas

5 jours, 5 jours qu’ils naviguent dans des conditions éprouvantes. De l’humidité, du vent, une mer difficile et surtout très peu de répis pour ces 16 duos qui tentent de gagner dans le sud vers Madère puis vers le point de passage obligatoire à La Palma aux Canaries que les premiers devraient atteindre dans 48h. La dernière difficulté de ce début de course, la nuit dernière, a causé beaucoup de tort à certains équipages tandis que pour d’autres, la route vers les Canaries semble bien ouverte. Toujours en tête, Erwan Tabarly et Eric Péron sur Nacarat ne cesse d’accroître leur avance sur Cercle Vert, deuxième à 7,6 milles.

lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX 25x140mm toute longueur*

EN STOCK

CLaSSEMEnT au 26/04/2012 à 19:00 fr : 1er naCaraT - 2ème CErCLE VErT - 3ème SEPaLuMiC ... - 16ème HoTEL EMErauDE PLaGE SainT barTHELEMy http://transat.ag2rlamondiale.fr *Livraison sur site

CCA SARL

Vue sur le port...

Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

18€

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

HoroSCoPE bélier : Veillez à ne pas prendre la mouche pour un oui ou pour un non, car vous serez très susceptible aujourd'hui.

Lion : Vous cherchez à tout prix à faire plaisir aux autres. N'en faites pas trop cependant, cela pourrait devenir étouffant.

Sagittaire : Votre vie affective prend un nouveau tournant, plus en accord avec ce que vous souhaitez maintenant.

Taureau: Attention, la digestion est capricieuse aujourd'hui. Vos excès de gourmandise n'arrangent pas les choses.

Vierge : Le carré Lune Mercure du jour vous rend particulièrement exigeant, que ce soit en amour ou au travail.

Capricorne : N'hésitez pas à écouter les conseils d'un proche âgé qui fera preuve d'une belle sagesse.

Gémeaux : Il n’est vraiment pas facile de discuter avec vous aujourd'hui, tant vous cherchez à vouloir toujours avoir raison.

balance : Encore du rififi en perspective avec un de vos supérieurs. Voilà qui va vous lettre une pression monstre.

Verseau : Vous regrettez, mais vous refusez de revoir vos positions. Êtes-vous sûr que cela soit la meilleure solution ?

Cancer : On ne peut pas toujours être partout ni tout faire et être toujours d'attaque. Vous n'êtes pas Superman !

Scorpion : Évitez de porter un jugement sur votre entourage, c'est difficile d'être généreux quand on a juste ce qu'il faut.

Poisson : Vous avez besoin de stabilité, et cela vous est accessible en ce moment, alors profitez-en et soyez heureux.


Brunch du Manapany au Restaurant

Dimanche

FELLINI

29 avril 35€

Venez profiter de notre piscine en famille ou entre amis

par pers.

1/2 tarif pour les enfants Salades variées, poisson mariné, saumon en bellevue… Lasagne Fellini, travers de porc au caramel… Desserts maison.

Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02

à partir de 25€

* Du lundi au samedi.

Formule déjeuner transat*


Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

Dorade grillée sauce chien Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

PETiTES annonCES

prend soin de vous !

O P E R AT I O N

BEAUTE

De nombreuses marques, de nombreux prix pour homme et femme

Crèmes de soins visage et corps Crèmes solaires Gels douche et savons Shampoing, coloration pour cheveux Parfums, déodorants Hygiène dentaire Accessoires minceurs : gel, shorty et T-Shirt bruleurs de graisse…

iMMobiLiEr

offrE D’EMPLoi

A louer appt 1 ch, parfaitement équipé. Agence C.M.I. Tél. 0590 35 18 35. Rech log 2 ou 3 ch à l'année, étudie toutes propositions Tél. 0690 73 08 77.

St-Barth Electronique rech pr magasin Galeries Commerce vendeur av bonne conn produits élec grand public. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé. Eden Rock rech vendeur(se) boutique vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Boutique cherche vendeuse tps complet du 1/07 au 5/08. Possibilité de place à l'année. Tél. 0590 52 93 51. Rech Garde d’enfant à domicile pour 2 enfants, plein temps de 9h à 17h. Tél. 0690 55 77 79. Hôtel Eden Rock recrute Gouvernante d'étages (h/f), anglais courant, Exp. confirmée. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel 4*L rech un(e) Chef partie avec exp dans restauration de luxe. Tél. 0590 52 90 02. Le Bonito rech serveur mitemps, Angl et exp haut de gamme exigé, se prés au resto avec CV à partir de 16h ou tél au 0590 27 96 96. Rest. La Plage rech. Chef de rang et Barman. Se prés avec CV ou Aymeric au 06 90 56 55 42. Tom Beach Hotel ch. femme de chambre. Se prés à la réception. A pourvoir immédiatement. La Petite Colombe rech vendeuses(rs) anglais serait un plus et un cuisinier traiteur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41.

a louer grand appart. 2 CH, 2 SE, vue mer St jean. rés avec piscine. agence C.M.i. 06 90 35 18 35.

Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Loue à Vitet Villa neuve à couple sérieux, 1 ch., salon, cuisine équipée, Park, Piscine, libre 15 mai, 2500€. tél. 0690 76 84 22. Hôtel Le Toiny rech. logement à l’an pour deux Chefs département. Tél. 0590 27 88 88. Rech. logement à l'année pour couple avec 2 enfants (2 ch) à partir de mi-mai / début juin. Sérieuses réf. Tél. 0690 55 77 79. Cause départ vend bail 3/6/9 à la villa Créole 80m² loyer 1823€ faire offre 0690 548 114. Famille 5 ans sur l’ile rech maison 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. A louer petit app. centré confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com

EN EXCLUSIVITÉ

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Votre marché U rech hôtes(ses) de caisses avec exp. Déposer CV à l’accueil ou mail : julie .chevreul@systeme-u.fr Le Centre International de Langues rech profs polyglottes pour form enfants et adultes. Envoyer CV cil8@wanadoo.fr Hôtel Eden Rock rech equipier polyv 20h. CV par email ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Jicky Marine ch Capt 200 Voile polyv et motiv et 1 marin pontonnier, bonne prés et angl. Poste à pourvoir de suite CDI ou CDD. CV info@jickymarine.com Part rech baby sitter, cond et infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement@hotelcarlgustaf.com

AV Quad 520 Max Goes Noir de 2010. Pneus courroie variateur et freins neufs. Châssis long 4X4, 2X4, blocage dif treuil attelage susp indép 6400Km 4000€. Tél:0690 88 18 22. AV Suzuki Vitara CT et vign OK, 2000€ à déb.Tél. 0690 40 05 43. AV scooter Kymco Like 50, cause dble emploi, déc 11, 2000 km, bleu, révisé Moto Racing, vign OK. Tél. 0690 72 84 50. Eden Rock vend Honda Odyssey LX, 2006. 7000€. Fréderic 0590 29 79 90. Quad Sym 250 TBEG pneus AV neuf AR TBE 1200€ à déb, urgent. pennabianca04@hotmail.fr, tél. 0690 64 55 13. AV Suzuki Jimmy bâchée, 2000 BEG C.T et Vign OK 1600€ à déb. Tél. 0690 35 91 87. nauTiSME

Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. VEnTE VEHiCuLES AV voilier Catamaran 9 m, AV urgent cause départ Samu- visible sur corps mort à Corosraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + sol, 45000€ à deb., rens. et phoQuad sym 250 TBE 1800€ 0690 tos Tél. 0690 61 97 97. 22 19 47. VEnTES DiVErS AV cause départ Jimmy auto. Rech vélo femme bon état. Tél. tole. CT et Vign OK 2500€.Tél. 0690 64 87 34. 0690 39 51 44. Vends téléviseur SHARP LCD 64 AV Vitara JLX Blanc CT et Vign cm, trés bon état, 450€. Tél: OK Cause Départ 2000€. Tél. 0590 29 85 41. 0690 35 92 63. AV Live Sound System Bose L1 AV Mini Cooper cab, 2007, 22 Model II with Tonematch and 000 km, CT + vign OK, 12 000€ Hard cases 2500€. Tél. Tél. 0690 55 29 00. 0690 40 05 43.

A

vendre villa, vue mer, décorée par Christian Liaigre, située à Marigot à 30 mètres de la plage. Composée d’une suite, d’un salon-cuisine et d’une piscine. Possibilité d’agrandissement. Opportunité rare. Prix : 950 000 Euros FAI.

Immeuble Lafayette - Gustavia Tél. : 05 90 87 30 80 Site web : www.stbarth-villa.com e-mail : nicolas@stbarth-villa.com

V E N T E E T L O C AT I O N


Le Ti Zouk K’Fe l à partir de 19h Vendredi 27 avri

Vendredi 27 & samedi 28 avril

AMBIANCE ANTILLAISE OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LUNDI 30 AVRIL Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi

House party! avec Dj

A

Ouvert lundi 30 avril midi et soir

Carte habituelle + pizza

Fermé mardi 1er mai

Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.

PROFITEZ ! Profitez d’une offre sur les dermocosmetiques du Dr Brandt, à partir de 150 euros de produits achetés, un soin du visage de 80 min vous est offert au Spa...

W O R L D F U S I O N S PA - O p e n 9 a m t o 8 p m 7 / 7 Hotel Christopher, Pointe Milou • Tél. +(590) 590 276 363 - spa@hotelchristopher.com - www.hotelchristopher.com


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Il y a deux choses d'infini au monde : l'univers et la bétise humaine.... mais pour l'univers j'en suis pas très sûr

Albert Einstein

/b34c4db7e1d9676fde80b97cae061d7d  

0690 718 301 Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74 inforMaTionS inTErnaTionaLES… Today’s Ocean temperature is: WWW.SBHFERRY.COM P RÊT...