Issuu on Google+

Great Bay Express VotrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Samedi 7 avril 2012 St. J. Baptiste de la Salle

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 3932

COURS DE LA VEILLE 1.30957 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques

P RÊT- À -P ORTER

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

l’info Du jour… ViE ChèrE En outrE-MEr: aSSEz DE "ColMatagE", il faut unE "aPProChE globalE" La vie chère outre-mer n'est "pas une fatalité", a estimé hier la délégation sénatoriale à l'outremer, en exhortant à passer de "mesures de colmatage" destinées à "faire tomber la fièvre" sociale à une "approche globale". "Il y a des richesses dans ces territoires, il n'y a pas de raisons qu'on n'y arrive pas", a ajouté Eric Doligé, sénateur UMP du Loiret, l'un des deux rapporteurs de cette question au sein de la délégation, tout en reconnaissant tout de même des "problèmes politiques à surmonter" et des "habitudes et des positions acquises" que font qu'"on n'a pas toujours envie que cela change". Dans une présentation succincte de l'entame de ses travaux -une dizaine d'auditions ont déjà été faites (Insee, DGCCRF...)- , la délégation à l'outre-mer qualifie la vie chère de "thème d'actualité tristement permanente". Après la "crise paroxystique et fondatrice de 2009" qui avait touché les Antilles, la Guyane et La Réunion, Mayotte s'est embrasée à l'automne 2011 et La Réunion a connu de nouveaux mouvements sociaux, avec des émeutes en février. Pour le sénateur Doligé, "si on ne traite pas le problème au fond, ça recommencera", parlant de revoir les sur-rémunérations des fonctionnaires, d'ouvrir les DOM sur les marchés régionaux, de modifier des normes s'y appliquant sur les carburants ou les matériaux de construction, entre autres mesures déjà préconisées dans son rapport de 2009. Depuis 2009, "on est un peu au même point, il y a toujours la vie chère", a-t-il regretté, notant tout de même qu'avec la mise en place des Observatoires de prix "tout l'outillage" d'analyse "est là". "Maintenant, il faut une vraie gouvernance c'est-à-dire un ministère de l'outre-mer avec de vrais pouvoirs, qui n'ait de comptes à rendre qu'au Premier ministre, pour avoir une politique cohérente", a-t-il estimé.

Le b ête à z’ a ile s

Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS

New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM

Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09

inforMationS intErnationalES… DES nouVEllES DE DaMaS Le régime syrien a intensifié ses assauts contre les rebelles au moment même où l'ONU confirmait qu'il avait jusqu'au 10 avril pour retirer ses chars des villes, avant un cessez-le-feu total 48 heures plus tard. fukuShiMa fuit Environ 12 tonnes d'eau radioactive ont fui de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima. Une partie de ce liquide s'est probablement écoulée dans la mer, a annoncé l'exploitant du site

on nE PEut PaS rirE DE tout... Deux jeunes de Mahdia, une ville côtière tunisienne, ont été condamnés à sept ans et demi de prison pour avoir publié sur Facebook des caricatures de Mahomet. la grâCE DE niColE L'actrice australienne Nicole Kidman est en discussions avancées pour interpréter Grace Kelly, dans le film sur la princesse de Monaco que doit réaliser le Français Olivier Dahan.

SPA PAYOT AU MANAPANY

LA GLORIETTE

Brunch de Pâques

B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

I TA L O - C R E O L E €

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

50 /pers

sur place ou à emporter

Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

Pizzas le soir,


inforMationS loCalES Plats du jour et autres actualités du restaurant Facebook : Wall House Restaurant Ou, Twitter : @wallhouseresto"

Nous informons notre aimable clientèle de notre fermeture lundi 9 avril, ré-ouverture mardi aux horaires habituels. JOYEUSES PÂQUES À TOUS !

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16

Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

This Sunday enjoy our

Easter Brunch

PErManEnCE r.S.i . La première permanence du R.S.I. a eu lieu au mois de mars dernier dans les locaux de la C.E.M. Durant 5 jours, 173 personnes ont été reçues par Madame Mirefleur et sur les 200 dossiers présentés, la majorité d’entre eux a déjà pu être traitée (affiliation, cotisation, radiation…), les autres sont en cours de régularisation. A noter que la prochaine permanence est prévue du mardi 17 au vendredi 20 avril 2012. Désormais, pour contacter le R.S.I (par courriel) rien de plus simple: cemstbarth.com à « nous contacter » à cliquer sur le logo R.S.I. CouPurE EDf EDF informe sa clientèle que l'interruption de la distribution d'énergie électrique pour travaux, initialement prévue le jeudi 05 avril 2012 de 8h30 à 11h00 est reportée au mardi 10 avril 2012 de 08h30 à 11h00 dans le quartier de Gustavia. Secteur : rue de la paix. EDF s'excuse pour la gène occasionnée. fErMEturE Du C.f.E. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que le Centre de Formalités des Entreprises sera exceptionnellement fermé le mardi 10 avril 2012 de 8h30 à 12h30 pour maintenance technique. L’accueil ainsi que les autres services resteront ouverts au public. aPPrEnEz lES gEStES Qui SauVEnt La Croix-Rouge organise un stage de formation aux 1er Secours le samedi 21 avril de 8 à 12 heures et de 13 à 17h, salle de réunion de la Capitainerie à Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix-Rouge est le premier Educateur National aux 1er Secours. La participation aux frais est de 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription: Téléphoner au 0690 71 91 21 ou 0690 73 38 38. VaCanCES DE PaQuES “lES zanDoliS“ Le Centre de Loisirs "Les Zandolis" est ouvert du mardi 10 au vendredi 13 Avril. De 8h à 18h. Tarif : 120 Euros la semaine, + cantine. Contact et info : 0690 46 45 72 et asso.zandolis@gmail.com.

StagE DE jEu thEatral PEnDant lES VaCanCES DE PaQuES Sb Artists vous propose un stage de jeu théâtral pour les vacances de Pâques du lundi 02 avril au vendredi 06 avril et du lundi 09 avril au vendredi 13 avril de 9h à 12h ; 125€ la semaine + 25€ d'adhésion pour les non adhérents. Enfants acceptés à partir de 7 ans. Le stage aura lieu à la salle de spectacle de gustavia. Les inscriptions pour les stages se terminent le samedi précédant la semaine de stage. Renseignements et inscriptions auprès de Samantha au 0690 65 18 80. CirCulation routiErE A compter du mercredi 28 mars jusqu'au vendredi 27 avil 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée au droit du carrefour entre les voies n°211 et n°48 à Petite Saline. StagE VaCanCES natation PâQuES Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale st jean organisent pendant les vacances de Carnaval, 2 semaines de stage natation d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. La semaine : mardi 10 au samedi 14 avril. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus) 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription: 0590 27 60 96. EXPoSition DE PhotograPhiES : DrEaMing of SailS Du 27 mars au 7 avril, exposition de photographies de Julie Berlizon. Une série d’images qui livrent une vision onirique des régates de grands voiliers à St Barthélemy. A VillaNueva, passage de la Crémaillère, Gustavia. Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h.


Points de vente/RETAILERS : Chamade / Totem, Gustavia - Black Swan / Sud sud, St Jean - Guanahani Boutique, Cul de sac


INFORMATIONS LOCALES

Les Voiles de St Barth - Du 2 au 7 avril 2012

© Christophe Jouany / Les Voiles de Saint-Barth

Après une mise en jambes toute en douceur mardi pour l’ouverture de ces Voiles de Saint Barth 3ème du nom, les débats sont montés d’un cran en intensité mercredi, sous l’effet conjugué d’un vent de secteur nord est certes modéré mais bien établi en force à près de 10 noeuds, et de la volonté des régatiers d’affirmer ou de corriger les tendances claires apparues hier lors des premières confrontations.

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

D’ici et d’ailleurs Le plan d’eau de Saint-Barth résonne de tous les accents et de toutes les langues, tant il est vrai qu’on se précipite de tous les hémisphères pour naviguer aux Voiles. L’honneur des marins de la Caraïbe est en ce second jour de course porté très haut par un équipage… Porto Ricain qui domine de la tête et des épaules le groupe des Spinnakers 1. Lazy Dog, le J 122 bien mal nommé au regard de l’énergie déployée par les hommes de Sergio Sagramoso tout au long de la journée, signe deux victoires pour autant de course, et pour donner bonne mesure à tant de talent, l’emporte en temps réel comme en temps compensé. Le Melge 24 Coors Light du Néerlandais Bus Frits est ce soir un vaillant second dans un groupe dense et qui compte nombre de voiliers de 40 pieds. Les femmes aussi Les Voiles de Saint-Barth font, ont le sait, la part belle aux Amateurs éclairés qui viennent avec leurs moyens courir sur les mêmes parcours que les pros. Ils naviguent au sein du groupe dénommé « non spinnaker » et s’en donnent à cœur joie. Le coureur venu d’Antigua la voisine, Bernie Evan-Wong place son High Tension en tête des charts devant le Jaguar Island Water World de Ben Jelic. A signaler la 5ème place au classement général provisoire de l’équipage entièrement féminin de Diamonds are forever emmené par la Britannique Annie O’Sullivan, qui milite dans l’action pour favoriser l’accession à la régate au plus grand nombre de femmes.

Le cata dame le pion aux tris C’est le catamaran Gunboat 66 Phaedo qui vire en tête ce soir chez les multicoques. Son rating avantageux, certes, mais aussi une navigation très « propre » lui ont permis de demeurer au plus près des véloces trimarans, y compris le grand plan Irens-Cabaret Paradox qui comprend pourtant un certain Cam Lewis parmi ses membres d’équipage. Yacht exceptionnel : Mariella Lancé en 1938, le yawl bermudien Mariella signé Alfred Mylne et construit par Fife apporte si besoin était une touche supplémentaire de charme et d’élégance aux Voiles de Saint-Barth. Son propriétaire italien Carlo Falcone prend un plaisir immense à naviguer bord à bord avec ce « monument » du Yachting classique qu’est Dorade (Olin Stephens 1930). Si cette classe compte peu d’engagés, elle apporte cette touche de style jamais surannée que le plus acharné des régatiers modernes ne se lasse pas d’admirer, et qui fait l’un des charmes des Voiles de Saint-Barth. Jeudi, c’était relâche à Saint Barth C’est un aspect spécifique et totalement assumé des Voiles de Saint-Barth ; passer de longues et idylliques heures sur l’eau à régater sans prendre le temps de profiter des charmes de l’île serait aux yeux des organisateurs presque criminel. C’est pourquoi François Tolède, Luc Poupon et leurs équipes d’organisation, pour le plus grand plaisir des régatiers, ont depuis l’an passé décidé de consacrer le jeudi au Fare Niente à terre.

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Fermeture exceptionnelle le lundi 9 avril

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06


© JP Piter

L’hôtel Taïwana est composé de 30 chambres uniques offrant chacune une splendide vue mer. Certaines d’entre elles disposent d’une piscine privative, d’un balcon ou d’une terrasse. Le Taïwana se transforme et met à votre disposition un salon de coiffure Neville Hair & Beauty, une boutique de prêt-à-porter féminin Poupette St Barth, ainsi qu’un centre de fitness du coach Stéphane Demouy proposant un programme d’entrainements personnalisés, de pilates, etc … Le Chef et le célèbre Food and Beverage Manager Octavio Lopez (anciennement à l’hôtel Blakes à Londres) sont heureux de vous accueillir dès à présent au restaurant pour le petit déjeuner, le déjeuner. Pour le diner, une cuisine italienne avec Pacri.

Taiwana hotel consists of 30 unique rooms, each offering a splendid sea view, some of them have a private pool, balcony or terrace. Le Taiwana is changing and offers a hair salon called "Neville Hair & Beauty", a ready-to-wear Poupette St Barth shop and a fitness center with coach Stéphane Demouy offering a program of personal trainers, pilates, etc... The chef and the famous Food and Beverage Manager Octavio Lopez (formerly working at the Blakes Hotel in London) are pleased to welcome you, from now-on, at the restaurant for breakfast, lunch. For dinner, italian food with Pacri. The beach is now available to all the hotel and restaurant's guests.

L’accès à la plage est à présent disponible à l’ensemble des clients de l’hôtel et du restaurant.

Le Taiwana and its team have decided to keep the seal of the hotel, while diversifying its activities and allowing the hotel to be open all-year-long.

Le Taiwana et son équipe ont décidé de garder le cachet de l'hotel, tout en diversifiant ses activités et en permettant une ouverture tout au long de l’année.

Welcome...

Bienvenue...

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


TAIWANA

Le est heureux de vous annoncer l'arrivée du

et de son équipe. Venez savourer les délices de la cuisine italienne dans ce cadre idyllique. Ouvert tous les soirs.

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


inforMationS loCalES... PrEfECturE, CoMMuniQuE DE PrESSE Ciguatera : rappel des consignes en matière de pêche et de consommation de certains poissons La ciguatera ou « gratte » est une intoxication alimentaire provoquée par la consommation de certains poissons prédateurs vivant à proximité ou dans les récifs coralliens. La chair de ces poissons est vénéneuse du fait de la présence d’une toxine, appelée cigua-toxine, responsable des symptômes. Depuis plusieurs années, des cas de ciguatera sont signalés et confirmés dans les îles du nord, touchant à la fois des pêcheurs ayant consommé leur pêche en famille (essentiellement barracudas, carangues jaunes, murènes vertes, pagres à dents de chien) et des consommateurs. Dans certains cas, l’intoxication peut être lente, parfois pendant des années, avant que les signes cliniques n’apparaissent. La toxine s’accumule lentement dans l’organisme au fur et mesure des ingestions jusqu’à ce que la crise aiguë survienne. De ce fait, certains amateurs de ces poissons ne tiennent pas compte des avertissements puisqu’ils ont déjà mangé des espèces vénéneuses sans tomber malade ! Les principaux signes sont gastro-intestinaux (douleurs abdominales, nausées, vomissements, diarrhées), généraux (démangeaisons ou rougeurs, baisse de tension, fourmillements ou engourdissements au niveau des lèvres, de la langue ou de la gorge, respiration difficile, difficulté d’élocution, irritation des yeux, salivation excessive, transpiration excessive, fièvre ou frissons, maux de tête, douleurs articulaires, crampes). Ils apparaissent 1 à 6 heures après l’ingestion du poisson mais peuvent être retardé jusqu’à 30 heures. Ces signes peuvent être augmentés par la prise de certains aliments (alcool, noix…). Les cas mortels sont exceptionnels. En cas de survenue des symptômes, il est recommandé de consulter un médecin. Les espèces présentant un danger sont identifiées par arrêté préfectoral et présentées dans le document ci-joint. Leur vente et leur consommation sont donc interdites. Enfin, il convient de rappeler l’importance de la déclaration des cas de ciguatera, même isolés, auprès de l’Agence de Santé de Guadeloupe Saint Martin et Saint Barthélemy (Délégation de Saint Martin et Saint Barthélemy) ou la Préfecture de Saint Barthélemy et de Saint Martin (Direction de la cohésion sociale et de la protection des populations) afin de mieux lutter contre cette intoxication parfois très invalidante et qui constitue une particularité régionale en terme de santé publique. Sites Internet : ARS: http://www.ars.guadeloupe.sante.fr DAAF : http://daaf971.agriculture.gouv.fr Adresse postale : route du Fort Louis 97150 Saint-Martin Tél. : 05.90.29.09.21 Fax : 05.90.87.53.95 http://www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv.fr/

© Pierre Carreau

SUNDAY NIGHT Tanya Michelle & Soley From 8.30pm.

© Sylvain Vincent

Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme. Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com


D E S I G N E R

Choose y ou r style !

O U T L E T

We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop. Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12


inforMationS loCalES... 4èME EDition tournoi aSb kiDS'troPhy 2012 Le grand Tournoi annuel ASB KIDS'TROPHY 4ème edition aura lieu du Lundi 9 au Vendredi 13 Avril, avec encore cette année un très beau plateau dans la catégorie des 8 ans. La Ligue du Val De Marne, de Guadeloupe , de Martinique et de Saint Martin envoient leurs meilleurs éléments pour ce tournoi TMC. Plusieurs catégories seront représentées entre 8 ans et 16 ans. La cérémonie d'ouverture aura lieu le Dimanche 8 Avril à 19h00, tous les tableaux seront affichés à cette occasion. Toutes inscriptions (12€, licence et certificat médical obligatoire) et informations vous seront données l'accueil du SBTC tous les jours entre 16h30 et 20h. Restauration sur place.Venez nombreux assister à cette belle fête du tennis. aSCCo: StagE DE tEnniS Et MultiSPortS Le stage sera encadré par Amandine et Franck pour les 6-12 ans (filles et garçons) ; les raquettes et balles seront fournies. Dates de stage : mardi 10, mercredi 11, jeudi 12, vendredi 13 et samedi 14 avril de 9h à 12h: 100 euros les 5 jours. Inscriptions jusqu'au samedi 7 avril. Tél. 0690 433 133. CaSa CoulEurS StagE DE DESSin VaCanCES DE PaQuES La Casa Couleurs ouvre son 3ème stage de dessin pour la deuxième semaine des vacances de Pâques à partir du mardi 10 avril (lundi 9 avril est férié), avec quelques nouveautés de création, découverte de l'aquarelle, de la peinture sur toile (gouache), initiation au fusain et au crob'art ! Deux formules vous sont proposées: 8h/10h et 10h/ 12h. Il reste encore des places, pour infos et inscriptions appelez Frédéric: 0690 54 90 24. Tarifs: 50 euros la semaine (un jour de moins).conditions possibles.

Remy-Laurent Kraft, peintre illustrateur Depuis 20 ans sur l'île, Il est l'auteur des drôles d'oiseaux que l'on retrouve régulièrement dans le News. Ses peintures ont des airs d'illustration, tout comme ses illustrations ont des airs de peinture. A l'aise dans la plupart des techniques graphiques, il navigue de l'une à l'autre selon les inspirations. Ainsi, en passant de l'ordinateur et de la 3D aux médias les plus classiques, et bien sûr sans oublier la Bande Dessinée, Rémy-Laurent nous attire dans son monde, auquel il donne une allure des plus réaliste pour mieux nous y "embarquer". Depuis deux ans, il nous propose de l'accompagner dans l'univers des fées. Comme à son habitude, il nous délivre ses images aux allures réalistes. Mais en y regardant de plus près, on découvre qu'il nous a "leurré", car ses ombres, ses lumières, ses couleurs si réalistes ne servent qu'à habiller un monde imaginaire. Les thèmes qu'il aborde, ne sont, eux, pas imaginaires… Rémy-Laurent se sert du "petit monde" de la féérie pour parler de choses graves. "La mort des fées, des sirènes… des signes à ne pas prendre à la légère, et qui illustrent la dégradation de notre monde". Fidèle à ses thèmes de sauvegarde de la planète, il se consacre actuellement à des albums pour la jeunesse publiés par les éditions PLB. Les trois premiers albums sortiront en mars, juin et septembre 2012 (ses peintures sont visibles à son atelier). Contact : Tél. 0590 27 93 23. http://remylaurentkraft.com


Brunch de Pâques C U I S I N E I TA L O - C R É O L E Salades estivales, Carpaccio de boeuf et poisson mariné, Dorade en Bellevue, Légumes grillés, Pâté au crabe, Boudin créole, Avocat farci, Accras de morue Gigot d'agneau Pascal / Colombo de poulet Desserts maison : Panna cotta, Tiramisu, Tarte coco, Crème caramel, Île Flottante, Gâteau de patate douce, etc… PRIX : 50 EUROS PAR PERSONNE • 1/2 TARIF POUR LES ENFANTS.

Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50

Colombier - 0590 27 93 48

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

LA REGATE par Rémy-Laurent Kraft

horoSCoPE bélier : Votre humeur sera tout en douceur en ce samedi. Vous serez conciliant et diplomate avec votre entourage.

lion : Vous chercherez la conciliation et l'harmonie autour de vous. Vous dégagerez beaucoup de douceur et de charme.

Sagittaire : Vous aurez à coeur de faire plaisir, et entourerez tous vos actes d'une certaine forme de raffinement.

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

taureau : Vos rapports de couple seront un peu instables. Ceci pourrait apporter de la jalousie sous votre toit.

Vierge : Vous aurez tendance à être légèrement fainéant. Il ne faudra pas s'attendre à vous voir faire d'étincelles .

Capricorne : La Lune entrera en Vierge et pourrait vous stresser peu ou prou. Essayez de vous ménager un peu plus...

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€

gémeaux : Vous pourriez courir dans tous les sens et assumer beaucoup plus de tâches qu'à l'accoutumée.

balance : Vous passerez un samedi extrêmement plaisant, drôle et rafraîchissant, en compagnie de vos proches.

Verseau : Une certaine sérénité ou une attitude un peu rêveuse qui sera des plus agréables pour votre entourage.

Cancer : Vous penserez au sexe plus que de raison. Malgré vos désirs vous saurez tout de même résister à la tentations.

Scorpion : Vous adopterez une attitude plus détendue et plus pacifique. Il faut arrêter de se faire du mal.

Poisson : Profitez du week-end pour vous rapprocher de votre partenaire. Vous serez prêt à faire des efforts pour que ça dure.

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

SPEC1AL PÂQUES

SUR PLACE OU À EMPORTER

R E S TA U R A N T

crabe farci calalou matété de crabe soupe de burgo soupe de carbe (fruit à pain, dombré) burgo farci

Saline Beach - Fermé le lundi - Réservation conseillée : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.


VEN TE EN GROS ET DE MI-GROS

BŒUF

By far the best fresh meat on the island !

ANGUS CERTIFIED D CERTIFIED CANADIAN HEREFOR Ribs de bœuf Côte de bœuf Entrecôte Basse côte à griller Bavette prime Angus

Filet de bœuf Angus Le kg 38€90 Les fameuses brochettes ! Brochettes de bœuf: poivre, teriyaki, souvlaki, nature. Brochettes de porc Brochettes de poulet

PORC Grillades de porc BB Back Ribs de porc Le kg 4€80 Oreilles, nez et queue de porc

Rouelle de porc

Toutes les

Saucisses fraîches

vous attendent pour vos BBQ !

Gros BBQ

Merguez, bacon cheddar, nature porc et bœuf, Toulouse, fines herbes.

es tout le weekend de Pâqu

on de lait, Poulet, ribbs, coch de porc, brochettes, poitrine côte à l’os…

Réservations: 0590 29 68 42

E ARRIVAGE DE MORU

Le kg

15€90

LLEGOU BACCALAHAU NORUEGA

ET BIEN SÛR EN TO GO : Poulet rôti, frites, salades, sandwichs, fruits frais, jus pressés…

SANS OUBLIER… Bière , vin , pizzas surgelées… *

*

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


PEtitES annonCES

Le Ti Zouk K’Fe

iMMobiliEr

A midi - 10€ avec une boisson

Fricassé de porc Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

DAILY NEWSPAPERS AT HOME

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…

Breakfast package

✔ ✔ ✔ ✔

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25€

Delivery included.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

Achète villa 2ch mini ou terrain vue soleil couchant, sans vue ou bord de route. Tél. 0690 59 15 73. Rech. coloc pour partager maison à Vitet dispo 1/05 loyer 700€. Tél. 0690 57 93 90. A louer à Toiny maison 2 ch + grde ch mezzanine, clim, cuisine, salon, salle à manger, terr, vue mer, 2600€ edf compris + 1 mois caution, libre 01/05. Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia tel 0690 34 99 68 A Louer local com. 30m2 GC des Jardins de vSt Jean 1400€.Tél: 0690 69 55 95. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, depuis 20 ans sur l'île, rech. maison à louer 2 ch mini, cuisine, terrasse et jardin. Tél. 0690 76 46 64 ou remylaurentkraft@orange.fr Cple US senior rech. maison 2 ou 3 ch avec vue, libre du 01/01 au 01/05/13. Max 4500€/m. Tél. 0690 77 70 07. A louer bel appart. 2 ch., 2 sdb, magnifique vue St Jean. Agence C.M.I. 0690 35 18 35. Loue 1er mai maison Vitet pour cpl 1700€ 1ch salon dressing SDB cuis calme belle vue locvitet@yahoo.fr Loue du 01/06 au 15/10 2 mois mini. maison ind. recente 1ch park 1500€ cc ni animaux ni enfant. Tél. 0590 29 75 82. A louer apt aux Terrasses StJean équipé refait. Libre 1/5 1900€ vist à partir du 11/4: cyrto97133@hotmail.fr A louer à Toiny au calme maison 2 ch jardin 2000€ + EDF. Tél. 0632 63 52 60.

Recherche villa 2 ch., belles prestations, piscine, pour 1 couple. Tél. 0590 29 78 20 ou remax-rental@orange.fr Recherche villa très haut de gamme, 4 ch. min., piscine, pour 1 couple, 3 enfants et chien de garde. Tél. 0590 29 78 20 ou remax-rental@orange.fr A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com offrE D’EMPloi

Bagatelle rech. personnel de salle à l'année. Tél. 0590 27 51 51 ou 0690 41 81 69. Hôtel Guanahani & Spa rech. plagiste/empl. watersport (DE voile oblig.) déb. mai. Tél. 0590 52 90 02. Le Glacier rech. une serveuse. Tél: 0590 27 71 30. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Poste nourri logé. Se prés. ou CV à hebergement @hotelcarlgustaf.com Urgent salon Cristophe by Marco St Jean rech. coiffeur(se) Tél. 0590 27 67 09. Eden Rock rech. agent maintenance. Conn. plomberie, exp. similaire. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Eden Rock rech. vendeur h/f bout. vêtements “Rockshop“, sens com, conn. gestion stocks, angl., esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91.

Rech H/F accueil clientèle, secrétariat. Angl. exigé. bonne présent. Début mai et lettre à CV europsbh@wanadoo.fr / Tél. 0590 27 74 34. Jojo Burger rech. serveur h/f se pres.sur place avec CV. Club Casa Nikki rech. barmaid dispo déb. mai à fin août. Tél. 0690 25 86 77. Hôtel Eden Rock rech. Commis pâtisserie 39 h/sem. Env. CV au rh@edenrockhotel.com ou se prés. à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel 4* L, rech. chefs rang room serv., Angl. et exp. en 4* L indisp. Tél. 0690 54 76 52. Petite colombe rech. Vendeuses (rs) anglais serait +, Cuisinier Traiteur et Livreur  (poss. logement) Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Carole Place’s rech. resp. de boutique. angl. exigé. de 20h à 1h. Tél. 0590 51 15 80. Le Ti rech. chef de rang et commis en extra. Tél. 0590 51 15 80. Le Ti rech. barman h/f confirmé(e), angl.exigé. CV+photo à info@ caroleplaces.com ou 0590 51 15 80. Hôtel Isle de France, 5*, rech. réceptionniste, exp. et angl. exigés (CDD pour le 01/05/12, 39H hebdo). CV + lettre + photo à l’hotel a l’att. de Romain Restaurant La Plage recherche cuisinier pour service du soir. Se présenter ou contacter au 06 90 56 55 42. Boutique Gustavia rech. vendeuse, CDI, temps plein. Bilingue, infos 0690 61 83 38. Le Ti rech. danseur latino. à pourvoir de suite. Tél. 0590 51 15 80.

VEntE VEhiCulES

Eden Rock vend Honda Odyssey LX, 2006. 7000€. Fréderic au 0590 29 79 90. Cherche voiture Jimmy Tolé Tél. 0690 67 27 82. Vend Scooter Sym VS125 Année 2009 12500 Km Excellent état Prix 1500€. Tél. 0690 35 10 11. AV Susuki Gd Vitara. V6, 5p, 2003. TBE, CT OK. 6000€ à deb. Tél. 0690 46 74 67. Vend Quad 250cc Sym, 7.200kms, vign. ok, TBE, 2.200€. Tél. 0690 57 43 41 Quad sym lander 250, entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. nautiSME

Bateau 2 mot. 40cv + chariot + mouillage ,17 pieds équipé plaisance + pêche Tél. 0690 63 99 01. Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS

Vends Malinois nés le 5/12/11, 500€. Tél. 0690 11 31 29 ou 0690 40 94 30. Vend lot de 19 chaises terrasse inox, le lot 250€ ou 15€ l'unité, tel 0690 61 97 97 Cause départ, vend tout (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com (mises à jour) Tél. 0690 73 84 98.

Le Ti Zouk K’Fe rtir de 19h Samedi 7 avril à pa

Thierry Pierre Liot

Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95

! g n i p m a C Soctiionrdée emiss camping Ele

avec DJ Vince

Pensez à commander vos pizzas !

Assiette du€ campeur 15

Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.


inforMationS loCalES... EXPoSition Sur lE thEME DE la VoilE Exposition de l’artiste peintre Antoine Heckly tout le mois d’avril, Passage de la Cremaillere Gustavia.

Exhibition until April 7th

Défilé par


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Quand la mer est tranquille, chaque bateau a un bon capitaine. Proverbe suédois


/b38afbc491f009fa54e8cef642f11aa2