Page 1

Great Bay Express VotrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Vendredi 6 avril 2012 St Marcelin

n° 3931

COURS DE LA VEILLE 1.30639 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

26°c / 79°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

l’Info Du jour… InCIDEntS MInEurS à la CEntralE nuCléaIrE DE PEnly Deux départs de feu dans la centrale nucléaire de Penly (Seine-Maritime) ont provoqué l'arrêt automatique d’un des deux réacteurs hier en début d'après-midi, avant d'être éteints par les pompiers. "Il n'y a pas de blessé et l'événement n'a aucune conséquence sur l'environnement", a assuré EDF en milieu d'après-midi, soulignant que les incendies étaient "éteints". "Nous faisons donc un diagnostic de l'état des installations pour établir les causes de cet événement et pouvoir redémarrer l'installation", a déclaré dans la soirée à France 3 le directeur délégué du site, Laurent Lacroix. Au total, une soixantaine de pompiers des centres de secours environnants ont été mobilisés avec une vingtaine de véhicules, ont indiqué les pompiers. Selon les explications à la presse du directeur délégué du site, les pompiers ont constaté que le feu avait pris sur "deux petites flaques d'huile", et les flammes ont été maîtrisées "à l'aide d'extincteurs". Le président de la Commission locale d'information (CLI) de Penly, Serge Boulanger, citant les informations données par EDF, a indiqué que l'incident s'était produit "au niveau d'une pompe d'alimentation d'eau" qui "se serait mise à fumer suite à un manquement d'huile". "Pour que l'huile brûle il faut au moins un autre incident en l'occurrence une flamme. EDF doit répondre à cette question", a déclaré à l'AFP Claude Barbay, le président de FNE Haute-Normandie. "Par ailleurs on ne sait pas si l'incident est intervenu dans la partie nucléarisée ou autour", a déclaré M. Barbay, également membre de la CLI. La centrale de Penly est située au bord de la mer entre Dieppe et Le Tréport. Un autre réacteur nucléaire s'est arrêté automatiquement jeudi à 13h30 à la centrale nucléaire EDF de Saint-Laurent-des-Eaux (Loir-et-Cher) suite à un "problème mineur" sur un capteur d'eau. Selon le rapport 2010 de l'ASN il y a eu 49 arrêts automatiques de réacteurs en 2010.

LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM

TONIGHT START @ 9 PM

MARK VON EM TRIO

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

Jean-Paul

fErMEturE EXCEPtIonnEllE Vendredi 6 Dimanche 8 lundi 9

la Pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49

InforMatIonS IntErnatIonalES… 10 anS aPrèS... La perspective d'un procès se rapproche pour les accusés du 11-Septembre, la justice militaire américaine ayant dévoilé les charges pesant contre les cinq suspects, qui risquent la peine de mort. un PoêME quI SEnt lE SouffrE Le prix Nobel de littérature allemand Guenter Grass, 84 ans, a déclenché un scandale en publiant, sous forme de poème, un plaidoyer pour l'Iran où il accuse Israël et son arme atomique de menacer la paix mondiale.

SPA PAYOT AU MANAPANY

PAYOT Peau Nette 1 microabrasion 1 soin Payot visage spécifique 1 Détox peau de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

PIlotE au SanG froID Le pilote d'un avion de frêt australien a eu la peur de sa vie en voyant apparaitre un serpent sur le tableau de bord, alors qu'il était en plein vol, mais il est parvenu à poser son avion après avoir lancé un appel de détresse. quI jouE aVEC lE fEu... L'adolescent de 13 ans, placé en garde à vue après la mort par balle d'un enfant de 9 ans mercredi à Mende, a bien touché accidentellement la victime et a trouvé l'arme chez ses parents.


InforMatIonS loCalES Plats du jour et autres actualités du restaurant Facebook : Wall House Restaurant Ou, Twitter : @wallhouseresto"

Nous informons notre aimable clientèle de notre fermeture lundi 9 avril, ré-ouverture mardi aux horaires habituels. JOYEUSES PÂQUES À TOUS !

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16

Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Ribs & Blues Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.

Découvrez SUN FLASH pour une peau bronzée instantanément et naturelle visage et corps produit naturel You may discover SUN FLASH for an instantly natural tan skin face and body natural product

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia. www.venusbeautyspa.com

PErDu ChIEn Perdu chien cavalier king Charles blanc et marron quartier st jean le mercredi 4 avril. Merci d'appeler le 0690 56 06 34.

PErDu PortE-fEuIllE Perdu mardi soir à la station service de st jean, mon portefeuille en cuir noir, récompense. Tél. 0690 22 79 90.

fErMEturE Du C.f.E. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que le Centre de Formalités des Entreprises sera exceptionnellement fermé le mardi 10 avril 2012 de 8h30 à 12h30 pour maintenance technique. L’accueil ainsi que les autres services resteront ouverts au public.

VaCanCES DE PaquES “lES ZanDolIS“ Le Centre de Loisirs "Les Zandolis" est ouvert du mardi 10 au vendredi 13 Avril. De 8h à 18h. Tarif : 120 Euros la semaine, + cantine. Contact et info : 0690 46 45 72 et asso.zandolis@gmail.com.

aPPrEnEZ lES GEStES quI SauVEnt La Croix-Rouge organise un stage de formation aux 1er Secours le samedi 21 avril de 8 à 12 heures et de 13 à 17h, salle de réunion de la Capitainerie à Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix-Rouge est le premier Educateur National aux 1er Secours. La participation aux frais est de 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription: Téléphoner au 0690 71 91 21 ou 0690 73 38 38. CoMMunIquE DE la C.E.M. forMatIon tranSPort La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe qu’elle met en place une session de formation FCo Marchandises (*) - Formation continue obligatoire. Ce stage d’une durée de 4,5 jours soit 35 heures, se déroulera comme suit : - « Conduite » du 18 au 20 avril 2012 - Lieu : Saint-Martin – Durée = 4 heures - « Théorie » du 24 au 27 avril 2012 - Lieu : SaintBarthélemy – Durée = 31 heures Inscription et renseignement auprès du service formation de la C.E.M. – Tél : 0590 27 12 55. (*) Rappel des obligations réglementaires : La FCo (à renouveler tous les 5 ans) s’applique aux conducteurs des véhicules de la catégorie « C » ou « EC », qui ont : - déjà obtenu la FIMo ou une FCo qui arrive à échéance ; - Interrompu leur activité de conduite entre 5 et 10 ans. StaGE DE juDo Du 12 au 23 aVrIl Mayito Gonzales, professeur de judo jujitsu, ceinture noire 3ème Dan et athlète de 1ère division nationale, encadrera un stage de judo à StBarth, du 12 au 23 avril 2012.L'enfant du Pays, originaire du Judo Club St-Barth revient pour apporter son savoir et son expérience. En tant que Président, je vous demanderais de lui réserver le meilleur accueil. Il sera secondé par Thomas, judoka compétiteur de l'Equipe de France en catégorie de + de 100kg. Au programme: stage compétition (enfants et adultes ); stage de formation de cadres (1er, 2ème, 3ème , 4ème et 5ème Dan). Stage KATA avec Patrick. A vos judojis.

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

GarDErIE PErISColaIrE DE l’EColE PrIMaIrE DE GuStaVIa La Collectivité de Saint-Barthélemy va mettre en place à partir du lundi 16 avril 2012 une garderie périscolaire à titre expérimental à l’école primaire de Gustavia. Cette garderie est destinée aux élèves inscrits à l’école primaire de Gustavia. Elle fonctionnera le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7h à 7h50 conformément au calendrier scolaire de l’académie de la Guadeloupe. Il ne sera pas réclamé de participation financière aux familles dans le cadre de l’expérimentation de ce service. Les parents qui souhaitent bénéficier de ce service doivent obligatoirement inscrire leur enfant. Le dossier d’inscription est disponible sur le site internet de la Collectivité de Saint-Barthélemy www.comstbarth.fr (page d’accueil). Le dossier d’inscription doit être dûment complété et remis directement au Service des Écoles à l’Hôtel de la Collectivité à partir du lundi 2 avril 2012. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec le Service des Écoles au 0590 29 80 40. StaGE VaCanCES natatIon PÂquES Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et olivier de la piscine territoriale st jean organisent pendant les vacances de Carnaval, 2 semaines de stage natation d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. La semaine : mardi 10 au samedi 14 avril. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus) 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription: 0590 27 60 96. EXPoSItIon DE PhotoGraPhIES : DrEaMInG of SaIlS Du 27 mars au 7 avril, exposition de photographies de Julie Berlizon. Une série d’images qui livrent une vision onirique des régates de grands voiliers à St Barthélemy. A VillaNueva, passage de la Crémaillère, Gustavia. Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h.


Points de vente/RETAILERS : Chamade / Totem, Gustavia - Black Swan / Sud sud, St Jean - Guanahani Boutique, Cul de sac


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Nouvelle

Escalope de mahi-mahi grillée sauce coco citronnelle,riz thaï

carte !

18€

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

AUCUN ENFANT NE ME RÉSISTE MAIS JE RÉSISTE À TOUS LES ENFANTS !

BERTRAND

s a l o n

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.

R U E D E L A R É P U B L I Q U E • C O N TA C T : 0 5 9 0 5 2 0 4 0 3 • D E S I G N @ H U M A N - S T E P S . C O M W W W. FAT B O Y. C O M

horoSCoPE Bélier : Vous serez très adaptable avec de belles facultés relationnelles. Votre humeur sera agréable et optimiste !

lion : Votre humeur sera optimiste, teintée d'une légère touche de sensibilité. Vous serez très réceptif aux autres.

Sagittaire : Vous serez très agréable en société aujourd’hui. Votre humeur sera souriante et enthousiaste.

taureau : Attention en ce vendredi aux ennuis imprévus en rapport avec vos finances par exemple.

Vierge : Le climat sera aujourd'hui bien moins agréable que ces derniers jours, veillez à restez sur vos gardes !

Capricorne : Quelques contrariétés sur votre lieu de travail. Cela pourrait vous obliger à faire des heures supplémentaires.

Gémeaux : Vous aurez la tête un peu ailleurs, ayant pas mal de soucis personnels à affronter.

Balance : Apprendre à faire des concessions, vous montrer diplomate et affronter les conflits, voilà ce qui vous sera demandé !

Verseau : Vous pourriez être nerveux, limite désagréable ou même un peu trop impulsif dans vos actes ou dans vos paroles.

Cancer : Ne laissez pas monter la pression à la maison, même si un différend vous oppose. Il vaudrait mieux vous éviter !

Scorpion : Si vous n'avez pas été à la hauteur, vous aurez l'opportunité de rattraper le coup aujourd'hui.

Poisson : Vous serez tendu et vous ne serez pas bien disposé. Vous aurez tendance à tout passer au peigne fin, à tout critiquer.


Le Ti Zouk K’Fe

Tagliatelle aux pétoncles

A midi - 10€ avec une boisson

Dorade grillée sauce chien Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

prêt a porter homme, femme, aDo

Les nouvelles ceintures et montres Kaporal sont arrivées !

St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93

PEtItES annonCES IMMoBIlIEr

Achète villa 2ch mini ou terrain vue soleil couchant, sans vue ou bord de route. Tél. 0690 59 15 73. Rech. coloc pour partager maison à Vitet dispo 1/05 loyer 700€. Tél. 0690 57 93 90. A louer à Toiny maison 2 ch + grde ch mezzanine, clim, cuisine, salon, salle à manger, terr, vue mer, 2600€ edf compris + 1 mois caution, libre 01/05. Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia tel 0690 34 99 68 A Louer local com. 30m2 GC des Jardins de vSt Jean 1400€.Tél: 0690 69 55 95. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, depuis 20 ans sur l'île, rech. maison à louer 2 ch mini, cuisine, terrasse et jardin. Tél. 0690 76 46 64 ou remylaurentkraft@orange.fr Cple US senior rech. maison 2 ou 3 ch avec vue, libre du 01/01 au 01/05/13. Max 4500€/m. Tél. 0690 77 70 07. A louer bel appart. 2 ch., 2 sdb, magnifique vue St Jean. Agence C.M.I. 0690 35 18 35. Loue 1er mai maison Vitet pour cpl 1700€ 1ch salon dressing SDB cuis calme belle vue locvitet@yahoo.fr Loue du 01/06 au 15/10 2 mois mini. maison ind. recente 1ch park 1500€ cc ni animaux ni enfant. Tél. 0590 29 75 82. A louer apt aux Terrasses StJean équipé refait. Libre 1/5 1900€ vist à partir du 11/4: cyrto97133@hotmail.fr A louer à Toiny au calme maison 2 ch jardin 2000€ + EDF. Tél. 0632 63 52 60.

Recherche villa 2 ch., belles prestations, piscine, pour 1 couple. Tél. 0590 29 78 20 ou remax-rental@orange.fr Recherche villa très haut de gamme, 4 ch. min., piscine, pour 1 couple, 3 enfants et chien de garde. Tél. 0590 29 78 20 ou remax-rental@orange.fr A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com offrE D’EMPloI

Le Glacier recherche une serveuse. Tél: 0590 27 71 30. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Poste nourri logé. CV à hebergement @hotelcarlgustaf.com ou se présenter. Urgent salon Cristophe by Marco St Jean rech. coiffeur(se) Tél. 0590 27 67 09. Eden Rock rech. agent maintenance. Conn. plomberie, exp. similaire. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Eden Rock rech. vendeur h/f bout. vêtements “Rockshop“, sens com, conn. gestion stocks, angl., esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Rech H/F accueil clientèle, secrétariat. Angl. exigé. bonne présent. Début mai CV et lettre à europsbh@wanadoo.fr / Tél. 0590 27 74 34.

Jojo Burger rech. serveur h/f se pres.sur place avec CV. Club Casa Nikki rech. barmaid dispo déb. mai à fin août. Tél. 0690 25 86 77. Hôtel Eden Rock rech. Commis pâtisserie 39 h/sem. Env. CV au rh@edenrockhotel.com ou se prés. à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel 4* L, rech. chefs rang room serv., Angl. et exp. en 4* L indisp. Tél. 0690 54 76 52. Petite colombe rech. Vendeuses (rs) anglais serait +, Cuisinier Traiteur et Livreur (poss. logement) Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Carole Place’s rech. resp. de boutique. angl. exigé. de 20h à 1h. Tél. 0590 51 15 80. Le Ti rech. chef de rang et commis en extra. Tél. 0590 51 15 80. Le Ti rech. barman h/f confirmé(e), angl.exigé. CV+photo à info@ caroleplaces.com ou 0590 51 15 80. Hôtel Isle de France, 5*, rech. réceptionniste, exp. et angl. exigés (CDD pour le 01/05/12, 39H hebdo). CV + lettre + photo à l’hotel a l’att. de Romain Restaurant La Plage recherche cuisinier pour service du soir. Se présenter ou contacter au 06 90 56 55 42. SunBarth rech vendeuse à tps plein, bonne présentation et anglais indis. Tél. 0590 87 77 21. Boutique Gustavia rech. vendeuse, CDI, temps plein. Bilingue, infos 0690 61 83 38. Le Ti rech. danseur latino. à pourvoir de suite. Tél. 0590 51 15 80.

VEntE VEhICulES

Cherche voiture Jimmy Tolé Tél. 0690 67 27 82. Vend Scooter Sym VS125 Année 2009 12500 Km Excellent état Prix 1500€. Tél. 0690 35 10 11. AV Susuki Gd Vitara. V6, 5p, 2003. TBE, CT OK. 6000€ à deb. Tél. 0690 46 74 67. Vend Quad 250cc Sym, 7.200kms, vign. ok, TBE, 2.200€. Tél. 0690 57 43 41 AV Scooter Piaggio Typhoon 125 BEG 6200km Vign. OK 1.200€. Tél. 0690 34 45 88. Quad sym lander 250, entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. nautISME

Bateau 2 mot. 40cv + chariot + mouillage ,17 pieds équipé plaisance + pêche Tél. 0690 63 99 01. Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEntES DIVErS

Vends Malinois nés le 5/12/11, 500€. Tél. 0690 11 31 29 ou 0690 40 94 30. Vend lot de 19 chaises terrasse inox, le lot 250€ ou 15€ l'unité, tel 0690 61 97 97 Cause départ, vend tout (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com (mises à jour) Tél. 0690 73 84 98.

P L AT S TRADITIONNELS VIETNAMIENS Choisissez parmi les formules So Cuisine, ou composez vous-même votre menu sur

www.socuisine.net LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88

Merci de passer votre commande avant 16h.

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com


VEN TE EN GROS ET DE MI-GROS

BŒUF

By far the best fresh meat on the island !

ANGUS CERTIFIED D CERTIFIED CANADIAN HEREFOR Ribs de bœuf Côte de bœuf Entrecôte Basse côte à griller Bavette prime Angus

Filet de bœuf Angus Le kg 38€90 Les fameuses brochettes ! Brochettes de bœuf: poivre, teriyaki, souvlaki, nature. Brochettes de porc Brochettes de poulet

PORC Grillades de porc BB Back Ribs de porc Le kg 4€80 Oreilles, nez et queue de porc

Rouelle de porc

Toutes les

Saucisses fraîches

vous attendent pour vos BBQ !

Gros BBQ

Merguez, bacon cheddar, nature porc et bœuf, Toulouse, fines herbes.

es tout le weekend de Pâqu

on de lait, Poulet, ribbs, coch de porc, brochettes, poitrine côte à l’os…

Réservations: 0590 29 68 42

E ARRIVAGE DE MORU

Le kg

15€90

LLEGOU BACCALAHAU NORUEGA

ET BIEN SÛR EN TO GO : Poulet rôti, frites, salades, sandwichs, fruits frais, jus pressés…

SANS OUBLIER… Bière , vin , pizzas surgelées… *

*

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Un bateau est une beauté et un mystère quelque soit l'endroit où on le voit. Harriet Beecher Stowe

/c2470af5c64e6977c9650e47069943bf  
/c2470af5c64e6977c9650e47069943bf  

Time to jump into the water! fErMEturE EXCEPtIonnEllE Vendredi 6 Dimanche 8 lundi 9 1 microabrasion 1 soin Payot visage spécifique 1 Détox p...

Advertisement