Page 1

✶ ✶ ✶

✶ ✶

✶ ✶

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :

Great Bay Express

réservez sur

WWW.SBHFERRY.COM

0690 718 301

Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

vendredi 20 janvier 2012 St Sébastien

n° 3866

COURS DE LA VEILLE 1.2957 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

26°c / 79°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water!

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info Du Jour… LE "nEin" aLLEManD au nuCLéairE DoPE LEs ExPortations françaisEs D'éLECtrons La France est redevenue en 2011 exportatrice nette d'électricité vis-à-vis de l'Allemagne, profitant ainsi à plein de la sortie du nucléaire décrétée Outre-Rhin après la catastrophe de Fukushima. "L'arrêt de sept réacteurs nucléaires allemands a fait passer le solde des échanges entre la France et l'Allemagne d'importateur à exportateur", a souligné RTE, filiale d'EDF qui gère le réseau d'électricité haute tension français, et supervise à ce titre les échanges transfrontaliers d'électrons. Dans le détail, la France a exporté 10,8 térawattheures vers son voisin, et en a importé 8,4, soit un bilan positif de 2,4 TWh. Et, tous pays confondus, le solde net des échanges d'électricité de la France a presque doublé, à +55,7 TWh, retrouvant ainsi son niveau de 2007. Habituellement, "on a tendance à être importateur avec l'Allemagne durant l'hiver et en demi-saison, et exportateur durant l'été, mais l'an dernier, on a eu un solde exportateur d'avril à septembre", a expliqué le président de RTE Dominique Maillard. Deux grands facteurs expliquent, selon lui, ce changement de tendance : d'une part, "la disponibilité pour exporter était moindre Outre-Rhin", et d'autre part, à "l'écart de prix entre l'Allemagne et la France" s'est inversé en cours d'année. Des phénomènes directement imputables à la décision prise par le gouvernement allemand après la catastrophe nucléaire de Fukushima au Japon. L'Allemagne a immédiatement mis à l'arret ses 8 plus vieux réacteurs nucléaires (dont un ne fonctionnait déjà plus), et a choisi de condamner les 9 autres d'ici la fin 2022. Résultat, la capacité de production d'énergie allemande, et donc sa capacité exportatrice, a été amputée, mais cela a aussi joué sur le différentiel entre les prix de l'électricité de part et d'autre du Rhin.

LIVE MUSIC

KJ DENHERT

BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM

TONIGHT START @ 9 PM

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul Vendredi 20 janvier

Mignon de porc créole, lentilles et dombrés - 10€

Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

Dimanche 22 janvier Fricassée de chatrou, riz, haricots rouges - 15€

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

inforMations intErnationaLEs… EsPaGnE : ContrE LE PLanD DE riGuEur Des milliers de fonctionnaires du gouvernement catalan, policiers, pompiers, personnel de santé ou enseignants, ont manifesté mercredi à Barcelone contre de nouvelles mesures d'austérité en discussion au Parlement régional. CatastroPhEs naturELLEs En 2011 Les pertes économiques consécutives à des catastrophes naturelles ont atteint un niveau record l'an passé, à hauteur de 366 milliards de dollars (286 milliards d'euros).

SPA PAYOT AU MANAPANY

Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

EviCtion DEs ManifEstants DE La City La Haute Cour de Londres a autorisé l'éviction des manifestants anti-capitalistes installés depuis trois mois devant la cathédrale Saint-Paul, en plein coeur de la City, le quartier des affaires. unE BoMBE aux Jo JEunEssE La découverte d'une bombe datant de la Seconde guerre mondiale à Innsbruck a contraint les organisateurs des premiers jeux Olympiques d'hiver de la jeunesse (JOJ) à reporter une cérémonie de remise des médailles.


inforMations LoCaLEs Fricassée de seiche sauce langoustine, riz pilaf OU Salade de poulet tandouri

AU RÉGAL “Snack-Bar” à Corossol Plat du Jour ou à Emporter

Vendredi 20 janvier A midi : Colombo de poisson «Bourse» Riz pois d’Angole

13€

Le soir : Tajine de souris d’agneau aux pruneaux Semoule

15€

Spécial COUPE DE FRANCE «live» au régal

Et sa carte habituelle (ham, entrecôte,…)

Vendredi 20 à 15h30 : Sablé-sur-Sarthe / Paris Saint Germain Réservations : 0590 27 85 26 Soyez les bienvenus au Régal !

prêt a porter homme et femme

MÉGA PROMOS

SUR

T-shirts et polos Chemises Vestes à capuche Robe courte Robe longue

65€ 27€ à partir de 36€ à partir de 38€ à partir de 48€ à partir de

à partir de

St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93

Restaurant sweet restaurant !

La PointE En MouvEMEnt Le 3ème déboulé de La Pointe en Mouvement groupe à peau - est prévu ce dimanche 22 janvier sur le thème "Massaï". Départ depuis le local de l'association - Rue de la Paix à Gustavia (audessus de la Trésorerie) à 18h. Pour tout renseignement (costumes, cotisations, ateliers...) : Henri 0690 45 35 02. ChirurGiEn orthoPEDiQuE a L'hoPitaL DE Bruyn L'Hôpital de Bruyn vous informe de la venue du chirurgien orthopédique, Dr André, le 1er fevrier. Pour prendre rendez-vous 0590 51 19 57 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h. CErEMoniE DE naturaLisation La cérémonie de naturalisation prévue à SaintBarthélemy le 20 janvier prochain est reportée au mardi 31 janvier à 11h à l'antenne de la préfecture. au rEvoir shun Shun allait sur ses onze ans quand il a décidé de rejoindre les chiens du paradis. Il aura été un exemple pour un bon nombre d'entre eux. Bon voyage Shun, tu nous manqueras. Pour avoir pris soin de lui, merci à l'équipe vétérinaire de Jean Claude Maille. Merci aux partenaires de la sarl O.D.P qui acceptaient la présence de Shun sur les chantiers. Merci à tous les collègues d'avoir partagé leur sandwich du midi. Enfin, un petit clin d'oeil de ses amis Geisha, Gabin, Paris, Rex. Gros bisous à ma Toune. LEs BarraCuDas ContrE LEs arChiBaLs Sortis vainqueurs de leur match contre SainteAnne la semaine dernière (25-13) les Barracudas affrontent cette semaine les Archibals de Saint-Martin. Ils auront besoin de tout votre soutien pour gagner un match prévu originellement en décembre. Nous vous attendons donc samedi 21 janvier à 19h au stade de SaintJean. Une buvette sera installée pendant le match et une réception aura lieu après la rencontre dans leur Club House (juste avant la piscine). Venez nombreux soutenir les champions de Guadeloupe ! ConfErEnCE-DEBat à La Mini univErsité La mini université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la salle polyvalente de la Capitainerie le mercredi 25 janvier à 19h : « Les origines de la maladie expliquées par la médecine quantique » animée par le Dr Yann Tiberghien, Médecin Homéopathe Acupuncteur à Saint-Barthélemy, Vice-Président de Reformed, association européenne œuvrant pour la reconnaissance des médecines alternatives. Les conférences de la mini-université sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités ! rECEnsEMEnt 2012 Le recensement 2012 de la population de l'ile de Saint-Barthélemy débutera le 19 janvier et se terminera le 18 fevrier 2012. Précisons pour les personnes vivant sur un bateau : le recensement aura lieu exclusivement les 19 et 20 janvier à la capitainerie de Gustavia. Rappel : le recensement est obligatoire et confidentiel ; le coordonnateur Communal Christian Cheron.

Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.

Cours DE DansE afriCainE aJoE Lundi (enfants) 16h15/17h et 17h/17h45, mercredi (adultes)18h/19h. Renseignement: Cécile, 0690 81 80 90 ou l'AJOE.

Cours DE GyM/PiLatEs aJoE Lundi, mardi, jeudi : 8h15/9h et lundi, mardi, jeudi : 18h/18h45. Nouveau, à partir du 20 janvier : le vendredi 12h15/13h. Renseignements à l'AJOE ( permanence le mercredi 14h/17h). BasKEt Tous les mercredis et les samedis matins de 9h à 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Entrainements de basket le mardi et le vendredi à l école primaire de Gustavia de 16h15 a 17h15 et au Collège de 17h30 à 18h30. Inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22. ChiEn PErDu Un chien mâle d’environ 1 an noir et feu avec tâche blanche sur le poitrail a été déposé à la clinique de St Jean dans la nuit de lundi à mardi. Tél 0590 27 90 91. surf : CoMPétition voLCoM L’AJOE Reefer Surf Club a le plaisir de vous proposer la Compétition Volcom les 21 et 22 janvier sur le spot de l’Anse des Cayes. Inscription : 5 € - Directement à la boutique VOLCOM (Alex - 0590 51 94 28), ou sur Face Book, ou avec Valérie au 0690 56 36 35 avant le vendredi 20 janvier à 13h. Programme : BBq party + beach party. Présence de Jones Blake du Team Rider Volcom. Samedi : heure de RDV pour les compétiteurs : 8h30. Catégories enfants + Open et Air Show. Soirée Volcom à partir de 20h à l'Entre-Deux (Gustavia) avec projection de films et DJ. Dimanche : Suite compétition et finales (RDV : 9h). See you ya ! ConfErEnCE avEC LE ProfEssEur PhiLiPPE GarsauD nutritionnistE Le rotary club de saint barthélemy organise une conférence-débat le samedi 28 janvier à 18h à la salle de la capitainerie du port de Gustavia, animée par le professeur Philippe Garsaud, médecin nutritionniste renommé et Mlle Aurélie Beal, diététicienne à Saint Barthélemy. Au cours de cette conférence ouverte à tous, vous pourrez poser toutes les questions qui vous tiennent à cœur : AVC, cholestérol, diabète, maladies cardio-vasculaires. GrouPE foLKLoriQuE franCo-PortuGais O Rancho Folclorico português de St Barthélemy, informa todos os interessados que para angariação de fundos, todas as noites de sextas, sabados e domingos durante o mês de janeiro, o grupo vai cantar os reis pelas portas daqueles que o desejarem ! Se esta interessado basta telefonar para dar o seu nome, para Adelaide n° 0690 34 39 45 ou 0690 57 57 10. Eles comtam convosco e desejam a todos saude e muita felicidade. Le Groupe Folklorique Franco Portugais de St Barthélemy voudrait faire connaitre aux habitants une de leurs traditions, le chanté les Rois, qui consiste à aller de maison en maison en chantant pour souhaiter les meilleurs vœux. Le groupe a pour but de récolter des fonds afin d’aider le groupe. Tous les vendredis, samedis et dimanches soir, du mois de janvier, ils passeront chez ceux qui le souhaitent pour partager leur joie, si vous êtes intéressés appelez Adelaide pour donner votre adresse au n° 0690 34 39 45 ou 0690 57 57 10. Ils comptent sur vous pour bien commencer cette nouvelle année et vous souhaitent santé, bonheur et joie !


L‘abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Nouvelle

Couscous de la mer

carte !

18€

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Dior

BERTRAND

s a l o n

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.

horosCoPE Bélier : Le Soleil en Verseau augmente votre créativité et vous insuffle quelques idées originales et novatrices.

Lion : Vous semblez surpris de découvrir que lorsque l’on fait des efforts, la situation s’améliore rapidement.

sagittaire : Beaucoup de monde autour de vous aujourd'hui, et le retour d'une personne avec qui vous vous étiez brouillé.

taureau : Vous cherchez à maîtriser tout ce qui se passe autour de vous. Et vous êtes parfois un peu trop franc.

vierge : Vous n’arivez toujours pas à tourner la page. Ne tomber pas dans la déprime pour autant. La vie est belle !

Capricorne : Vous n’êtes pas sûr d’être sur la bonne route. Usez de votre intuition et de votre habituel bon sens.

Gémeaux : C'est une journée légère, joyeuse et plaisante qui s'annonce. Vous vous sentez plus joueur que jamais.

Balance : Vous fonctionnez plein pot, mais vous feriez bien d'écouter votre corps. Il connaît mieux que vous ses limites..

verseau : quoi de mieux pour se connaître que de partager un bon repas? A vous devous montrer sous votre meilleur jour…

Cancer : Vous êtes une vraie langue de vipère aujourd'hui, prenant plaisir à critiquer tout le monde avec vos amis.

scorpion : Journée idéale pour nouer de nouveaux contacts, mais aussi et surtout rire et vous amuser.

Poisson : Votre partenaire vous surveille de près, voire même de très près, se montrant jaloux et possessif.

CENTRE @LIZES

Le Centre Alizés vous présente ses meilleurs voeux pour 2012 et ses nouveaux services : Le Transfert d'argent par MoneyGram

I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E

La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€

Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997

Le TOPUP Digicel vers Haïti

Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr

Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.

Des impressions couleurs grand Format A2 (420 x 594 mm), A1 (594 x 841 mm), taille max 609 x 914 mm.


Le Ti Zouk K’Fe

Quat’Pattes

Aujourd’hui midi - 10€

Tataki de Wahoo Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Cheyenne

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

PEtitEs annonCEs iMMoBiLiEr

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 22 JANVIER À PARTIR DE 18H

BAL GRAND MOUN Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV - wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wineart-travelling@hotmail.fr Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent: Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70.

Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services: toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. offrE D’EMPLoi

Hôtel Eden Rock rech. femme de ménage indépendante pour logements du personnel. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. à candidature rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique. Hôtel Eden Rock recrute équipier à mi temps. Env. CV par email ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91, rh@edenrockhotel.com Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, RECH EMPL/SERV JH 27 ans ch poste de mate- expérience et anglais souhainance ou jardin à l'année, étu- tés, à tps plein et à l'année. die ttes propositions. Tél. 0690 Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. 24 47 00.

Restaurant La Case de l’Isle rech. Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail: rh@edenrockhotel.com

AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20 000 km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 6500€ à deb. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1 500€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5 000 km, 2 500€. Tél. 0690 31 22 36. nautisME

vEntE vEhiCuLEs

AV voilier Catamaran 9 m, AC Younsong 125, année visible sur corps mort à Coros2009, BEG, 10000km, 1600€. sol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. Tél. 0690 35 72 95. VENTE DIVERS AV scooter Sym 125 cc, 1800€ à déb. + compresseur pro AV 2 crêpières électriques pro 150 L et outillage 600€. Tél. neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80. 0690 44 36 88.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

PACK AGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Ne craignez pas d’être lent, craignez seulement d’être à l’arrêt. Proverbe chinois

/7b031bda086d3512ff957ec6fb85466b  

WWW.SBHFERRY.COM sur la carte des soins entre 12h et 17h P RÊT - À -P ORTER L’info Du Jour… vendredi 20 janvier 2012 St Sébastien réservez s...

Advertisement