Page 1

✶ ✶ ✶

✶ ✶

✶ ✶

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez SBtt :

Great Bay Express

réservez sur

WWW.SBHFERRY.COM

0690 718 301

Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

Mercredi 4 Janvier 2012

Ste Angèle

n° 3852

COURS DE LA VEILLE 1.3055 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

CALYPSO

27°/ 80 F

P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water!

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

l’info Du Jour… SûrEté nuCléairE : DES SurCoûtS iMPortantS MaiS SurMontaBlES Les exigences du gendarme de l'atome pour renforcer la sûreté des installations nucléaires françaises vont obliger leurs exploitants, essentiellement EDF, à réaliser de lourdes dépenses, un impact financier important mais qui ne devrait pas bouleverser leur modèle économique. En présentant les conclusions des évaluations complémentaires des installations nucléaires décidées après la catastrophe de Fukushima, l'ASN a évoqué des investissements "massifs" pour leurs exploitants, à savoir EDF, qui gère un parc de 58 réacteurs nucléaires en France, ainsi qu'Areva dont 5 sites industriels sont concernés, et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA). EDF a déjà calculé qu'il devra supporter un surcoût allant jusqu'à 10 milliards d'euros suite à ce rapport très attendu, par rapport aux investissements colossaux qu'il avait déjà programmés pour prolonger la durée de fonctionnement de ses installations. "Pour pouvoir exploiter notre parc de 58 réacteurs jusqu'à 60 ans, nous avions quantifié les dépenses nécessaires à environ 40 milliards d'euros" sur une trentaine d'années, et "nos premières estimations montrent qu'on devrait rester dans une fourchette de 40 à 50 milliards d'euros", a déclaré à l'AFP Jean-Marc Miraucourt, directeur de l'ingénierie du parc nucléaire d'EDF. Pas de quoi "révolutionner" donc le modèle d'activité du groupe, ni le pousser à fermer des installations parce qu'elles seraient devenues trop coûteuses à exploiter, assure-t-il, tout en indiquant qu'EDF devra accélérer certains travaux. Par ailleurs, le groupe n'a pas chiffré l'impact au niveau des factures d'électricité des Français, mais le ministre de l'Energie Eric Besson a invoqué une augmentation "moins de 2%" par an.

LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ

TOMAS DONCKER BAND

WWW . BAZ BAR . COM

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul

Mercredi 4 janvier - 10€ 1/2 coquelet farci, gratin de patates et patates douces

Plats du jour

Jeudi 5 janvier - 10€

à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

Hachis parmentier, salade verte

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

TONIGHT START @ 9 PM

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

inforMationS intErnationalES… youSSou nDour CanDiDat au SénéGal Le chanteur-vedette sénégalais Youssou Ndour, 52 ans, a annoncé qu'il sera candidat à l'élection présidentielle de février, dans une déclaration diffusée par la radio et la télévision de son groupe, Futurs Médias (TFM) à Dakar. la SaGa DES Pv inJuStifiéS Un habitant du Lot vient de recevoir un PV pour stationnement gênant de son tracteur à Fortde-France en Martinique, ajoutant son nom à la longue liste des victimes de PV injustifiés.

SPA PAYOT AU MANAPANY

Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

DES JuréS En CorrECtionnEllE L'audience du tribunal correctionnel dans sa formation citoyenne est ouverte": les jurés populaires ont étrenné à Foix leur présence en correctionnelle avec le procès d'un père qui corrigeait son fils pour qu'il ait de bonnes notes. rafalES DE vEnt DanS lE norD Les coups de vent violents qui se sont abattus mardi sur la région Nord/Pas-de-Calais ont privé d'électricité 13 000 foyers, a indiqué Electricité réseau distribution France (ERDF).


inforMationS loCalES

Lasagnes de Poisson OU Salade de Chèvre chaud

PErManEnCE DES anCiEntS CoMBattantS La permanence mensuelle de la Fédération des Anciens Combattants de St Barthélémy, ouverte au Public, se tiendra ce mercredi 4 janvier à l'Hôtel de La Collectivité de 11h à midi. La participation des membres de l'Association, présents sur l'île est vivement souhaitée. Le Président / Lucien Couic rEMErCiEMEntS DE BatanGaS

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

Je remercie toute les personnes qui m'ont aidé à réaliser ce projet, ils se reconnaitront tous à travers ce message. Je m'associe aux gens de cette cité de Batangas aux Philippines pour vous dire Merci et Meilleurs Voeux pour 2012. KErMESSE DE l'EColE DE ruGBy Chers parents, n'oubliez pas la réunion le 11 janvier pour la préparation des rugbylympiades à 18h au club house (à coté de la piscine municipale). Tout le staff de l'école en profite pour vous adresser tous ses voeux pour la nouvelle année. A samedi 16h pour l'entrainement suivi de la galette des rois.

CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598

DE

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

EntrainEMEnt DES MaJorEttES Les entraînements de majorettes reprennent. Rendez-vous tous les mercredi de 14h à 15h30 à l'école primaire de Gustavia. Renseignements au 0690 73 16 07. ProChain PErMiS CotiEr Réunion le samedi 7 janvier au collège Mireille Choisy à 17h30. Date limite de dépôt de dossiers le 22 janvier, examen début février. Renseignements et inscriptions bateau école de St Barth au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. Bonne année à tous et bon vent !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com

DEvEnEZ SaPEur PoMPiEr volontairE Dans le cadre de son développement, le centre de secours de St Barthélemy recrute des hommes et des femmes motivés et disponibles pour les autres. Les dossiers seront à retirer au centre de secours entre les 3 et 8 janvier. Tél: 0590 27 62 31. notE auX uSaGErS Du Port Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : - Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. - Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. - La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réservé marine. - Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. - Les tirs de fusée, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. - Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. - Respectez la vitesse des nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). - Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h à 18h. Nous espérons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. MErCrEDi réCréatif à la PiSCinE Les éducateurs de la piscine territoriale organisent tous les mercredis matins des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme : apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisés et jeux libres. De 8h à 11h45. Prévoir crème solaire, lycra et serviette. Goûter est fourni par la piscine. Réservation avant 17h le mardi au 0590 27 60 96.

LA PROMOTION DU 5 AU 7 JANVIER CHEZ :

Notre boucher vous propose :

VIANDE HACHÉE

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

PErDu tElEPhonE Motorola Perdu à St Jean, téléphone portable Motorola, vieux et pas très beau, mais j'y tiens. Merci de m'appeler au 0590 27 52 80. Récompense.

(dans la bavette) Origine US

12€90 le kg

Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.


FORMULE DÉJEUNER

PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Jambon grillé au porto, purée maison

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

18€

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

nouvelle collection Banquette lit

390€

Quartier du Roy, Anse des Cayes - 0590 27 65 37 Du lundi au samedi : 8h30 12h30 - 14h30 18h30

homme femme enfants P’ tit gars, P’ tite Minette! A chacun son CHRIS SHOP - TÉL. 0590 27 59 40 - La Villa Créole - St Jean - De 10h à 13h et de 16h à 19h30.

horoSCoPE

EN EXCLUSIVITÉ À LA CASE ST BARTH

La Case St Barth vous souhaite une bonne année 2012. Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.

Bélier : Contrarié par des événements inatendus, vous n’êtes pas toujours très disponible pour vos proches.

Lion : Vous avez du mal à vous faire comprendre aujourd’hui, ou serait-ce une difficulté à comprendre autrui ?

Sagittaire : Un peu de déception aujourd’hui par rapport à certain amis, cependant compensé par votre vie sentimentale.

Taureau : Vous avez soudainement besoin de vous sécuriser. Il vous faut trouver plus de stabilité dans votre vie.

Vierge : Vos amours dans votre vie de couple seront portées à être merveilleuses. Tout vous réussira aujourd'hui.

Capricorne : La Lune occupe encore le secteur de vos amours. Il y aura donc beaucoup d'émotions dans votre vie sentimentale.

Gémeaux : Des impératifs risquent de vous rendre la vie difficile, il faut tenir bon et vous organiser efficacement.

Balance : La journée sera sûrement longue et difficile. Évitez de vous laisser déstabiliser par des événements imprévus.

Verseau : Si vous critiquez les autres pour un oui pour un non, cela ne vous rendra guère populaire. Soyez plus tolérant.

Cancer : A près le tumulte des fêtes, vous avez juste besoin de quelques jours de repos. Reste tranquille, refusez les sorties.

Scorpion : Votre vitalité pourrait aujourd'hui jouer aux montagnes russes, pensez à vous ménager un peu.

Poisson : Vitamines, cure de sommeil… Ne lésinez sur rien pour vous remettre de la fatigue des fêtes.

SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ

Quat’Pattes Pour le Noël de votre fidèle compagnon !

Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins. The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements".

Parfum spécialement conçu pour les chiens.

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77


DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…

Breakfast package

✔ ✔ ✔ ✔

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25€

Delivery included.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€

Daurade grillée sauce créole Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

PEtitES annonCES iMMoBiliEr

offrE D’EMPloi

Hôtel Eden Rock recrute commis de cuisine et chef de partie. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Restaurant Do Brazil recherche chef de parti motivé, salaire motivant. Se présenter au restaurant avec CV. Entreprise de location de véhicules rech. personnels: réservations, accueil clients, livreur... angl. indisp., bonne présentation, pas sérieux CV : Env. s'abstenir. europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 RECH EMPL/SERV 72. Jeune fille sérieuse, dispo- Carambole cherche pâtissier, nible, rech. extras en bar et place à pourvoir de suite, se service ou babysitting. Tél. présenter au magasin. Tél. 0590 27 90 05. 0690 72 91 96.

Recherche apt 2/3 chambres à Gustavia pour 5 mois libre de suite. Tél. 0690 77 30 77. Recherche studio ou maison à l'année. Tél. 0590 27 69 51 ou 0690 64 96 17. Gervais FBM Auto et Cathy recherchent maison 2 chambres avec piscine. Tél. 0690 61 09 26. Hôtel Le Toiny rech. logement 1 chambre pour un couple. Loyer et caution payés par employeur. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com

"MEILLEURS VŒUX" par Rémy-Laurent Kraft

Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. La petite colombe recherche vendeuses, cuisinier, logé nourri et livreur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Hôtel Carl Gustaf rech. extra femme de chambre jusqu’au 6 janvier. Tél. 0690 33 57 26 ou se présenter à la réception. Hotel christopher ch. chef de partie petit déj., urgent. Env. CV generalmanager@ à hotelchristopher.com ou à la réception de l’hôtel. Urgent: Hôtel 4* Luxe rech. 1 agent manutentionnaire pour son service économat. Tél. 0690 41 60 52. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50.

Garage en carrosserie ch. carrossier peintre à tps plein. Tél. 0590 27 50 51 ou 27 57 12, tcpl.eurl@gmail.com Rech. pr nouvelle boutique au Mangliers produits portuguais et espagnols, responsable/ vendeuse, pl. tps, parlant portugais et francais, salaire motivant. Tél. 0690 30 81 81. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/ Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00. Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. vEntE vEhiCulES

AV : Suzuki Jimny 3 800€, Camion H100 benne hydraulique 3 500€, micro-chaîne Sony 80€, Moustiquaire King Size 30€, Hamac tressé 2 places 30€, visseuse 20 €. Tél. 0690 88 18 99. AV scooter SYM 125, BEG, 1 100€. Tél. 0690 55 54 21.


T é l .

( + 5 9 0 )

6 9 0

5 6

2 4

7 4


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Il ne faut pas chercher à rajouter des années à sa vie, mais plutôt essayer de rajouter de la vie à ses années.

John Fitzgerald Kennedy

/b19e86ff36e611530b13f5994843e84c  

WWW.SBHFERRY.COM P RÊT - À -P ORTER l’info Du Jour… Mercredi 4 Janvier 2012 Ste Angèle BAZBAR PRESENTS réservez sur 1 1 1 POWERED BY WWW.WIM...

Advertisement