Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 18 juin 2014 • St Léonce

n°4535

YESTERDAY EXCHANGE RATE

Menu estival à 55€ et sushi tous les jours sauf mercredi et jeudi.

1€=1.3544$

The unique source for villa rental

T.(+590)590 298 354 CONTACT@ILOVESERENO.COM

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour MONDIAL/ALLEMAGNE: MULLER, CELUI QUI «LA RAMENE» EN COUPE DU MONDE «Quand je fais un discours, il faut toujours qu’il la ramène», avait dit le manager Oliver Bierhoff: sur le terrain, Thomas Müller «l’a ramenée» dès les débuts de l’équipe d’Allemagne dans le Mondial-2014, lundi, avec un triplé contre le Portugal (4-0). Et trois qui font huit: avec un penalty et deux buts de renard, l’attaquant du Bayern Munich a «ramené» aussi au Brésil son efficacité mondialiste, lui le meilleur buteur de la dernière édition en Afrique du Sud (5 réalisations). Au Mondial-2010, il s’était fait un prénom sous l’écrasante homonymie du mythique «Bomber», son compatriote Gerd Müller. Au sélectionneur argentin, le non moins mythique Diego Maradona, qui l’avait pris quelques mois plus tôt pour un... ramasseur de balle, il avait montré qui il était, avec un but en quarts de finale (4-0) contre l’équipe sud-américaine. «Il n’a pas de muscles, mais aujourd’hui il a été très fort», a dû reconnaître Maradona sur la chaîne vénézuélienne Telesur après le match de lundi. A 24 ans seulement et avec la perspective réaliste de pouvoir disputer encore au moins deux Coupes du monde, Müller compte déjà huit buts en sept matches! A ce rythme, le retraité brésilien Ronaldo, détenteur du record de buts dans la compétition (15), doit-il le craindre davantage encore que le vétéran Miroslav Klose (14), resté sur le banc contre le Portugal? Le monde entier attendait la superstar Cristiano Ronaldo, Ballon d’Or 2013 gominé et bodybuildé? C’est Thomas Müller qui s’est «ramené», grand dadais au look post-ado. Son physique est aussi sec (1,86 m, 74 kg) que sa personnalité joviale, prompte à arrondir les angles d’une équipe et les chiffres d’une partie, lui qui a atteint lundi les 20 buts en 50 sélections lors du 100e match de la Nationalmannschaft en Coupe du monde.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Informations internationales NOS OCEANS ONT BESOIN D’AIDE Les Etats-Unis ont tiré le signal d’alarme pour exhorter la communauté internationale à se doter d’une stratégie mondiale pour sauver les océans, menacés par le réchauffement climatique, la pollution et la surexploitation des réserves de pêche.

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA PAYOT LPG 12 séances

350€

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

TARIF RÉSIDENTS

PENDANT CE TEMPS EN SYRIE Au moins 31 personnes, dont des enfants, ont été tuées lundi par des barils d’explosifs largués par des hélicoptères de l’armée syrienne sur deux quartiers contrôlés par les rebelles à Alep, selon une ONG.

NON SENS Près de la moitié des tournages de films publicitaires pour des sociétés publiques, parapubliques ou ayant reçu un soutien de l’Etat, ont été délocalisés hors de France en 2013. REFUS D’OBTEMPERER La chaîne de restauration rapide Domino’s Pizza a indiqué hier à l’AFP avoir refusé de payer 30.000 euros de «rançon» exigés avant lundi soir par des pirates informatiques, qui affirment avoir volé les données de 600.000 clients français et belges.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


L’Aérosnack LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

FERMÉ EXCEPTIONNELLEMENT DU VENDREDI 20 JUIN AU LUNDI 23 JUIN INCLUS RÉ-OUVERTURE MARDI 24 JUIN À 10H

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche. Make your own jewel at

Notre nouveau cuisinier J-Philippe vous propose une formule VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

plat du jour

0690 596 606

+ 1 boisson + 1 café

16e

Informations locales REMISE PRIX CONCOURS D’AFFICHES Le concours d’affiches sur le thème « Dangers de la Route » organisé par le Lions Club et l’Association Avenir Plus. La remise des prix aura lieu le vendredi 20 juin à 10h30 au collège Mireille Choisy. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2014-113-P, à compter du mardi 17 juin 2014 jusqu’au mardi 1er juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur le carrefour de la rue Victor Schoelcher et de la rue des Marins à Gustavia, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit et considéré comme gênant au niveau du chantier. Pour les véhicules sortant de l’hôpital, une déviation sera mise en place par la rue la rue de la Colline et la rue Samuel Fahlberg : pendant toute la période des travaux, la circulation de tous les véhicules sera en double sens sur une portion de la rue Samuel Fahlberg, comprise entre la rue du Père Irénée de Bruyn et la rue Victor Schoelcher. À compter du mardi 17 juin 2014 jusqu’au mardi 24 juin 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera interdite, sauf riverains, sur une portion de la rue des Marins comprise entre la rue du Père Irénée de Bruyn et la rue Victor Schoelcher. À compter du mardi 24 juin 2014 jusqu’au mardi 1er juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera interdite, sauf riverains, sur une portion de la rue des Marins comprise entre la rue Victor Schoelcher et la rue Jeanne d’arc à Gustavia. CIRCULATION ROUTIERE A ST JEAN Selon l’arrêté n°2014-112-P, à compter du mercredi 18 juin 2014 jusqu’au vendredi 20 juin 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion des voie n°209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. ARS PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barth vous informent que des séances de pulvérisation d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu à Colombier et Flamand le jeudi 19 juin 2014 en fin d’après midi.

Prévisions du jour :

22km/h

27°C

Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...

CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté N°2014-111-P, à compter du 16 juin 2014 jusqu’au vendredi 1er août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur une portion de la rue de la Presqu’Ile comprise entre la rue Saint-Thomas et la rue de Piteå, sur une portion de la rue de Piteå. Le stationnement sera interdit et considéré comme gênant au niveau du chantier. L’ELABORATION D’UNE CARTE D’URBANISME RELANCEE Le Conseil territorial de la Collectivité de Saint-Barthélemy a décidé le 6 juin dernier de relancer le processus d’élaboration d’une carte d’urbanisme. La phase de concertation a débuté et doit permettre d’élaborer le projet de carte. Il est donc important que toutes les personnes souhaitant faire des propositions sur le zonage de la carte ou son règlement les transmettent dès à présent à la Collectivité. A cette fin, trois registres publics (un pour l’ensemble du public, un pour les professionnels de l’architecture et du dessin, un pour les associations de préservation de l’environnement) sont mis à la disposition de chacun pendant les heures d’ouverture de l’hôtel de la Collectivité. Des observations peuvent aussi être adressées par lettre recommandée avec accusé de réception postale. Ces observations seront tenues à la disposition du public. Enfin, sur rendez-vous chaque lundi matin de 8h à 12h, le service chargé de l’urbanisme reçoit toute personne souhaitant faire part de ses observations. TAXE D’ELIMINATION DES DECHETS DATE LIMITE : 30 JUIN 2014 Il est rappelé à l’ensemble des propriétaires et entreprises que le paiement de la Taxe d’Élimination des Déchets doit être effectué au plus tard le 30 juin 2014, dernier délai. Le règlement s’effectue au bureau du Service de Propreté à Public. Les modes de paiement acceptés : espèces, carte bancaire et chèque. Passé la date du 30 juin 2014, les taxes non réglées feront l’objet d’un titre exécutoire émis par le Trésor Public et le montant se verra majoré. Pour toute information : 0590 27 66 64.

82%

1018mb

*

Vos Colissimos Metropole à 15€

Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com

TROPIC ART WEAR

* Alcohol abuse is dangerous for health.

*

Closed from saturday 14th till saturday june 21th, opening Monday 23th june - seaspicestbarthcom

LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611


H OT E L TA Ï WA N A OFFREZ-VOUS UNE JOURNEE DE DETENTE ET BIEN-ETRE À L’HOTEL TAIWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS

Journée Détente au Taïwana

80€/pers.

Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness

Journée Bien-Etre au Taïwana

100€/pers.

Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness + Soin de 45mn au Salon Neville à choisir entre : massage de la tête & soin visage rajeunissant OU soin profond du cheveu Shu Uemura & brushing

VALIDE SUR RESERVATION DU 1 ER MAI AU 31 AOUT 2014. Du lundi au samedi à partir de 11h00. Déjeuner à partir de 12h00. Prix par personne. Boissons et langouste en supplément. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


3 / 1

3 / 0

1 / 5

3 / 0

4 / 0


2 / 1


C t MA PC e

news-sbh.com •

News St Barth

CIL

ST BARTH

Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM

Pendant le mois de juin, nos bureaux à Gustavia seront fermés. LES COURS EN LIGNE SONT ACCESSIBLES ET LE SERVICE DE TRADUCTION DISPONIBLE PAR EMAIL.

Contact : cil8@wanadoo.fr www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01

• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...) Contact : 0690 77 18 44

DIABY

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Petites annonces IMMOBILIER Cherche petite maison à louer du 2 au 12 août. 2 lits. Proche mer si possible. Tél. 0690 51 32 19.

EMPLOI OFFRES

Hôtel Le Toiny rech agent de maintenance, plein temps. A pourvoir rapidement, Déposer CV + LM à l’hôtel ou par email à L o u e B u n g a l o w s d e irene@letoiny.com charme 100e /nuit pour La Chorale de Bons 2 personnes. Nuit ou Chœurs recherche un(e) semaine. Vue mer, calme, pianiste, partenaire des 2 piscines, Kitchenette, choristes pour permettre Lit King Size, Clim, Wifi, l’apprentissage du proTV DVD... 0590 52 41 50 ou gramme 2014. Si notre www.aucoeurcaraibe.com proposition vous intéresse: cdbchoeur@gmail.com Cherche à louer maison 2 ch pour les 15 premiers Les entreprises de Saintjours d’aout. dreamtime. Barth recrutent, alors si vous avez plus de 16 ans mpp@wanadoo.fr et êtes à la rech d’un job Cple americain rech mai- d’été… C.V et L.M. en préson 2 ou 3 chambres avec cisant vos disponibilités à vue de préf. Janv - Mai cemsbh@orange.fr 2014. Budget: jusqu’a Hôtel Christopher rech. 4000e/mois. Kathy: 0690 f e m m e d e c h a m b r e (jour). CDD 3 mois. 11 85 74 Colocation pour 1 pers Poss saison 2014-2015. housekeeping@ maison 2 ch, 2 sdb du 02/06 hotelchristopher.com ou au 01/10 TTC 850€/m + contacter la gouvernante mois de caution. Tél. 0590 au 05 90 27 63 63. 51 34 42. Sté rech. homme manuel, RECH. EMPL. SERV. consciencieux, resp., initiatives, pour intégrer Femme de ménage : vous bonne équipe, permis B, partez en vacances et salaire intéressant, poste cherchez 1 remplaçante, à pourvoir de suite, CDI, contactez moi au 0690 35 pas sérieux s’abst. Tél. 26 84. 0690 63 57 40.

Bureautique - Multiservice

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

URGENT entreprise jardin ch. personnel débutant/ qualifié. Tél. 0690 61 50 90 cv à cot.jardin@orange.fr R e st a u r a n t L a P l a g e cherche Plagiste. Expérience exigée. Se présenter au Restaurant et demander Guillaume. Ch vendeuse à temps partiel de 15h30 à 19h30 connaissance de la vente souhaitée. Tél. 0690 29 82 84 Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr / 0690 62 98 26. Restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expé, et parlant anglais. Patrick 0690 51 51 58.

Vends GEM2 entretenue 2000€ à débattre cause départ.Tél. 0690 28 45 63. NAUTISME A louer emplacements a terre bateau Gustavia moins de 35 pieds pour la periode cyclonique Tél. 0690 65 38 33. DIVERS Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e . Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e. Tél. 0690 57 26 19.

2 enfants ont perdu un petit chat noir de 9 mois, infirme d’une patte arriere et sourd et une petite VEHICULES chatte siamoise beige. Urgent Mini Cooper TBE, Récompense. Tél. 0690 35 CT ok, révision ok, full 18 22. options, prix ferme 9500€. Perdu grand chat sciaTél. 0690 59 15 11. mois beige et oreilles AV toyota RAV4 2002 boite manuel 4500€ à débattre. couleur chocolat, aveugle, yeux blancs et chat 1 an Tél. 0690 31 36 35. AV scooter 50 mio et tout noir taille moyenne. casque tout en bon état Récompense. Tél. 0690 29 850€.Tél. 0690 27 37 18. 82 84. AV Mini cab 4000€ à Appareil photo compact débattre et machine à laver 7 Kg 3 mois 400€ à numérique état neuf Sony débattre. Teddy. Tél. 0690 WX200, 170e à deb. Tél. 72 74 34. 0690 57 26 19.

Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia


PLAT DU JOUR À 11E

Une Petite évasion à St-Martin ?

Aujourd’hui :

Tagliatelle à la carbonara SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay

Tarif résident Suite Junior : 89€

HAIRDRES S ER , O R GA NI C H A I R & BODY PRODUCTS W WW. I LU X E - SA I NTB A RT H ELEMY.C OM ST J E AN (+590) 59 0 2 9 7 5 7 2

Petit-déjeuner & taxe inclus 05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com

FORM FITNESS FÊTE SON ANNIVERSAIRE ! ABONNEMENT

TOUTES ACTIVITES • Accès à la salle : plateau muscu

intérieur/extérieur (+ de 40 postes de muscu), espace cardio (+ de 20 postes) • Cours collectifs : body pump, body jam, body attack rpm, stretch, pilates, sh bam, body combat, yoga, abdofessiers...

• Programme avec coach : suivez un programme personnalisé établi en fonction de vos objectifs.

3 MOIS

=

260E

220E 6 MOIS = 390E 12 MOIS = 640E

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

460E

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

780E

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Fermé le mardi

Valable jusqu’au 30 juin 2014

Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23

Horoscope Bélier : La conjonction LuneNeptune vous apportera un flair et des intuitions impressionnants.

Lion : La Lune, Mercure, Mars et Uranus vous rendront d’une très grande vivacité. Vous maîtriserez tout.

Sagittaire : Mercure revenant en Gémeaux, provoque des problèmes de concentration et communication. Vigilance !

Taureau : Vous alternerez entre des états émotionnels positifs et des moments de doutes intensifs.

Vierge : La Lune en opposition à votre signe, vous ferez l’autruche, ne voulant regarder que ce qu’il vous plaira.

Capricorne : La Lune au sextile de votre signe vous poussera à trier ce qui est négatif ou positif pour vous.

Gémeaux : La dissonance de la Lune et Mercure vous annonce une période irritante qui commence aujourd’hui.

Balance : Vos idées sont bonnes et vos paroles ont du poids. On apprécie votre tact et votre présence.

Verseau : Mars en Balance vous donne de l’énergie pour travailler. Une activité en équipe est possible.

Cancer : Vous vous laisserez totalement porter par vos rêves et vos inspirations. Vous prônerez l’insouciance.

Scorpion : La Lune en conjonction à Neptune dans le signe des Poissons exaltera votre intuition naturelle.

Poisson : Sous l’effet de la Lune conjointe à Neptune, vous aurez du mal à redescendre sur terre !

VOUS PROPOSE UNE GAMME DE CHÂTEAUX GONFLABLES POUR TOUS LES ÂGES !

Journée/demi-journée à partir de 150€ Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball.

Contactez Tom au 0690 55 10 05

NEWSPAPERS SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ

Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.

“NewInternational York Times available ! ”

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.

NEW

DELIVERY SERVICE

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints. Marcel Pagnol

4202db5ae3b594b7090726f08bf681bb  
4202db5ae3b594b7090726f08bf681bb  
Advertisement