Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Vendredi 2 mai 2014 • St Boris  n°4496

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3864$

The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00

0590 27 90 53 donnadelsol.com

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour EXPEDITION VERS LE «CONTINENT DE PLASTIQUE» DE L’ATLANTIQUE NORD Une nouvelle expédition part début mai à l’assaut du «7e continent», mais cette fois-ci dans l’Atlantique Nord, «avec un volet scientifique très élaboré». L’an dernier, dans le Pacifique, «on a vu que ce 7e continent existait bien», raconte à l’AFP Patrick Deixonne, 49 ans, qui a lancé ce projet après avoir pris la mesure de cette pollution lors d’une course en solitaire en aviron en 2009. «Comme cette fois, on sait ce qu’on va trouver, on va essayer de mettre en place des choses qui n’ont jamais été faites pour étudier ce phénomène», ajoute l’ancien sapeur-pompier de Guyane. Une équipe de neuf personnes prendra la mer le 5 mai, sur un catamaran de 18 mètres, à partir de la Martinique. L’expédition, organisée en partenariat avec le CNES (l’agence spatiale française), l’ESA (l’agence spatiale européenne), le CNRS, et l’institution scientifique Mercator Ocean, durera trois semaines. «On va essayer d’atteindre le coeur du gyre qui se situe au coeur de la mer des Sargasses», dans l’Atlantique Nord. Des millions de tonnes de déchets venus des côtes et des fleuves flottent dans les cinq principaux gyres - gigantesques tourbillons formés d’un ensemble de courants marins - répartis dans tous les océans, la force centripète aspirant lentement les détritus vers le centre. L’explorateur, qui souhaite explorer les cinq gyres et partira l’an prochain dans l’Atlantique Sud, veut notamment cartographier les zones polluées en utilisant des systèmes radar. L’équipe va également chercher à améliorer la connaissance des courants de surface grâce à des bouées dérivantes, mieux caractériser les milieux où les plastiques se concentrent grâce à une bouée qui transmettra des données par satellite, analyser les polluants dans les premiers mètres de la colonne d’eau, ou encore ceux présents dans les grands poissons.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN

VACANCES FORCEES, NOUS SERONS DE RETOUR LE MARDI 6 MAI, MERCI... www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85

Informations internationales AFFRONTEMENTS LE 1ER MAI Des affrontements ont opposé hier à Istanbul la police turque aux manifestants qui voulaient célébrer le 1er Mai sur l’emblématique place Taksim, déclarée zone interdite par le gouvernement un an après la fronde antigouvernementale de juin 2013.

COMPLETER LA FORMATION ROUTIERE Le Sénat a été unanime mercredi pour adopter une proposition de loi UMP ajoutant une formation aux premiers secours dans le cadre de la préparation du permis de conduire. Le texte doit encore recevoir l’aval de l’Assemblée nationale.

20 ANS APRES Des milliers de fans se sont réunis hier sur le circuit de F1 d’Imola, vingt ans jour pour jour après l’accident qui a emporté le Brésilien Ayrton Senna, resté jusqu’à aujourd’hui un mythe tutélaire du sport automobile.

STRESS ? Délicieusement régressifs, facilitant concentration et détente, les coloriages pour adultes sont la nouvelle panacée anti-stress, selon les éditeurs. Un phénomène de société, et de librairie, puisque les ventes s’envolent.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


LIQUIDATION AVANT FERMETURE DEFINITIVE A PARTIR DE 5€

Villa Créole - Tél. 0590 27 82 82 - www.sabinazest.com

N° d’autorisation: /2014/JC/ML

Cotton Silk, Linen and Lace created and made in St-Barth by Sabina.


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

news-sbh.com •

News St Barth

Le Diamant

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

Informations locales RESULTAT CARIFTA GAMES ARUBA

Cuisine Française et Créole

Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)

Tél. : 0590 29 21 97

Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN

TARIF RÉSIDENTS

Quatre médailles de bronze pour Charlotte Backovic ! sélectionnée le week-end du 22 au 26 avril en équipe de Guadeloupe, Charlotte nage maintenant depuis 5 ans sous les couleurs de Saint Barth Natation. Elle a obtenu 4 médailles de bronze sur 50m Dos, 200M Dos, 200m NL et 100m NL, elle termine 4ème du 100m Dos, 9ème du 50m NL. L’équipe de la Guadeloupe se classe 3ème au classement général derrière les Bahamas et Aruba. Bravo Charlotte ! FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Monuments Men» le samedi 3 mai 2014 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Ce film était prévu durant notre dernier festival, mais nous avions eu un problème technique. Durée 1h58. Tarifs: 6€ (12 ans et +) 4€ ( - de 12 ans). Synopsis : La plus grande chasse au trésor du XXe siècle est une histoire vraie. Monuments Men est inspiré de ce qui s’est réellement passé. En pleine Seconde Guerre mondiale, sept hommes qui sont tout sauf des soldats (…) se jettent au cœur du conflit pour aller sauver des œuvres d’art volées par les nazis et les restituer à leurs propriétaires légitimes. Mais ces trésors sont cachés en plein territoire ennemi … WEST INDIES REGATTA A Gustavia, du 1er au 4 mai, aura lieu le village artisanal de la West Indies Regatta. Pour sa sixième édition, la West Indies Regatta célèbre la tradition de la voile dans la Caraïbe et réunit des équipages et des bateaux de toutes les îles aux alentours avec cette année encore, un grand marché de produits artisanaux des îles de la Caraïbe sera proposé sur le village de course de la Transat AG2R.

Prévisions du jour :

26°C

GRAND CONCOURS D’AFFICHES Organisé par le Lions Club Ile de Saint-Barthélemy et l’Association Avenir Plus. Ce concours est ouvert à tous les jeunes de 11 ans à 20 ans. Le sujet est : les conduites à Risques : « Sur La Route» (se référer à la vidéo réalisée à Saint-Barth : https://www.youtube.com/ watch?v=dRm4o9wGp4o). Le projet doit-être présenté sur papier à dessin ou bristol format 65 x 50 cm uniquement, présenté verticalement de préférence. L’affiche peut être réalisée à la peinture (aquarelle, acrylique, huile) ou pastel, ou encore feutre et collages. Les projets seront collectés le lundi 12 mai au CDI du collage y compris pour les non collégiens en vue d’une exposition grand public. Le projet devra comporter au verso le nom, prénoms de son auteur ainsi que sa date de naissance, et ses adresses complètes, mail éventuel et téléphone. Un jury sélectionnera les 5 meilleurs projets en fonction du respect du thème, de son originalité, qualité d’exécution, de sa lisibilité et force de percussion. Les meilleurs projets seront récompensés lors d’une remise de prix le vendredi 13 juin ( 1er prix un chèque de 1000 euros…). Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter J-P Ballagny au 0690 83 84 00 ou ballagny97133@gmail. com ou votre professeur d’arts plastiques. MATCH DE FOOTBALL FEMININ Match de football féminin ce dimanche 4 mai à 15h au stade de St Jean. L’équipe locale des Diablesses Rouges reçoit l’équipe féminine de St Martin: les Oualichi à l’occasion de la coupe de l’Alliance des Iles du Nord! Venez nombreux soutenir vos féminines de l’île. Buvette et snacks à disposition durant le match. MECHOUI DU LIONS CLUB Le Lions Club de Saint Barthélémy organise son grand Méchoui annuel le dimanche 4 mai au Zion à partir de 11h . Au programme: chanteurs, musiciens, danseurs et animations pour les enfants. Venez nombreux vous régaler pour la bonne cause! STAGE CANIN REPORTE La cession canine est reportée au 5 mai 2014. Contacter le 0590 27 90 73 pour inscription. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.

27km/h

84%

1015mb

SCUBA DIVING

-30% -50% -70 Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com

GRAND CASE

%

TROPIC ART WEAR

HOMME, FEMME, ENFANT. A PARTIR DE SAMEDI 3 MAI.

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

ENVIE D’UN BREAK À SXM ? À PARTIR DE 75 € 63€/NUIT POUR 2 + 1 NUIT OFFERTE/SEMAINE. ET AUSSI - 20 % SUR TOUS LES SOINS DU SALON (MASSAGE, SOIN DU VISAGE...). WWW.HOTELHEVEA.COM - 06 90 29 36 71


Présente

HAPPY SOLDES WEEKEND

Samedi 3 mai de 9h à 19h30 & dimanche 4 mai de 10h à 18h

IKKS

REIKO • CHARLIE JOE • VIRGINIE CASTAWAY WOMEN • PRINCESSE TAM TAM • DNUD • MELLOW YELLOW...

CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -

FILLES DES ILES

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H A 19H30 ET LE DIMANCHE DE 16H A 19H


Des nouvelles de la Réserve Naturelle SAUVETAGE IGUANE !

Deuxième chance…

Un iguane des petites Antilles a été vraisemblablement attaqué par un chat à Colombier. Repéré par l’équipe de AI Domotique, l’équipe de l’Agence Environnement est venue le récupérer. Sa patte arrière droite était sectionnée mais le Dr Kaiser a néanmoins pu l’amputer et refermer sa plaie. Après 15 jours de soins et d’antibiotiques, il a été rendu à la nature en pleine forme ! Merci pour lui !

ARGOS, une mission de terrain d’une dizaine de jours à la recherche des baleines dans les îles du nord de la Caraïbe ! 7 balises ont été posées par une équipe composée de participants de toutes les îles du nord Caraïbe et par les équipes des associations Megaptera et Mon école ma baleine. Ces balises nous permettent de découvrir les parcours des différentes baleines, et les premières surprises sont apparues ! Elles vont et viennent autour de nos îles et ont des étapes pour l’instant différentes. L’avenir nous donnera leur destination finale pour l’été. Vous pouvez suivre leurs parcours respectifs en cliquant sur le lien présent sur notre page Facebook. ITINERAIRE DE DECOUVERTE

REQUIN BALEINE…

La classe, vue sur mer.

Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU

+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU

+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*

PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.

Quelle observation ! Et quelle photo ! (©Angélo Payet)

Angelo et Tommy Payet, pêcheurs professionnels, naviguaient à bord de leur navire « Seaduction » quand ils ont croisé ce magnifique poisson, le plus grand du monde ! Pouvant atteindre 20m et 34 tonnes, il est absolument inoffensif ! Il se nourrit principalement d’algues, de plancton et d’animaux microscopiques. Le requin baleine est considéré comme vulnérable. C’est la troisième observation cette année dans les îles du nord, les gardes rêvent d’avoir cette chance, un événement extrêmement rare dans la région. MISSION MEGARA La mission MEGARA se poursuit avec le suivi des baleines grâce aux balises ARGOS. En effet, les agents de l’Agence Environnement ont participé à la phase de pose des balises

L’itinéraire de découverte est un programme de sensibilisation mis en place par la Réserve Naturelle et le Collège Mireille Choisy. Ce programme est reconnu par le rectorat et fait partie intégrante de l’évaluation des élèves tout au long de l’année. Ce sont tous les élèves de 5ème qui suivent ces séances et découvrent leur environnement proche avec l’intervention de nombreux professionnels : Pêcheurs, plongeurs…Là c’était récif avec les clubs de plongée locaux. Dur…

Découvrir par soi-même…

N° d’urgence : 0690 31 70 73 www.reservenaturellestbarth.com www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh


H OT E L TA Ï WA N A OFFREZ-VOUS UNE JOURNEE DE DETENTE ET BIEN-ETRE À L’HOTEL TAIWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS

Journée Détente au Taïwana

80€/pers.

Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness

Journée Bien-Etre au Taïwana

100€/pers.

Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness + Soin de 45mn au Salon Neville à choisir entre : massage de la tête & soin visage rajeunissant OU soin profond du cheveu Shu Uemura & brushing

VALIDE SUR RESERVATION DU 1 ER MAI AU 31 AOUT 2014. Du lundi au samedi à partir de 11h00. Déjeuner à partir de 12h00. Prix par personne. Boissons et langouste en supplément. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


Venez profiter des soldes* Cashemire, tuniques et robes en coton, cocktail & evening dresses, maillots de bain, pochettes, bijoux..

jusqu'à

* A partir de samedi 3 mai

-50%

SOLDES HOMMES-FEMMES-ENFANTS

J-1

A PARTIR DU SAMEDI 3 MAI 2014 Villa Créole - Saint Jean - Tél : 0590 275 940 - cjfashionsbh.com Horaires : de 11h à 13h et de 16h à 19h - Fermé le dimanche

Rue de la république, GUSTAVIA - Tél : 0590296940 Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h

NEW International “ New York Times available ! ”

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE

DU 3 AU 20 MA I 201 4

PR OF IT EZ DE S

SOLDES

CH EZ KI W I

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES |

|

|

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES |

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES


P R I V I L È G E P A R F U M E R I E

C O S M É T I Q U E

La beauté à petits prix !

DU 3 AU 17 MAI 2014

*

-30%

-40%

15e

20e -50%

* Sur une sélection d’articles, voir conditions en boutique.

10e

St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43

PRIX SOLEIL

ST JEAN - CENTRE LE PELICAN - 0590 29 30 79 - WWW.PAINDESUCRE.COM Ouverture exceptionnelle samedi 3 mai de 10h à 19h Non Stop et dimanche 4 mai de 12h à 19h. Fermée lundi 5 mai.

SOLDES % 4 3 0 - 0 à partir de samedi 3 mai

5 - 0 %

%

Tél. 0590 52 43 93

Ouverture NON STOP de 9h30 à 19h. Fermé le dimanche. St Jean Les Mangliers (derrière station service)

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES |

|

|

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES |

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES

SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES | SOLDES


LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Transat AG2R 2014 : prix et trophée attribués Le Trophée de la Performance et le Prix de la Solidarité sont le symbole parfait des valeurs clés d’AG2R La Mondiale. Avec l’arrivée des vainqueurs de la 12ème Transat, les vainqueurs de ces prix ont pu être révélés.

© Alexis Courcoux

TOUT POUR LE RANGEMENT

Informations locales

LA PERFORMANCE RECOMPENSEE Le Trophée de la Performance a mis en valeur quotidiennement pendant les 22 jours de course le bateau le plus rapide de la flotte sur 24 heures. De Guadeloupe Grand Large 1(Mathieu Forbin / Arthur Pratt) qui a fermé la marche à Saint-Barthélemy à Safran-Guy Cotten qui s’est brillamment imposé à Gustavia, ils sont plusieurs bateaux à s’être distingués mais c’est le cumul de ces journées les plus rapides qui a permis de déterminer le vainqueur du Trophée de la Performance 2014. Et c’est Generali (Nicolas Lunven et Eric Peron), bateau le plus rapide de la flotte vers le but à trois reprises qui remporte le premier prix. Skipper Macif et Guadeloupe Grand Large 2 s’octroient les deuxième et troisième places de ce Trophée. Ces trois équipages recevront respectivement 10 000 euros, 5000 euros et 3000 euros. Rappelons que Generali est arrivé 5ème à Saint-Barth.

Début des soldes samedi 3 mai !

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

LA SOLIDARITE POUR UNE CAUSE Pour la deuxième édition successive, AG2R La Mondiale a proposé aux équipages de porter les messages d’une association s’inscrivant dans une démarche sociale et solidaire. A l’image de la signature du groupe AG2R La Mondiale, « le contraire de seul au monde », ce prix veut mettre en lumière des hommes et femmes qui s’engagent pour aider les autres. Les coureurs, très sensibles à cette démarche, ont répondu une nouvelle fois avec enthousiasme. 11 associations étaient représentées au départ de Concarneau. Chacune d’entre elle a pu être mise en avant à travers les réseaux sociaux de la transat, le site internet et lors de l’émission quotidienne Duos en Live. Ce sont les internautes, en votant sur la page facebook de la course, qui ont désigné leurs associations privilégiées. 7 000 personnes se sont ainsi exprimées. C’est l’association Syndrome de Wolfram qui a remporté le plus de suffrages. Portée par Coren-

tin Horeau et Michel Desjoyeaux (Bretagne Crédit Mutuel Performance - 10ème à SaintBarth), elle contribue à l’effort de recherche et à l’amélioration des pratiques de soins relatifs au syndrome de Wolfram. Elle apporte également une aide technique et morale aux familles confrontées à cette maladie génétique rare. Pas à Pas avec Alexia, association défendue par Thierry Chabagny et Erwan Tabarly remporte la deuxième place de ce prix devant Gold of Bengal, association soutenue par les vainqueurs Gwénolé Gahinet et Paul Meilhat. Chacune de ces associations remporteront respectivement 5 000 euros, 3 000 euros et 2 000 euros. ILS ONT DIT... Déclaration d’Yvon Breton, Directeur Général Délégué d’AG2R La Mondiale “ Nous tenons sincèrement à ces deux prix chez AG2R La Mondiale. Ils résument nos valeurs. La transat est l’écrin parfait pour mettre en lumière ces valeurs. Ce qui me réjouit, c’est que les skippers adhèrent à ces idées. Pour preuve, ils ont souhaité soutenir 11 associations différentes. C’est une belle forme d’engagement. Le Trophée de la Performance permet de récompenser le talent des skippers qui ne cessent pendant 22 jours de se battre pour la victoire. Cette année, Generali remporte le prix. Nicolas Lunven et Eric Peron ont fait une très belle course et méritent d’être récompensés même s’ils ne montent pas sur le podium cette année. Le Prix de la Solidarité a permis de mettre en lumière les différentes associations mais cela a aussi été l’occasion pour les skippers d’envoyer des messages forts vers le grand public. 7000 personnes ont voté sur notre page facebook. C’est beaucoup et je suis satisfait de voir qu’au-delà du sport, nous rassemblons sur les valeurs sociales qui nous sont aussi chères. L’association Syndrome de Wolfram, je l’ai découverte à Concarneau. Corentin Horeau et Michel Desjoyeaux, 10e au classement général, peuvent être fiers d’avoir porté les couleurs de cette association qui a gagné les votes cette année. ” DES NEWS DE GEDIMAT Onze jours après le démâtage de Gedimat survenu alors qu’ils étaient en tête de la Transat AG2R La Mondiale, Thierry Chabagny et Erwan Tabarly sont arrivés tôt mercredi matin à Lagos, au Portugal. Ils ont réussi leur pari de revenir du milieu de l’Atlantique vers les côtes européennes sous gréement de fortune, en deux étapes : la première jusqu’à Madère, la seconde de Funchal aux côtes continentales portugaises. Site web : http://transat.ag2rlamondiale.fr


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

filet d’aiglefin, crème safranée et moules, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS

0690 596 606

W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572

Libertine LINGERIE

Nouvel arrivage !

-

BEACHWEAR

SUPER SOLDES 30€ 50€ ...

Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grandes marques

La Pointe - Gustavia (à côté Thi Widi)

Tél : 0590 290 297

GUSTAVIA Ouvert samedi 3 mai NON STOP.

Gagnez en efficacité et en qualité de Vie L’ atelier «Les Secrets du Temps Illimité» offre des outils de gestion puissants et forme à l’état d’esprit spécifique pour évoluer dans le Bien-être. Finissez-en avec les grandes erreurs de gestion du temps. Atelier sur un mois à partir de mercredi 7 mai 2014. www.joie-attraction.com

Isabelle Andreau / RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL

06.90.285.685 ou 05.90.27.78.80

Horoscope Bélier : Les aspects planétaires seront assez dissonants. Cela vous poussera à prendre des risques inutiles.

Lion : Vous subirez l’opposition du Soleil et de Saturne. Cela vous prédisposera à rester sur vos gardes et à être méfiant.

Sagittaire : Le sextile SoleilJupiter vous apportera beaucoup d’humeurs positives et une volonté inébranlable.

Taureau : Le Soleil sera en harmonie avec Jupiter et Pluton. Votre humeur sera paisible et vos émotions apaisées.

Vierge : La Lune, en dissonance avec la Vierge, au sextile d’Uranus, amplifiera vos émotions et vos états d’âme.

Capricorne : La Lune au sextile d’Uranus réveillera votre imagination. Saturne confortera vos émotions.

Gémeaux : La Lune dans votre signe n’allégera pas vos pensées. Vous cogiterez encore et encore !

Balance : Vous aurez envie de vous changer les idées ou de vous évader au sens propre comme au sens figuré.

Verseau : Vous serez d’humeur charmante. Vous donnerez facilement un coup de mains à vos copains.

Cancer : Tourneboulé par des astres, vous voilà embarqué sur un manège émotionnel lancé à toute allure !

Scorpion : Vous laisserez libre cours à votre sens créatif. Vous serez certainement très inspiré.

Poisson : C’est une journée sans... Vous affichez une volonté de vous réaliser, mais sans savoir où commencer.

SAMEDI 3 MAI, 1 JOUR DES SOLDES DE 20 A 70% OFF ! ER

Le Carré d’Or - Gustavia 0590 27 69 74


DISTRIBUTEUR EXCLUSIF A SAINT BARTH

J-1

*A partir du samedi 3 mai.

*


t PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

MAC

su a er pla mp ce or ou ter

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Formule Buffet Midi

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais

entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Tél: 0590 524 531

Tartare de boeuf, frite salade Ocean St Barth-Restaurant

Petites annonces IMMOBILIER

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

CIL

ST BARTH

Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT

Hello ! Why don’t you come over? EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.

150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06

Loue du 01/06 au 31/10 maison récente, 1 ch clim, sdb, cuis, salon terrasse park 1.600e/mois cc 0690 49 38 33. Loue maison à Lorient près de la plage au 1er étage apt 2.500e, au 2eme apt 3.000e, le tout 5.000e. Tél. 0690 30 76 46. Urgent We are looking for land for sale for serious client. Avalon Real Estate. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com Villa for sale in Colombier, 3 bedrooms with swimming pool, Full equipped. 1,400,000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com For Sale renovated apartment in St Jean. 420.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Villa For Sale 2 bedrooms, swimming pool completely renovated with very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com Loue Bungalows a Gustavia, residence Hibiscus, du 1er mai au 15 octobre 1500e tout compris. Tél. 0690 687 686. Loue du 1er au 31 mai, chambre sur Gustavia, vue port, 1200e. Tel: 0690 68 76 86. Loue gd apt neuf 70m 2 tout équipé, Anse des Cayes du 10/05 au 10/06 1.400€/cc 0690 38 44 06. Loue dépôt 70 m2 à Lurin libre au 01 mai 2014. Tél. 0690 566 234. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue pour juin/juil/août voir + en coloc T2 40m2 rerrasse/jardin tt equi wifi tv 1200e cc. Tél. 0690 88 79 25.

Urgent recherche maison 3 Ch SDB piscine vue mer à l’année faire offre Tél 0690 59 01 69. Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Urgent rech local de 60m2 environ pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 SE - séjour avec cuisine- terrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@gmail.com

RECH. EMPL/SERV A Gustavia assistante maternelle agréée depuis 15 ans garde vos enfants même à temps partiel 0690 60 47 69.

EMPLOI OFFRES Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste dispo immédiate, expé et rigueur exigées, Contact rh@isle-defrance.com Recherche personnels de salle. Tél. 0690 30 25 14. Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) Chef de Rang. Expé restauration et luxe exigée. CV à : recrutement@leguanahani.com. Poste logé. Jojo Burger cherche cuisinier(ère) expé. A partir du 1er juin. Se présenter avec CV en dehors des heures de service.

Traiteur rech vendeuse, expé restauration et angl souhaités, début mai. CV, LM, photo et coord des 3 derniers employeurs. contact@mayastogo.com Rech Chef de partie et Second de Cuisine confirmés pour début mai. CV, LM, photo et coordonnés des trois derniers employeurs. Poss de logt. contact@mayastogo.com Restaurant La Plage cherche Chef de Partie. Expérience exigée. Se présenter au Restaurant et demander Guillaume. Ch pour Montreux (Suisse) femme de ménage polyvalente du 20/07 au 10/09, nourrie, logée sms au 0690 27 98 98 ou 00 41 793 57 11 41. Aquaflo rech secrétairevendeur(se) parlant anglais. CV à aquaflo@wanadoo.fr St Barth Services rech en CDI 1 agent de réservations (35h) au 01/05. Anglais TB niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets, clientèle luxe, Amadeus, expé de 4 ans min exigées. CV et LM pour entretien à brice@stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. Oasis market recrute caissier(e) et un manutentionnaire, expé exigée. Déposez CV et LM. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel St Barth Isle de France recherche Commis de cuisine – Expérience et rigueur exigées. Contact rh@isle-de-france.com Eden Rock rech. femmes/valets de chambre et équipier. Postes à pourvoir immédiatement. Se prés. côté Cup’s ou env. CV à rh@ edenrockhotel.com.

Vends Quad Kymco 250 vign, coffre 4.000kms 1.600€ à déb tel 0690 72 79 14.

VEHICULES

Rech iPhone 4S ou 5 d’occas honnête. Tél. 0690 57 26 19.

AV Buggy AXR 2006 7.500km homologué route 2 pl vign + révision ok urgent 2.000€ à deb 06 11 63 77 12. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86. Le News rech Suzuki Jimny tolé en bon état, boîte auto. Tél. 0590 87 92 39. Vends Suzuki Jimny baché, manuelle, BE, CT et vign ok. 2400€ . 0690 51 64 43 ou franczoule@hotmail.com AV Quad SYM 250 de 2006 Vign ok ct ok + 4 pneus + casque TB entretenu Top case. 1800e. 0690 67 06 24. AV scooter Piaggio MP3 400cc 12.000km très bon état 3.000e 0690 41 78 59. AV Nissan Juke gris 2011, CT OK, 13 000 miles, 15 500e. Ici et La : 0590 27 78 78. AV Daihatsu Térios gris de 2007, CT OK, 30 400 km, 7500e. Ici et La : 0590 27 78 78. AV Suzuki Vitara 4x4, pneus neufs, 4p. CT + vign OK, 1997, 56000 km, 2800e Tél. 0690 51 65 42. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.

DIVERS

Suzuki samurai CT + vign tbeg 1992, 48 000km, carnet garage Urgent, cause double emploi peinture neuve 1.950€tel 0690 APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. 66 17 06.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Quand la mer est tranquille, chaque bateau a un bon capitaine. Proverbe suédois

C5c0a3f7b2e5e698835eb218e4c61c52  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you