Page 1

FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 7 avril 2014 • St J. B. de la Salle  n°4476

YESTERDAY EXCHANGE RATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

1€=1.3700$

BLASON ST BARTH

The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.

0590 27 90 53.

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour TRANSAT AG2R - JEANNE GRÉGOIRE : «ON EST LOIN DE LA PARITÉ» Jeanne Grégoire a pris dimanche à Concarneau (Finistère) le départ de sa 7ème Transat (en double) AG2R en direction de l’île antillaise de Saint Barthélemy et est l’une des deux seules femmes parmi les 30 concurrents. «On est loin de la parité, regrette-t-elle. Mais il n’y a pas beaucoup de gars qui sont prêts à embarquer une fille. Ils te disent “ce n’est pas parce que tu es une fille que je ne t’embarque pas mais je me sentirai mieux avec un pote”». Jeanne Grégoire, qui a accumulé les podiums dans cette course (2ème en 2010, 3ème en 2006 et 2012) et repart avec Gérald Véniard, affirme être hostile à toute forme de discrimination positive dans les épreuves de voile. «Je ne suis pas pour imposer la mixité, dit-elle. Ça me chiffonne un peu car on perdrait sur le plan sportif». «Il y a plus de filles dans la classe Mini (monocoques de 6,50m, ndlr), souligne-t-elle. Mais après, si tu as envie de continuer à faire du bateau, tu essaies plutôt de trouver un budget pour courir en 40 (12,19 m) ou 60 pieds (18,28 m) car en classe Figaro, vu le niveau, tu prends des branlées...» La jeune femme a d’autre part regretté de ne pas avoir été retenue pour faire partie de l’équipage de Team SCA, le bateau 100% féminin qui prendra le départ de la Volvo Ocean Race 2014-2015 le 4 octobre à Alicante (Espagne). «Je suis verte», a-t-elle reconnu. Après six mois d’entraînement aux Canaries, «ils (les responsables de l’équipe SCA) m’ont trouvée trop grassouillette, pas assez jeune, pas aussi bonne que ce qu’ils pensaient. Pas assez anglaise pour être chef de quart, finalement...» «Je regrette vraiment, car là je naviguais avec des filles qui étaient à un très haut niveau, a-t-elle affirmé. «Mais, finalement, ça peut se comprendre, a-t-elle concédé. Il est clair qu’il faut être super costaud pour naviguer sur ces bateaux. Et puis c’est hyper physique, ça peut vite être dangereux. J’ai 37 piges et il y a un stade que je ne peux pas dépasser, des choses que je ne peux plus faire.»

GSL

IMPORT EXPORT

RAY FRAZIER

Le spécialiste du pneu!

MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

TH

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

Informations internationales SIGNAL DANS L’OCEAN INDIEN Un navire chinois a détecté samedi «un signal» dans le sud de l’océan Indien, mais on ignore encore s’il est lié ou non au Boeing disparu de Malaysia Airlines. Le signal repéré avait une fréquence identique à celui qui serait transmis par les «boîtes noires» de l’appareil perdu. CONFLIT DE MEMOIRES Les commémorations du génocide de 1994 au Rwanda, qui débutent lundi, sont d’ores et déjà entachées par un regain de tension avec la France que le président Paul Kagame a de nouveau accusée d’avoir pris part aux massacres.

ETAT D’URGENCE EN ARGENTINE L’état d’urgence sécuritaire a été décrété samedi pour 12 mois par le gouverneur de la province de Buenos Aires Daniel Scioli, après une vague de crimes et délits ayant parfois débouché sur des lynchages. LES AFGHANS AUX URNES De Kaboul à Kandahar, les Afghans ont voté samedi nombreux et sans incident majeur, malgré les menaces d’attaques des talibans, pour désigner le successeur du président Hamid Karzaï à quelques mois du retrait des soldats de l’Otan.

SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47

Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia

Tél. 0590 27 57 57


Rôti de porc laqué au miel et soja, riz thaï aux légumes

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !

LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30

SBTC : STAGE DE TENNIS A PAQUES Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser un stage enfant pendant les vacances de Pâques du 14 au 18 avril de 9h à 12h. Tarif 100e la semaine goûter inclus. Inscription au SBTC du lundi au samedi de 16h30 à 19h30. PERDU CLEFS DE VOITURE Perdu clefs de voiture sur le bord de mer entre la Cantina et l’Entracte, sur un banc. Clef noire électronique de Kia Picanto avec une clef grise simple et deux porte-clefs : le premier est un cœur rose en plastique avec écrit I love️ NY, et le second est une moitié de cœur en métal. Si vous l’avez trouvé, contactez-moi au 0690 35 97 29. Merci d’avance ! COUPURE D’ ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 8 avril 2014 entre 8h et 10h30 dans le quartier de Toiny. EDF vous remercie pour votre compréhension. CONFERENCE-DEBAT L’association «Les Amis de la Sudermanie» vous propose une conférence-débat sur le thème «Tradition Primordiale: psychologie ésotérique et franc-maçonnerie», par Franck Tremont, auteur de «l’Ascension de la Montagne Céleste» (La Case aux livres), mercredi 9 avril à 18h30 salle de la Capitainerie à Gustavia. Cette réunion publique, gratuite et ouverte à tous, sera suivie d’un pot amical. ESPRIT ATHLE ST BARTH COMPETITION L’Esprit Athlé St Barth organise une compétition d’athlétisme le dimanche 13 avril, à partir de 16h au stade de Saint-Jean, ouverte à tous. Venez vous confronter à nos athlètes ou découvrir l’athlétisme à travers différentes disciplines: pour l’école Athlé et les Poussins: 60, 400 ou 800 mètres, saut en longueur ; pour les Benjamins et Minimes: 80, 1000 ou 1500 mètres, saut en longueur; pour les adultes: 100 ou 400 mètres, 4 x 800 mètres, lancer de poids. N’hésitez pas à contacter Christian au 0690 38 25 34 pour informations. EXPOSITION MARGOT ASPHE Exposition «D’île en Elle» de Margot Asphe du 4 au 30 avril à l’Agence Immobilière Marla Villa, Gustavia 97133. L’artiste sera présente du 4 au 10 avril (heure bureau). Contact 0696 81 66 58, plumemargot@wanadoo.fr

Prévisions du jour :

25°C

Formule Buffet Midi

entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e

Tataki de bœuf, wok de légumes

Tél: 0590 524 531

Ocean St Barth-Restaurant

SBYC VACANCES DE PAQUES A l’occasion des vacances de Pâques, le Saint Barth Yacht Club organise 2 stages de voile. La première semaine se déroulera du lundi 14 au mercredi 16 – la 2ème semaine du mardi 22 au vendredi 25 avril 2014. Différents stages sont au programme : le matin de 9h à 11h30 « Jardin des Mers 5 à 7 ans» et « Voile Loisir Optimist à partir de 7 ans» ; l’après-midi de 14h à 16h30; RS feva à partir de 12 ans. VIDE GRENIER COLLEGE MIREILLE CHOISY REPORTE La classe de 2nde organise un vide grenier le mercredi 30 avril à partir de 16h au collège. Donnez-nous les affaires dont vous n’avez plus besoin, nous nous chargeons de vous en débarrasser en les vendant à petits prix au profit de notre sortie scolaire pédagogique ! Nous prenons : vêtements, accessoires, chaussures, sacs, livres, jeux, jouets, vaisselle, décoration ou tout objet non encombrant. Les affaires non vendues seront redonnées à la Croix Rouge. ST BARTH INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION Melanie Smith, President of the St Barth International Property Owners announces that the fourth meeting of 2014 will be held at 5:30 pm, Tuesday, April 8th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Dr. Deborah Brosnan who will discuss her research and conservation work in ocean ecological systems around the world and here on St. Barth. All members and persons interested in joining are invited to attend. PAQUES/ PASCOA 2014 Nous informons toutes les personnes désirant recevoir la Croix De Pâques le dimanche 20 avril qu’elles doivent téléphoner à Mr Domingos au 0690 35 22 26 / 0690 26 36 35. Informa-se a todos os interessados em receber a Cruz Da Pascoa no domingo 20 de avril que devem telefonar ao Senhor Domingos 0690 35 22 26 / 0690 26 36 35. Obrigado. STAGES DE BASKET VACANCES DE PAQUES Pendant les vacances de Pâques, Damien organise des stages de basket du lundi au samedi de 9h à 12h pour les garçons et les filles à partir de 5 ans à l’école primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22.

32 km/h

84%

1017mb

• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr


*

Aujourd’hui :

Dinde rôtie sauce forestière, purée maison

*

Vos Colissimos Metropole à 15€

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

TROPIC ART WEAR

HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

ST J EA N ( +5 90) 5 90 297 5 72

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs...

PLAT DU JOUR À 11E

Rejoignez-nous sur Facebook !

Votre opticien lentilles de contact, lunettes de soleil pour grands et petits.

TIERS PAYANT OPTIQUE PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS*

St Barth *Voir conditions en magasin.

POUR L’ACHAT D’UNE PAIRE DE LUNETTES ET DE DEUX VERRES, UNE SECONDE PAIRE VOUS EST OFFERTE*

0590 27 51 23 - Lurin - St Barth stephanie@formfitness-stbarth.com

Essai GRATUIT de tous nos cours Les Mills cette semaine ! Venez nombreux les essayer !

12 rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Horoscope Bélier : Vous communiquez votre bonne humeur autour de vous. Votre côté gaffeur peut irriter comme séduire.

Lion : Mars vous donne une énergie et un moral d’acier. La nuit peut être blanche sans ressentir de fatigue.

Sagittaire : Il est conseillé de relativiser. Heureusement, l’humour peut alléger votre journée.

Taureau : Vous éprouvez le besoin de faire le point côté cœur. Saturne vous pousse à rechercher la stabilité.

Vierge : Jupiter arrive et vous voilà investi d’une ardeur et d’une ambition telles qu’on ne vous en avait jamais vu.

Capricorne : Il n’est pas facile de remettre des acquis en balance, mais vous savez que la routine vous est néfaste.

Gémeaux : Vous cherchez sans comprendre ce qui cloche. C’est comme si vous souhaitiez occulter la réponse.

Balance : Avec Vénus en Poissons, vous vous bercez d’illusions et faites de mauvais choix. Pas de précipitation !

Verseau : Vous êtes très chatouilleux et vos amis l’apprendront à leurs dépens. Vos désaccords se régleront fissa !

Cancer : Une journée sous haute tension. Sous la pression de la Lune, votre sensibilité est mise à rude épreuve.

Scorpion : Votre humeur changeante donne de vous l’image d’une personne instable et arrogante. Gérez vos énergies !

Poisson : Neptune, votre planète, en harmonie avec votre ciel, favorise une relation nouvelle qui vous comblera.

centrealizessbh@yahoo.fr Tél. 0590 29 89 89 Fax. 0590 29 81 10

Venez imprimer en

Promotion

POSTER PHOTO

sur T irages photos couleurs très grand format sur papier photo brillant A4 A3 A2 A1

vos meilleurs moments !

Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia

Nouveau horaires :

4€ (297 x 420 mm) - 10€ (420 x 594 mm) - 20€ (594 x 841 mm) - 30€ (210 x 297 mm) -

9h-18h30 du lundi au samedi


NEW International “ New York Times available ! ”

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

La Nouvelle collection Homme Scotch & Soda été 2014 est arrivée !

Angels &Demons B O U T I Q U E

H O M M E

/

F E M M E

LA VILLA CRÉOLE, ST JEAN OUVERT DE 10H À 13H ET DE 15H À 19H30 TÉL : 0590 87 30 77


LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

0690 596 606

La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686

Petites annonces IMMOBILIER

Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day

Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05

GR AT UIT

devis

Je cherche un prestataire...

* qualifié * disponible * compétitif

CONFIEZ NOUS VOTRE PROJET

www.sbhdevis.fr

C t MA PC e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

ARTIST PAINTER

Kay Quattrocchi On appointments +59 0690 554 682

www.kayquattrocchi.com

Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Cherche terrain ou case à rénover, prix max 700.000e, étudie toutes propositions 0690 49 50 95. JH rech coloc, bonne réf, à partir du 1er mai, étudie ttes propositions Tél. 0690 38 76 77. Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à rh@ isle-de-france.com ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Vous êtes propriétaire d’une villa 3 ch, piscine, vue mer à louer à l’année à des personnes propres, responsables et respectueuses. Vous demandez de très bonnes réfs. Nous sommes vos nouveaux locataires! sbhsbh14@gmail.com

La direction du restaurant Bonito rech maison 3 ch dès que possible, merci de nous contacter au 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com

RECH EMPL/SERV Artisan peintre batiment, déco disponible Tél. 0590 52 98 69 ou 0690 82 54 83 Bariel. JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/ midi). Tél. 0690 55 14 90.

EMPLOI OFFRES Hôtel Guanahani & Spa r e c h e r c h e u n ( e ) E c onome pour CDD saisonnier du 01/05 au 31/08. CV à envoyer à recrutement@leguanahani. com

Restaurant La Plage cherche Barman & Chef de Rang. Expérience exigée, anglais indispensable. Se présenter au restaurant et demander Guillaume.

L’Aérosnack recherche un(e) cuisinier(ere) service midi en cdi. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr

Agence Ici et La recherche VEHICULES Agent de Réservation bilingue anglais/français. AV Chevrolet Aveo immat Envoyer CV à marketing@ 2009, CT + vignette ok, 4.500e Tél. 0690 29 08 77. icietlavillas.com St Barth Services rech pour AV s c o o t e r B u r g m a n un CDI – poste d’agent de 400cc ABS 2010 Etat neuf réservations voyages, 35 16.000km 3.850e, vignette heures à partir du 1 mai ok Tél. 0690 35 47 71. 2014. Anglais très bon Vd Ignis 4x4 BEG boite auto niveau, clientèle luxe, Ama- CT/vignette ok radio lecdeus, 4 ans minimum. CV teur CD 3.800e Tél. 0690 et LM par email brice@ 35 98 56. stbarthservices.com ou faxer AV Suzuki Jimny bâché au 0590 27 56 81. 40.000km vignette ok, CT : Hôtel Guanahani & Spa freins à changer, 3.500e à recherche un(e) Agent de déb. Tél. 0690 57 55 40. Réservation. Expérience BMW 120i Convertible white et anglais courant exigés. w/ black top. 11K and in perPoste nourri et logé. Candifect mechanical condition. datures à envoyer au : hrmaAsking 17KEuros. 0690 57 nager@leguanahani.com 81 85. Hôtel St Barth Isle de France Vends Peugeot 207 année 5* recherche Extras cuisine 2007 5000e CSE DPT. et Commis cuisine – Urgent Contacter le 0690 56 20 30. - Rigueur exigée. Contact rh@isle-de-france.com NAUTISME Restaurant Me Gusta rech personnel de salle et de cuisine pour une durée indéterminée. Expérience et anglais requis. Tél. 0690 30 81 81.

AV Zodiac semi rigide 600e + moteur Yamaha 6cv 2T 600e, corps mort AV ou à louer 0690 67 87 20

Rech 1 vendeur et 1 venGarage rech magasinier polyvalent tel au 0590 27 deuse pour stand Gaastra 70 98 ou se présenter au du 14 au 19 avril contact Sandrine au 0690 39 48 27. Garage Budget Koya Sushi Bar rech second Restaurant Océan recherche sushiman pour la période personnel de cuisine avec d’été, réf et 3 années d’exp expérience. Se présenter exigées. Greg à del.produc- avec CV jusque 15h. tion@gmail.com ou se pré- Hôtel Eden Rock rech senter avec CV. femme/valet de chambre. R e c h e r c h e u n p o s e u r Déposer CV et LM à l’hôtel confirmé placoplatre et joint côté Cup’s ou l’envoyer à Tél. 0690 61 37 33. rh@edenrockhotel.com.

Je donne Guppys, poissons aquarium et citernes (anti moustiques) Tél. 0690 67 02 82.

LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611

DIVERS

AV bijoux : 1 collier perles avec pendentif or/émeuraude et boucles d’oreille en Topaze 0690 27 37 18 AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690417838 ou 0590 27 87 78.

DIABY

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39


FACILITÉS DE PAIEMENT


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Il faut parfois une vie pour comprendre son enfance. Patrick Chamoiseau

0fb4e12b48d936e6a9575232b86435a7  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you