Page 1


­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - -

Thursday April 3rd 2014

Richard  n°4473

• St

Yesterday exchange rate

1€=1.3765$ FOR MEN


CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.


Daily News… WHO IS GETTING TRADE PORTFOLIO IN FRANCE? CONFUSION REIGNS No sooner had the new French government been unveiled Wednesday than confusion emerged over who exactly was given the foreign trade portfolio. Laurent Fabius, who kept his post as foreign minister in a streamlined cabinet put together after a drubbing at local polls Sunday prompted a major reshuffle, was awarded the extra responsibility of «international development». An official at his ministry, who wished to remain anonymous, told AFP foreign trade was part of that new responsibility. But the finance ministry also claimed the portfolio as it own, announcing that ousted foreign trade minister Nicole Bricq would formally hand over her portfolio to anti-globalisation firebrand Arnaud Montebourg on Thursday morning. Montebourg has been promoted as economy minister under new Prime Minister Manuel Valls, who himself was appointed to the premiership on Monday after the ruling Socialists suffered a stinging setback in municipal elections at the weekend. Until now, the foreign trade portfolio had been managed by the finance ministry and it would be a first since 1958 if it were handed over to the foreign ministry. Fabius, a former finance minister himself, has made «economic diplomacy» one of his priorities since he took over as France’s top diplomat in 2012. Montebourg, meanwhile, made headlines as industry minister under the previous government with his outspoken criticism of EU-backed austerity measures and of neighbour and ally Germany, which he has blamed for factory closures in France. Another foreign ministry official, who also wished to remain anonymous, tried to explain the confusion. «The decrees governing the allocation of ministers’ powers are being drawn up and it’s very delicate as parts of Bercy (the finance ministry) are going to come under the control of the foreign ministry,» the official said.

RAY FRAZIER NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

La Gloriette


Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71




MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST


LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… POO DETECTIVE Fed up of dog dirt underfoot on its streets, a Spanish town has hired a detective to catch owners who fail to pick up after their pets. The mayor’s office in Colmenar Viejo, a historical town north of Madrid, said fines and warning signs had failed to coax some owners into picking up their dogs’ mess. So from next week dog-walkers will be spied on by a professional «Canine Detective» who will prowl the town to catch negligent dog owners red-handed. «This person, incognito, will watch the streets and public spaces in which most dog dirt has to be cleaned up,» the town hall said in a statement.

FRENCH STAND-UP COMIC Bad timing, jokes that fall flat or an audience that just doesn’t get it; such occupational hazards can lead to a slow, painful ‘stage death’ for the stand-up comic. French comedian Patrick Veisselier, however, has decided to risk all three from next week when he stages his one-man show «Patrick Le Chinois» («Patrick the Chinese Man»), performed entirely in Mandarin, a language he has never spoken before. Veisselier, who wrote the hour-long script himself before having it translated, has spent the past two months working eight hours a day with the help of a tutor to memorise it.


Gommage offert pour tout soin d’une heure

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47

Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia

Tél. 0590 27 57 57

Great Bay Express NOUVEAU

Filet de poulet à la moutarde, riz pilaf et poêlée de légumes


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301


Local news…

9th Book Festival in Saint Barths For Monday, March 31st - Monday March 31st to Friday, April 4th. School-based interventions by Anais Massini, Emmanuelle Houdart and Marie- Aude Murail.

Sea Food Restaurant

Fresh Fish Lobster Oyster Scallops Dover Sole Seafood platter Filet or whole Local grilled fish Grilled beef tenderloin Roasted Pigeon... Tél: 0590 524 531 Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church.

Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch

Saturday, April 5th At the territorial library in Gustavia, 9am11am: Workshop, from 7 years-old, with Emmanuelle Houdart. Call 0590.27.89.07 or 0590.27.15.88 for registration –registrations limited - free - up - booking advisable. « Manteau de voyage - Traveling coat ». Travelling to another planet, draw your traveling coat. Equipment needed for the child: thin indelible black pen, color pens, a pencil and an eraser. Entertainment «Allez raconte - Go tell» by Anne

-Gaël Gauducheau , storyteller and musician Mihai Trestian at the Theatre at 7pm. For all ages: tales of 1001 Nights – free entry

POST OFFICE CLOSED We would like inform our customers that the counters in the post offices in Gustavia, St. Jean and Lorient will exceptionally be closed all day on Friday, April 4th, 2014. The post office will be closed in Lorient on Saturday, April 5th, 2014. Mail will be distributed normally. Please accept our apologies for this temporary inconvenience. Thank you for your understanding.

TAX ON THE MARKET VALUE ADDITIONAL PERIOD UNTIL April 15th, 2014. St. Barth’s Collectivity would like to remind that legal entities (companies, trusts...) holding directly or indirectly real estate property (including real property rights) in the territory of Saint- Barthélemy must imperative fill a declaration including the identity of all partners or shareholders. This obligation applies to all legal entities, including SCI. A failure to declare the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity. This annual declaration should have been sent to the President of the Territorial Council before March 31st, 2014. For latecomers, an extension until April 15th, 2014 will be tolerated. Even if your declaration is the same as last year, the filing of an annual declaration remains mandatory. But it is not necessary to fill it entirely again. Just check the first box on the form indicating that no change has occurred since the previous year.

BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :


Sunday, April 6th Wall House dock from 9am to 12pm. Dedications of all guest authors. Exchange for books Participation of authors who are St. Barths residents. 11am: Awards ceremony for the Contest new «jeunes plumes – young writers «and» Adults»

18 km/h





Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis


Pédicure + pose de vernis


Epilation demi-jambes + maillot + aisselles


Epilation jambes complètes + maillot + aisselles


Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44



PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Steak haché maison, sauce aux deux poivres, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

vous propose ses soirées





Soirée moules frites

Surf and Turf

Suggestion gourmande


Langouste fraîche et côte de bœuf grillées

DE 19H A 23H


Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48


R oute de S alines - 19 h R éservations  :


23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Aries : You may be intrigued by people who hold their feelings in reserve or who have spicy, exotic backgrounds.

Leo : Be willing to negotiate terms. You can give in or compromise without losing out on benefits.

Sagittarius : Your partner or significant other might have some startling news or offer highly creative ideas.

Taurus :  This is a weekend when you make progress with beneficial reforms even if it only seems like a drop in the bucket.

Virgo : Study the concept of supply and demand. You can get top dollar for products that are scarce or highly desirable.

Capricorn : You can still think for yourself, even when it is necessary to be politically correct, by obeying social customs.

Gemini : A changing of the guard at work or in a club might give you a chance to try your hand at less-routine tasks.

Libra : Your career situation could be an important area of concern and fill you with driving ambitions.

Aquarius : Get good advice. Something important may be pointed out that you haven’t taken into consideration.

Cancer : Make a breakthrough. A discovery or sudden insight can alter your motivations or empower you to take charge.

Scorpio : Just because someone has similar interests does not mean the or she is the perfect person for you.

Pisces : You may be confused. You can grasp the subtle nuances and meanings if you put your thinking cap on.


Du lundi au dimanche 9h/17h30 non-stop • Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 •

nd !

eek-e Ce w

anche Samedi 5 & dim

6 avril 2014


Samedi et dimanche 9h-12h/16h-18h St Jean Les Galeries du Commerce 0590 27 98 85

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Classified ads… REAL ESTATE


Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.



“NewInternational York Times available ! ”

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 •

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 •


Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Vous êtes propriétaire d’une villa 3 ch, piscine, vue mer à louer à l’année à des personnes propres, responsables et respectueuses. Vous demandez de très bonnes réfs. Nous sommes vos nouveaux locataires! sbhsbh14@ La direction du restaurant Bonito rech maison 3 ch dès que possible, merci de nous contacter au 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email

For Sale renovated apartment in St Jean: 420.000e Price Avalon Real Estate 0590873080 email as contact@stbarth-villa. com Villa for sale 2 bedrooms with swimming pool completely renovated with a very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590873080 email Loue à l’année studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC, ref exigées. Tél. 0690 830 860. Luxury Villa for rent. Nov. 01, 2014 to May 31, 2015. 3 Bed, 2 Bath, 2 patio, pool and garden. Fully equipped, very quiet area. 3000e/week. 0690 41 79 62. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@

JOB SEEKERS JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.

JOB OFFERS Recherche un poseur confirmé placoplatre et joint Tél. 0690 61 37 33. Restaurant La Plage cherche Barman & Chef de Rang. Expérience exigée, anglais indispensable. Se présenter au restaurant et demander Guillaume. Agence Ici et La recherche Agent de Réservation bilingue anglais/français. Envoyer CV à

St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ ou faxer au 0590 27 56 81. Hôtel Guanahani & Spa recherche un(e) Agent de Réservation. Expérience et anglais courant exigés. Poste nourri et logé. Candidatures à envoyer au : hrmanager@ Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Extras cuisine et Commis cuisine – Urgent Rigueur exigée. Contact rh@ Restaurant Me Gusta rech personnel de salle et de cuisine pour une durée indéterminée. Expérience et anglais requis. Tél. 0690 30 81 81. Rech 1 vendeur et 1 vendeuse pour stand Gaastra du 14 au 19 avril contact Sandrine au 0690 39 48 27. Restaurant Océan recherche personnel de cuisine avec expérience. Se présenter avec CV jusque 15h. Hôtel Eden Rock rech femme/ valet de chambre. Déposer CV et LM à l’hôtel côté Cup’s ou l’envoyer à rh@edenrockhotel. com. L’Aérosnack recherche un(e) cuisinier(ere) service midi en cdi. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : Wall House cherche chef de partie. Se présenter le matin, muni d’un CV.

VEHICULE SALES Je donne Guppys, poissons aquarium et citernes (anti moustiques) Tél. 0690 67 02 82. Vd Ignis 4x4 BEG boite auto CT/vignette ok radio lecteur CD 3.800e Tél. 0690 35 98 56. AV Suzuki Jimny bâché 40.000km vignette ok, CT : freins à changer, 3.500e à déb. Tél. 0690 57 55 40. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85. Vends Peugeot 207 année 2007 5000e CSE DPT. Contacter le 0690 56 20 30. AV scooter Piaggio MP3 400 All black TBEG 12000 km 3500e. Tél. 0690 41 78 59.

NAUTIC AV Zodiac semi rigide 600e + moteur Yamaha 6cv 2T 600e, corps mort AV ou à louer 0690 67 87 20

MISC. SALES AV bijoux : 1 collier perles avec pendentif or/émeuraude et boucles d’oreille en Topaze 0690 27 37 18 AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690417838 ou 0590 27 87 78. AV table de soin système hydraulique à pédale rotation 360°. L 175 cm l 56 cm, revêtement cuir beige, 300e. Tél 0690 59 15 83.

Magnifique vue sur le port

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Local News

Les Voiles de Saint Barth from April 14th to 19th

GAMME OUTDOOR ! © Voiles de Saint Barth

The forthcoming edition of the Voiles de Saint-Barth (14th to 19th April) will be offering pride of place to the Brain and Spinal Cord Institute.

The international foundation so dear to Professor Gérard Saillant, who heads up a unique research unit working on developing treatments for nervous system disorders, with applications for Alzheimer’s, Parkinson’s, strokes, multiple sclerosis and epilepsy. he organizers of the Voiles de Saint-Barth have decided to offer an exceptional showcase to the foundation throughout the competition, with in particular a major gala event on Wednesday 16th April bringing together the event’s partners, owners and racers, but also the institutions, local bodies and businesses from the island of Saint-Barth. Exceptional guest sponsors It is a tradition at the Voiles de Saint-Barth. The event has a guest sponsor each year with the presence of a famous personality, but this year there are two guests of honour: Jean Todt (founding member of the ICM / President of the FIA – the International Automobile Federation) and Professor Gérard Saillant (President of the ICM). The latter said he was particularly honored to fulfil this role as a way of thanking all those in the organizing team for the help they have given the foundation. Professor Saillant will therefore be attending the races and will have an opportunity to presenter in detail the goals and the means available to his foundation at the Gala Event on 16th April. A big charity event The Hotel Eden Rock will be hosting a gala evening on Wednesday 16th April, during which a charity appeal will be launched with prestigious objects up for auction. All of the partners to the Voiles were extremely keen on the idea of becoming actively involved in

this charity event and have offered luxury items for auction to owners and all their friends taking part in the Voiles. The SaintBarthélemy local authorities welcome this initiative and are joining together with the Voiles de St Barth to support Professor Gérard Saillant’s foundation. As President Bruno Magras stresses, “This is a first on the island of Saint-Barth. Sporting values and sailing in particular have place of honour in the political choices made by the local authorities. Halfway through the Voiles de SaintBarth, this event is highly symbolic. The local authorities wished to join in as a partner. The Brain and Spinal Cord Institution is carrying out internationally renowned research and we hope that this event will be a success and will allow the scientists to have more means available to them.” The ICM, in short… Created in Paris by Professors Gérard Saillant, Yves Agid and Olivier Lyon-Caen, the Brain and Spinal Cord Institute is a new way of bringing together research into the area of neurosciences. Based at the PitiéSalpêtrière Hospital in Paris, this international research Institute with its 22,000 sq.m, is the only one of its kind and is leading the way in developing treatments. Public bodies, businesses and donors work hand in hand to bring together patients, the most eminent doctors and researchers from around the world, so they can work together to find new treatments for nervous system disorders.

Nappes, chemins de table, sets de table et galettes de chaise en PEVA résistants au soleil et à la pluie !

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! •

News St Barth

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique

Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV - Tél. 0690 25 44 95

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

ME GUSTA DÉMÉNAGE RUE JEANNE D’ARC À GUSTAVIA ! Vue exceptionnelle sur le port


COCKTAIL D’OUVERTURE JEUDI 3 AVRIL A 19H avec en Live le groupe Havana Soul


Tapas • Spécialités Ibériques • Plateaux charcuterie/Fromage •

FORMULE DU MIDI (Plat du jour + 1 boisson + café) 17€ Rue Jeanne d’Arc, Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 Ouvert tous les jours midi et soir sauf le mercredi et le dimanche midi. Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : - Facebook : News St Barth

There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure. Colin Powell