Issuu on Google+

US EDITION

Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Wednesday March 19th 2014 • St Joseph

n°4461

YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS

1€=1.3931$

The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

US EDITION

Daily News… SUBSCRIPTIONS WOO FANS BACK FROM PIRATED MUSIC Fans are increasingly willing to pay for digital music through subscription streaming services rather than downloading it illegally for free. Revenues from services such as Spotify or Deezer rose 51 percent in 2013, breaking through the symbolic $1 billion barrier for the first time, according to music industry group IFPI’s annual digital music report. More than 28 million people worldwide now pay a regular fee to access a library of online music, up from just eight million in 2010, «many of whom appear to be shifting from pirate services to a licensed music environment», the report said. Research in Sweden showed nine out of 10 subscriptionpaying users of Spotify downloaded illegally less often. «The big success for piracy was the accessibility it gave ? people didn’t have to go to the record store, they could download the single and have it,» said Carl Vernersson, from the Swedish artist rep company At Night Management. «Now, streaming services have achieved the same accessibility as piracy and more ? but the difference is that they are making money and are able to pay artists.» Subscription and advertising-supported music streaming now account for 27 percent of digital revenues, up from 14 percent in 2011, although downloads remain the most popular way of obtaining music through the Internet. So-called physical format sales account for 51.4 percent of all industry revenues but this is falling, down from 56 percent in 2012, according to the IFPI report. The switch to digital has been made easier by the increasing use of smartphones and ever faster wireless Internet speeds, which allow fans to listen to music on the go. The report noted soaring digital revenues in emerging markets -- an increase of 149 percent in Peru and 107 percent in South Africa last year -- where buying physical music has often been difficult.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

LIPBONE REDDING MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi

Avec ou sans rendez-vous !

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND OPE N EVE RY DAY !

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… STONES POSTPONE TOUR The Rolling Stones on Tuesday postponed indefinitely their tour of Australia and New Zealand with frontman Mick Jagger plunged into grief over the apparent suicide of girlfriend L’Wren Scott. Jagger, who was reportedly heading back to New York, said he was «struggling to understand» Scott’s death as it emerged her fashion design business was grappling with multi-million-dollar debts. «The Rolling Stones are deeply sorry and disappointed to announce the postponement of the rest of their 14 ON FIRE tour of Australia and New Zealand,» they wrote on their website.

LAST WORDS FROM MISSING JET The last words from a Malaysian passenger jet missing for 10 days were apparently spoken by the co-pilot, the airline said Monday. Captain Zaharie Ahmad Shah and Fariq, his co-pilot, have become a primary focus of the investigation, with one of the key questions being who was in control of the aircraft when it veered off course about an hour into its flight to Beijing. The nonchalantsounding last message from the cockpit -- «All right, good night» -- came around the time that two of the plane’s crucial signalling systems were manually disabled.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Ballotine de volaille aux champignons, pommes de terre confites

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news…

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !

CIL

ST BARTH

Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT

NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM

Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE

30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€

Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.

www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01

LE PREMIER LISSEUR A VAPEUR PROFESSIONNEL Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h St Jean Centre Vaval 0590 27 67 09

ST BARTHS INTERNATIONAL PROPERTY Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the third meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, March 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Attorney Pierre Kirsher who will discuss a range of pertinent issues of interest to our communtiy. All members and persons interested in joining are invited to attend. BELL PROBLEM For 25 years we have been very lucky to have peaceful relations with all of our neighbors in Colombier. Now, apparently we have a problem. We have a bell at the entrance to our terrace for people to ring when they arrive at our house. It was made by an artist, in the form of a pelican, with a wind chime attached at the bottom. It would seem that the ringing of our bell has bothered someone in our neighborhood. Instead of talking to us about this problem, this person preferred to act. He took the pelican down from our terrace, crossed the length of our property, & threw the pelican into our pool. We retrieved it, removed the piece that made it chime in the wind, & put it back in place. The next evening he came back & again threw the pelican into the pool. On our terrace we have a small blackboard & chalk for people to leave messages. Instead of writing on the blackboard, he used our chalk to scrawl on our wall, “I dont like youre fucking bling” (sic). It’s truly a shame when neighbors can’t resolve problems with some civility & have to resort to such aggressiveness & vulgarity. We sincerely hope that this person will leave us in peace and not come onto our property again. Nancy & Michel. ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas : - Lorient et Saline : thursday March 20th It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and try to avoid self-medication. Today’s weather forecast :

26°C

THE CHOIR OF GOOD HEART The Choir is pleased to announce its spring concert to be held on March 28th and 29th at the Anglican Church at 8pm. The program will consist, as usual, of a first part with classical pieces by Bach, Puccini , Vivaldi, Verdi, Vangelis and even a Russian song ... Then after a break during which a bar will be open, the second part will be contemporary with Supertramp , U2, Pink Floyd, Freddie Mercury, an African-American spiritual, as well as many other surprises. Tickets will be on sale for 15e, free for children under 12. Come and share a pleasant evening. ASSOCIATION SB JAM AG2R 2014 Associations, participants and local bands, for the 12th edition of the Transat AG2R, with a departure from Concarneau on April 6th, 2014, will be held on the docks of General de Gaulle, from Friday, April 25th, 2014 until May 3rd included, the arrival village of the Transat. For this new edition, the Collectivity of Saint Barthélemy and the organizers, the Pen Duick company, requested the Association SB JAM on the implementation and organization of the of arrival village in Saint Barths. Like in 2012, a stage and various booths will be installed on the platforms and will be available to the bands, associations and participants of the island. The village will be open from 10am to 10:30pm every day from Friday, April 25th, with an opening night until Saturday, May 3rd included, which is the closing night. Would you like to participate in the event? Please quickly contact us. Bands, various technicians, administrators... Contact: Jackson Questel, 0690 63 44 44 questel63@zonnet.nl. School Principals, teachers, childminders... Contact: Karine ABITBOL, 0690 40 77 56 kabitbol@ gmail.fr Food Stands and specialties ... Want to volunteer for the event ? Contact: Agnes Schueller, 0690 49 27 44 agnes. schueller@wanadoo.fr Associations, stands, various entertainment, various services..... Contact: Nathalie Philip. Tel. 0690 35 29 09 nathaliephilip@stbarthfwi.net Thank you and see you very soon the SB JAM Team. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture ... The Museum regularly organizes additional temporary exhibitions. Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2.

26 km/h

81%

1015mb


DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*

JOURNÉE 220€/PERS*

Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage

Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.

* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

M E U B L E S

ART & DECO Canapé 2 places convertible, existe aussi en tissu couleur bordeaux.

TÉL. 0590 29 16 79. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Fusilli, crème de chèvre et jambon cru SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S ST J EA N ( +5 90) 5 90 297 5 72

NEW

International New York Times available !

BREAKFAST PACKAGE on request

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Horoscope

BOAT RENTAL

Welcome aboard Wayayaï !

Aries : Hold off making financial decisions, but apply your enormous enthusiasm to accomplish attainable goals.

Leo : Getting last-minute gifts into the mail can play havoc with your schedule and your wallet.

Sagittarius : This isn’t the time to make childish excuses if you forget to meet a deadline or bring the milk home.

Taurus :   Feather your nest with only the best. The crow is attracted to shiny, unique objects.

Virgo : Put major financial initiatives on hold. Impulsive purchases may be followed by a surprise.

Capricorn : Any job worth doing is worth doing well. Put your best foot forward at work or in business.

Gemini : A word from the wise removes worries. Make sure you don’t lose sight of an important objective.

Libra : Avoid misunderstandings with loved ones by steering clear of sensitive subjects for the next days.

Aquarius : Earn Brownie points. In work-related matters, be sure to fulfill all your duties if you desire recognition.

Cancer : You may be able to overcome or offset a financial drain by making a wise business decision.

Scorpio : A good heart could serve your cause. Put romance on the back burner as other matters need attention.

Pisces : Rather than demanding attention from others, offer assistance. Do what you are supposed to do.

BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN

After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.

Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day

HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.

Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com

SCUBA DIVING Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com

Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05


BRADERIE DU

PELICAN SAINT-JEAN

VENDREDI 21 ET SAMEDI 22 MARS

BAMBOO ST BARTH CABANE HARTFORD LITTLE ST BARTH LILI BELLE ROSE INDIE CASARINA 9H- 19H NON- STOP


C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais

contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686

Classified ads… Perdu lunettes de vue vers quai de la Collectivité, monture noire fine sans cerclage des verres. Tél. 0690 40 01 42.

BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS

REAL ESTATE

SHOW ROOM PERMANENT

Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *

*

TROPIC ART WEAR

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

DIABY

* Alcohol abuse is dangerous for health.

Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

Urgent rech terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV à St Jean villa 3 ch à rénover bénéficiant d’une très belle vue mer : Prix 1.850.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV appt entièrement rénové à St Jean : prix 420.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV villa 2 ch avec piscine entièrement rénové + très belle vue mer : Prix 1.790.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Couple bonne ref rech villa/ maison indep 2 ch, belles prestations avt 07/14 budget max 2.700e. Tél. 0690 13 00 33. A loyer à Toiny dès 1 er mai, maison 3 ch, 3 sdb, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Idéal séjour à Paris spacieux studio tout confort donnant sur un jardin privé, résidence de très grand standing, Parc de Passy 16ème, 135e/jour 2/3 pers. Tél. 0788 06 36 44.

Loue de 1 à 9 mois du 01/05 au 29/12 ou 10/01/15 apt haut standing, 1 ch, 2 salons, déco contemporaine, vue panor. mer ds résidence standing St Jean av. piscine, de 1800eà 4000e selon durée et saison, sér. ref exigée 0690 25 47 72. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com

JOB SEEKERS Rech femme de ménage 10h15h/semaine 0690 57 13 03. Hôtel Le Toiny rech Jardinier polyvalent employé de maintenance, plein temps. A pourvoir rapidement, se prés avec CV à l’hôtel entre 10h et 17h, ou CV à irene@letoiny.com Homme sérieux cherche emploi peinture jardinage ou autres tel 0590 87 16 96 ou 0690 66 13 10. JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.

Vends console XBOX 360, 2 manettes et 30 jeux en parfait état, me contacter au 0690 35 26 54. Form Fitness vends matériel de musculation. Tirage horizontal (400e ) et machine abducteurs (150e). Tél. 0590 27 51 23. AV Rose du désert. Tél. 0690 31 81 56.

ARTIST PAINTER On appointments +59 0690 554 682

www.kayquattrocchi.com

Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage

PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE

MISC. SALES Vide grenier samedi 22 mars 14/18 h et dimanche 23 8/13h à Vitet (à côté des 3 Forces) 0690 62 83 31.

Kay Quattrocchi

LAPLACE SERVICES

(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.

VEHICULE SALES

Restaurant Le Jardin recherche cuisinier(ère) AV Grand Vitara 3 portes CT confirmé(e). Tél. Bruce 0590 ok 36.000km, déc 2009, bon état général 9.000e tel 0690 27 73 62. 57 05 79. Hôtel Le Toiny recherche Chef Vend IGNIS automatique 4/4 de partie, poste à pourvoir mian 2003 60.000km, 4.500e. avril. Envoyer CV à irene@ Tél. 0690 61 17 59. letoiny.com AV scooter TGB 125 cm3 Hôtel Le Toiny rech Chef de X-Motion an 2010 4.000kms rang, ½ Chef de rang, Com- TBE vignette 2014 ok 1700e mis de salle, Anglais exigé. A Tél. 0690 57 39 30. pourvoir fin avril, se prés avec Vd scoot MIO 100 TBE 2013, CV à l’hôtel entre 10h et 14h. 3000kms coul noir et blanc Demander Marion ou Franck dispo mi avril 1.500e à ou envoyer CV à irene@ débattre. 0690 55 83 89. letoiny.com AV cause double emploi, Hôtel 3* recherche réception- Mazda pick up gris métallisé, niste polyvalente, bilingue, ferm central. Décembre 2013, sérieuse et motivée. Merci 4000km. Vignette ok, très bon d’envoyer CV + LM à : état. 18 000e à débattre Tél. 06 gestionhotellerie@orange.fr 90 653 855.

Tropical hôtel cherche une «réceptionniste en Extra» pour les samedis après midi. Anglais indispensable, poste à pourvoir immédiatement. CV à: JOB OFFERS tropicalhotel@wanadoo.fr ou Société d’édition rech agent commercial indép pour vente passez à l’hôtel. d’encart publicitaire dans Fresh West Indies, traimensuel gratuit. Tél. 0690 65 teur, rech à partir du 1er mai 89 17. Cuisinier(ère) disposant Hôtel Guanahani & Spa de compétences en pâtisser e c h u n ( e ) c o m p t a b l e , rie, conditions attractives CDD du 01/05 au 12/09/14. pour candidat(e) pro et Form comptable et expé 2 motivé(e). Pierre-Olivier ans mini. CV à: hrmanager 0690 57 43 13. freshwestindies @leguanahani.com @gmail.com

Make your own jewel at

SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85

Vds agence baby sitting, 7 ans Société de nettoyage et d’end’existence + concept anniver- tretien de piscines cherche personne motivée à l’année, saire. Tél. 0690 86 82 14. formation assurée. Permis B Hôtel 4* recherche cuisinier, indispensable. Envoyer CV et possibilité de logement. Tél. LM à mypool.sbh@gmail.com 0590 27 66 55.

Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com

Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...

A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 - www.bowtiesbh.com


INSTALLATEUR / DEPANNEUR Antenne satellite, TNT, parabole, interphone, digicode, vidéo surveillance, alarme...

LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à

-50% -70%

à partir du samedi 8 mars.

Tél. 0590 52 05 67 - Centre de l’Oasis - Lorient 0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée

40€


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

A guilty conscience needs to confess. A work of art is a confession. Albert Camus


D836315df9e64063ffa28598ba22bff9