Issuu on Google+

US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Thursday March 13th 2014 • St Rodrigue

n°4456

Yesterday exchange rate

1€=1.3907$ FOR MEN

&

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

US EDITION

Daily News… SATELLITE GUARDIANS JOIN SEARCH FOR MISSING PLANE A fleet of Earth-monitoring satellites has joined the search for missing Malaysia Airlines flight MH370, the organisers of the satellite pool said on Wednesday. China on Tuesday requested activation of the so-called International Charter on Space and Major Disasters, the organisation said on its website. Under the agreement, 15 space agencies or national space institutes help emergency or relief efforts by passing on images from satellites flying over the location. «Satellite imagery is now being employed to search for any evidence of the plane, both before and after it disappeared,» the website said. «As of 12 March 2014, the search remains ongoing.» The activation request came from the China Meteorological Administration, it said. «They are providing high-resolution data,» a European Space Agency (ESA) official, whose organisation is a charter member, told AFP. The Charter, which took effect in 2000, has been activated more than 400 times, but this is the first time it has been called in to help the search for a missing aircraft. It was invoked last November to aid swathes of the Philippines ravaged by Typhoon Haiyan. Its biggest operation was three years ago, following the earthquake and tsunami that struck northeastern Japan, when a hundred maps were drawn up from its data. Once activated, space technicians determine which satellites are available and best suited for the task of providing ground radar data or photos. They then send a request to the satellite’s operator, which programmes the orbiter to take pictures as it flies a zone. The data are usually available within 24 hours and are provided for free. US satellite firm DigitalGlobe has set up a crowdsourcing platform, inviting Internet users to comb through images to search for clues of the missing aircraft.

LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND OPE N EVE RY DAY !

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… GAS LEAK EXPLOSION IN NEW YORK At least 2 people were killed and more than a 24 injured including 2 with life-threatening injuries yesterday when a gas leak triggered a «major explosion» that leveled two five-story buildings in East Harlem, according to Mayor Bill de Blasio. GOOD SIGNS Michael Schumacher is showing «small, encouraging signs» of recovery from injuries sustained in a ski accident, his family said Wednesday, while acknowledging the Formula One legend faced a long battle ahead.

CANDY CRUSH King Digital Entertainment, the British developer behind the wildly-addictive mobile game Candy Crush, said on Wednesday that it could be valued at up to $7.6 billion in its eagerly-awaited upcoming flotation. FUTUR PROTECTION ? A first-of-its-kind vaginal gel that is designed to be applied after sex has shown promise in preventing the virus that causes AIDS in research monkeys, US scientists scientists at the US Centers for Disease Control and Prevention said Wednesday.

SPA PAYOT OFFRE DETENTE WEEK-END

Gommage offert pour tout soin d’une heure

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47

Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia

Tél. 0590 27 57 57


CONCEPT STORE NOUVELLE COLLECTION CHANG LUU

KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE

La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr

0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.


Great Bay Express NOUVEAU

Brochette de boeuf aux olives, tagliatelle et salade

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN

SCUBA DIVING

Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news… EXHIBITION : DOUGLAS WHITE For his fourth exhibition, the Association, Art Saint Barth, created by Philippe Combres and Jenny Mannerheim offers, from this Sunday until the end of April, to discover the strange and suprising work of Douglas White. During his residency at Eden Rock, the British artist first suprised us with his sculpture, Black Palm. The palm appearing so life-like, yet in reality designed using exploded truck tires, collected along the roadside. The palm has been residing for one month camouflaged among the vegetation at Eden Rock. It was so natural looking, it even fooled a couple of doves, who chose to make their nest inside. Shortly after two newborns arrived! For the event of the opening, the sculpture will be displayed on the beach of the hotel, enabling vistiting guests to view. By collecting discarded objects in nature, Douglas White infuses these abandoned materials with a second life. Using both ecological and artistic gestures, this contemporary art stirs both present and historical awareness. We are reminded of the palm, noted as the most glamorous trees of his time, worthy of becoming the emblem of the Cannes Film Festival, as well as the unsettling events of past days of colonalism. The exihition will also hold a demonstration of wood being eletrified from a extremely high load of electricty. This effect creating webs of infinate delicacy on the works of wood. The event will aso feature a chance to discover his works of octopus, using the ink from the actual octopus ! You will understand very quickly, Douglas’s natural way to suprise and makes us think, is this not the meaning of contemporary art?. Splendor Solis is a public exhibition, educational for children, addresses the themes of ecology and recycling to concerning collectors. Splendor Solis, Douglas White, Eden Rock Gallery Sunday March 9, 5-8pm. «PURIM» CELEBRATION Come celebrate Purim with Rabbi Moshe Chanowitz on Sunday March 16th at 10 am at Island Optic Shop, 12 rue de la Republique Gustavia. For information Yann Perez 0690 35 22 75. LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m.. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required.

Prévisions du jour :

25°C

2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool (juice and chocolate bread or croissant), e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96. ASSOCIATION OUANALAO SENZALA The association offers capoeira lessons for children from 7 years-old on Tuesdays and Fridays from 5pm to 6.30pm and for adults on Mondays and Thursdays from 6pm to 7.30pm on the Collectivity quay. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook: Ouanalao Senzala Capoeira. ST BARTH HANDICAP’S WEEK PROGRAM From March 10th to 15th, 2014, let’s change our view on Disability ! The St Barth Handicap Association in partnership with the Rotary Club, Lion’s Club Association, The Red Cross and the College Mireille Choisy are organizing the week of Handicap. Thursday, March 13th, 2014 Interventions of the Northern Islands’ SESSAD from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. at the primary school in Gustavia and from 2:00 p.m. to 4:30 p.m. at Mireille Choisy Middle School Friday, March 14th, 2014 6:30 p.m.: Conference on « Dys disorders « in the Harbour’s hall with speakers Ms BINANT SOLINE, neuro-psychologist and Ms. DUBUIS Aurélie, speech therapist. Saturday, March 15th, 2014 Handicap Forum on Quai General de Gaulle in Gustavia from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Several booths hosted by St Barth Handicap, Rotary Club, Lion’s Club, The Red Cross and the students of the class ULIS, activities, games, workshops. RED CROSS ST BARTHELEMY The team of the clothing shop would like to announce the super- sale, «just 1e» on Saturday, March 15th from 9am to 12 o’ clock in our premises, 34 Rue de la Paix in Gustavia. Come and find lots of bargains.

20 km/h

81%

1015mb


4 Ann e

Du 27 févr

s er br lé cé à te vi in s u vo et s n a 4 s Marché U fête se

p o r u e ie m o n o tr s a g la e in Cette sema s r a m 18 i d r a m u a 13 i d Du jeu

spécialités s se eu br m no de rir uv co dé re Venez découvrir ou ques, ita ec gr s, se ai nc fra s, se ai gl an , es is (espagnoles, portuga

15 i ed m sa et s ar m 14 di re nd ve , 13 i ud Je

m

h à 19h ! Animations pour les enfants de 15 a Time Avec notre partenaire Once Upon

Samedi 15 mars à 18h

Démonstration de salsa !

St

NO


e r i a s r e niv

s r a m 8 1 u a rier

s on ti a im n a d’ es in a m se 3 c ve a e ir sa son anniver

péenne est à l’honneur !

e! s venues des 4 coins de l’Europ aliennes...)

mars

Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16

OUVEAUX HORAIRES Du lundi au samedi 8h-20h. Dimanche 9h-13h.


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Bavette grillée sauce échalotes, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

FOS TOKJI AN@GM AI L.COM

R ES TA UR A NT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Surf and Turf

Suggestion gourmande

22€

Langouste fraîche et côte de bœuf grillées

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44 Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

Aries : You are not a robot. Process and refine technical data and be organized and precise -but don’t lose the human touch.

Leo : Be sure to get adequate rest. Those with high expectations sometimes burn the candle at both ends.

Sagittarius : You might receive an unexpected opportunity to change your life for the better by a new means.

Taurus :  Dream a little dream about a more satisfying career, financial security or improved working conditions.

Virgo : Positive thinking can be inspiring and empowering. People listen to your every word.

Capricorn : Batten down the hatches. Top off the weekend by getting your closets organized or the bills filed away.

Gemini : Although you will often be seen as a thinker, be sure you don’t offer assurances based on unverified facts.

Libra : Your guidance can help a mate handle joint assets without the «money-burns-a-holein-the-pocket» syndrome.

Aquarius : Pass up a penchant for momentary thrills. Someone might encourage you to engage in hazardous activities.

Cancer : There is a tendency to watch every penny and this can be a very good thing unless you take economy too far.

Scorpio : When starved for attention, meet up with people who enrich your life by offering food for thought.

Pisces : Joining a book club or other group might change your luck. Get involved in outside activities.

TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE

Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

DIABY

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...

PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA

001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com

Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

TABOURET & TABLE D’APPOINT BOUDDHAS (BOIS/PIERRE) EN BOIS FLOTTÉ à partir de

60 d 40 x 40 cm

100€ d 30 x 45 cm

80€

d 40 x 80 cm furniture

180€

Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

NEW

International New York Times available !

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr

Classified ads… Perdu lunettes de vue vers quai de la Collectivité, monture noire fine sans cerclage des verres. Tél. 0690 40 01 42. Perdu vendredi soir à côté du Gustav sac noir avec partitions et matériel de guitare, recompense. Tél. 0690 76 31 60. REAL ESTATE Michel Dantec loue local 70m 2, Public, près port commerce, acces. chariot élévateur. Tél. 06 07 46 95 58. F2 54m2 super vue, libre 01/05, meublé tt confort, piscine + park privé 1800e + 150e (prest.) 0590 27 78 25. Loue dans apt avec piscine 1 chambre pour JF seule travaillant la nuit 1.150e/ mois terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 130e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue gd studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC libre 01/04 ref exigées. Tél.0690 83 08 60. Urgent JF serieuse cherche appt 2 ch sur Gus-

tavia. Tél. 0690 48 69 51. Urgent JH bonne ref rech coloc, étudie ttes propositions. Tél. 0690 38 76 77. A louer du 25 mars au 30 oct 2014, maison 2ch, piscine 2.450e/m, vue mer, calme. Tél. 0690 61 02 67. A louer à Anse des Cayes, maison 4 ch, à partir de mai, meublé, edf inclus, eau en sus 3.600e/m Tél. 0690 37 24 80. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com

Le Sereno St Barth recrute chef de rang, commis de salle, 3 ans d’expérience dont 1 à l’internationale. Dispo, rigoureux, actif. Possibilité logement. CDD. CV à sara@ilovebonito.com Agence Ici et La rech un/ une Agent de Réservation bilingue angl/fran. CV à marketing@icietlavillas. com ou Ici et La : 0590 27 78 78.

AV cause double emploi, Mazda pick up gris métallisé, fermeture centralisée. 1 ère mise en circulation décembre 2013, 4000km. Vignette ok, très bon état. 18 000e à débattre Tél. 06 90 653 855. AV Quad 250 rev ok frein, pneu ar neuf batterie

Cherche JH employé de commerce polyvalent. Connaiss informatique requis. Saisonnier et «Job à court terme» s’abstenir. Tél. 0590 27 65 28, JOB OFFERS lemonoshop@yahoo.fr. Budget location cherche Déposer CV au Mono Shop. 1 secretaire à mi-temps, anglais indisp, à pourvoir Rech secrétaire-comptable de suite,pas motivé s’abs- à temps plein. Connaistenir, telephoner le matin sance sociale. A pourvoir pour entretien au 0590 29 de suite. CV à annick. plockyn@caroleplaces.com. 62 40.

neuve, topcase,casque

Bonito recherche chef de partie et pâtissier. Poste disponible à partir du mois d’ avril. Tél. 0590 27 93 42 et CV à laurent@ilovebonito.com

Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) femme/valet de chambre en CDD. Disponible de suite. CV à : hrmanager@leguanahani. com ou à déposer.

vapeur pro Rowenta Pro

Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25 h/sem(AM), CDI. Angl. exigé. CV + photo à stephanie@formfitnessstbarth.com

VEHICULE SALES

1600e à deb. Tél. 0690 72 97 62. MISC. SALES AV Rose du désert. Tél. 0690 31 81 56. A cause double emploi appareil photo numérique compact neuf Sony WX200, garantie, 170e. AV centrale Perfect, état neuf, 100e. AV sèche cheveux Calor Moveling 1400, 15e. Tél. 0690 57 26 19.

Braderie à la Rotisserie St Vd scoot MIO 100 TBE Jean, vente de matériels: 2013, 3000kms coul noir et blanc dispo mi avril 1.500e cuisine, patisserie, four à à débattre. 0690 55 83 89. pain, vitrines sur place.


Maude Coiffure Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant

Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Local news…

Les Voiles de Saint Barth from April 14th to 19th

ARRIVAGE DE SERVIETTES DE PLAGE ET FOUTAHS © Voiles de Saint Barth

The forthcoming edition of the Voiles de Saint-Barth will be offering pride of place to the Brain and Spinal Cord Institute.

The international foundation so dear to Professor Gérard Saillant, who heads up a unique research unit working on developing treatments for nervous system disorders, with applications for Alzheimer’s, Parkinson’s, strokes, multiple sclerosis and epilepsy. he organizers of the Voiles de Saint-Barth have decided to offer an exceptional showcase to the foundation throughout the competition, with in particular a major gala event on Wednesday 16th April bringing together the event’s partners, owners and racers, but also the institutions, local bodies and businesses from the island of Saint-Barth. Exceptional guest sponsors It is a tradition at the Voiles de Saint-Barth. The event has a guest sponsor each year with the presence of a famous personality, but this year there are two guests of honour: Jean Todt (founding member of the ICM / President of the FIA – the International Automobile Federation) and Professor Gérard Saillant (President of the ICM). The latter said he was particularly honored to fulfil this role as a way of thanking all those in the organizing team for the help they have given the foundation. Professor Saillant will therefore be attending the races and will have an opportunity to presenter in detail the goals and the means available to his foundation at the Gala Event on 16th April. A big charity event The Hotel Eden Rock will be hosting a gala evening on Wednesday 16th April, during which a charity appeal will be launched with prestigious objects up for auction. All of the partners to the Voiles were extremely keen on the idea of becoming actively involved in this charity event and have offered luxury items

for auction to owners and all their friends taking part in the Voiles. The Saint-Barthélemy local authorities welcome this initiative and are joining together with the Voiles de St Barth to support Professor Gérard Saillant’s foundation. As President Bruno Magras stresses, “This is a first on the island of Saint-Barth. Sporting values and sailing in particular have place of honour in the political choices made by the local authorities. Halfway through the Voiles de SaintBarth, this event is highly symbolic. The local authorities wished to join in as a partner. The Brain and Spinal Cord Institution is carrying out internationally renowned research and we hope that this event will be a success and will allow the scientists to have more means available to them.” The ICM, in short… Created in Paris by Professors Gérard Saillant, Yves Agid and Olivier LyonCaen, the Brain and Spinal Cord Institute is a new way of bringing together research into the area of neurosciences. Based at the Pitié-Salpêtrière Hospital in Paris, this international research Institute with its 22,000 sq.m, is the only one of its kind and is leading the way in developing treatments. Public bodies, businesses and donors work hand in hand to bring together patients, the most eminent doctors and researchers from around the world, so they can work together to find new treatments for nervous system disorders. http://www.lesvoilesdesaintbarth.com

Magnifique vue sur le port !

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it. Aristotle


69e6f64973866a790058c79d8bcfb02c