Page 1


­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - -

Friday February 28th 2014 • St Romain




The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00

0590 27 90 53




Daily News… MOBILE WORLD PRODS TABLETS TO GET OFF THE SOFA Bigger than a telephone yet smaller than a personal computer, tablets were supposed to usher in a new world of mobility; yet they have hardly budged off the couch. Four years after their launch, tablets remain overwhelmingly stuck at home and connected by wifi, frustrating mobile operators who are deprived of a potential new source of revenue. At the February 24-27 Mobile World Congress in Barcelona, Spain, manufacturers such as Japan’s Sony, China’s Lenovo and Taiwan’s Asus again unveiled a range of new tablet models, now considered essential to their mobile device offerings. Sony Mobile revealed its Xperia Z2, proudly describing it as «the world’s slimmest and lightest waterproof tablet». «It is perfect if you want to take it into the bathtub, to the beach, to the pool,» Sony Mobile official Almos Szabo said at the Japanese manufacturer’s stand in the world’s largest mobile industry fair. The ease with which tablets can be used outside is always stressed by manufacturers, said Julian Jest, analyst at the technology research house Informa. «During the last iPad launch, Apple showed a promotional video with thousands of different ways that people can use their iPad including mountain bikers, surfers, doctors,» Jest said. «I think that is how they would like to show the iPad is being used, but it is mainly in the home, streaming media, streaming movies.» According to Informa, only 20 percent of tablets are connected to the mobile network, the rest relying on wifi. The classic profile of a tablet user, is actually a person lounging on the sofa watching videos or playing electronic games. In 2012, a poll by Google showed that only 21 percent of users took their tablets out of the home. Tablets may finally break free of the home, however, as sales grow of mini tablets, which are easier to carry around.



Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi

Avec ou sans rendez-vous !

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie



SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

LAST SHOW KIRSTEN THIEN BAND TO OW MOONRR DAY SUN SED CLO FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014 - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… INFIDELITY POLL When even their president is being caught sneaking around behind his partner’s back, it is perhaps unsurprising to find the French topping a poll for infidelity, alongside the equally hotblooded Italians. More than one in two men -- 55 percent -- from France and Italy admitted to cheating on their partners, along with one in three women. The poll by Ifop comes just a few weeks after «le scandale» in France, when President Francois Hollande was snapped leaving the home of actress Julie Gayet. Only 42 percent of Britons and 46 percent in Germany admitted to having an affair at some point in their lives.

INFIDELITY POLL An embarrassed Hong Kong lawmaker has apologised after he was photographed looking at scantily-dressed pictures of models on his tablet computer during a budget speech at the Chinese city’s parliament. Prodemocracy politician Albert Ho was snapped flipping through multiple photos of bikini-clad ladies while finance minister John Tsang delivered a one-and-a-half-hour long budget speech on Wednesday. «It just so happened that at that time, I casually saw the photos,» said Ho, who failed in a bid to become the semi-autonomous city’s leader in 2012.


•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81 -

Saumon grillé, gratin de pommes de terre et épinards, jus au basilic


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301


Local news…

Sea Food Restaurant

du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir

Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée

nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant

s a l o n


Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas : Corossol, Colombier, Flamand : Friday Februar y 28th 2014 late afternoon ; Anse des cayes, St-Jean : Monday March 3rd 2014 late afternoon ; Lorient, Saline : Tuesday March 4th 2014 late afternoon ; Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac : Wednesday March 5th 2014 late afternoon; Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Thursday March 6th 2014 late afternoon; It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, in all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. WINE TASTERS OF ST BARTH Wine Pairing Dinner & Blind Tasting of Champagne. The Wine Tasters of St Barth present their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Blind Tasting of Champagne this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. Contact : + 590 690 41 68 86. Today’s weather forecast :


RED CROSS FOR ST BARTH HANDICAP The Red Cross’ Territorial Delegation in St Barths in association with the Rotary Club would like to announce for Saturday, March 8,th 2014 at 10am on Public, beach, the official donation to the association «St Barth Handicap « , of two beach armchairs and four aquabikes to allow our disabled friends to enjoy the benefits of sea bathing in St Barths . This material has already been used during the summer 2013. The official donation highlights the interest of the partnership of two major associations to make beautiful actions together. Come, it will be an encouragement for the future. SWIMMING COURSE DURING THE CARNIVAL HOLIDAY Lifeguards Jean- Marc and Olivier and the territorial pool in St Jean organize during the holiday, eight days of apprenticeship and training in swimming for children 4 years and older every morning from 8:30 to 11:45. Two weeks of training: the first from Wednesday Feb. 26th until Friday, February 28th, and the second from Monday March 3rd to Friday, March 8th, 2014. Program: one hour swimming (Learning and Development) / super organized games (relay, water polo, treasure hunt) / free games (educational materials for all ages ) . Bring: sunscreen, towel and lycra , bath hat for long hair. An afternoon snack is provided by the pool. Information and registration: 0590 27 60 96. NEW AT THE AJOE! Stretching sessions on Monday from 6:45pm to 7:30pm. Pilates classes on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:15am/9am and 6pm/6:45pm ; Fridays 12:15/1pm. Tonic Pilates sessions on Tuesday 7pm/7:45pm. Call Cécile 0690 81 80 90 at the dance room of AJOE in Lorient.

29 km/h



Maude Coiffure La Mary Poppins de la paperasse ! - 0690 577 686

Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant

Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth

Career forum 2014

Dès le 3 mars, changement de nos horaires ! 8h-20h du lundi au samedi et 9h-13h le dimanche

Check out our facebook page

News st barth for more pictures.

Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Fête des grand-mères OUVERT DIMANCHE 2 MARS DE 8H30 A 12H30 Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30 non stop. Dimanche de 8h30 à 15h30. Tél. 0590 27 74 86 -

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.





TOUT DOIT DISPARAITRE ! du 25 février au 25 mars de 16h à 22h, fermé le dimanche. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108 OPENING HOURS: 10AM - 1:30PM & 3:30PM - 7:30PM


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Fricassée de calamars et riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Le Diamant

Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...

A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 -

Cuisine Française et Créole


0690 596 606


Samedi 1er mars

Soirée dansante St Jean Centre Vaval

animée par

DJ Mighty

0590 27 67 09

Menu à 35€

(Entrée, plat, dessert) hors boissons.

Réservation conseillée : 0590 29 21 97

Ouvert du lundi au samedi.

St Jean L’Etoile (derrière l’étang)

4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia

0590 52 04 96

Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h. Retrouvez-nous sur Destination St Barths

Horoscope Aries : Plot your moves carefully. Don’t act without first considering every possible outcome.

Leo : Disagreements could escalate into a full-scale brawl unless you employ tact to strike a happy compromise.

Sagittarius : Logic doesn’t always work when you’ve been presented with inaccurate data.

Taurus :  Spend some quality time with that special someone and put business on the back burner.

Virgo : Don’t be afraid to express yourself, as your audience will be more receptive than you realize.

Capricorn : If you find that you’re spending a lot with nothing to show for it, then it‘s time to shake up finances.

Gemini : Use your sparkling personality to grease the wheels and make the machine run smoothly.

Libra : Stay focused on what is truly important and don’t let someone else’s poor taste cloud your judgment.

Aquarius : Go the extra nine yards to give those what they want and you’ll be surrounded by a receptive audience.

Cancer : While you may feel as if you are stuck in the proverbial rut, things will turn around by the end of the day.

Scorpio : Because something is broken doesn’t mean it can’t be fixed. Salvage a bad situation by whatever means.

Pisces : Play the part. If you speak well and exude confidence you’ll have no problem getting the job.

OUR NEW SUMMER COLLECTION IS HERE ! Le Carré d’Or - Gustavia 0590 27 69 74


Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *


LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 •

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04


Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16.

* Alcohol abuse is dangerous for health.

C t MA PC e

Classified ads…



“NewInternational York Times available ! ”

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 •



Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT


Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE

30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€

Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités. Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01

REAL ESTATE A louer à St Jean studio avec espace chambre et salon/cuisine, loyer mensuel 1 550s cc. Dispo. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. Stéphanie ostéo rech logt 2 ch, bonne prestation, pref vue mer. Tél 0690 71 36 15. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming p o o l . +5 9 0690 554 682, mail: kay. Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60.

Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Agent de réservation pour le 1er avril. Rigueur exigée. rh@ Hôtel Guanahani 5* LHW, rech 1 réceptionniste et 1 night auditor. Expé 5* et anglais courant obligatoires. CV à roommanager ou le déposer à la réception. Hotel le Tom Beach rech Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excell présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. CV au Bureau à Flamand (9h-17h). Le Sereno recrute personnel de salle, anglais et expériences indispensables. CV à envoyer à ou candidature spontanée. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine. Tél. 0690 57 41 36

Côté Port recherche cuisinier, contact Hervé au 0690 62 99 03. L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Contact 0690 30 50 53. Le Piment recherche cuisinier à partir de début avril, se présenter sur place demander Max Ch. commercial à temps plein, connais oenologie + ang, poste à pourvoir rap., cv +lm à ludovic@ http://www.access-stbarth. com/ rech à temps partiel H/F pour saisie texte et photos pour website, 0590 27 15 31. Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.

AV Quad Adly 350, beg 1.300e à debattre, cause départ. Tél. 0690 28 08 52. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules: Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056


Vide maison : vaisselle, décoration à tout petit prix et autre linge de maison les 1 et 2 mars 0590 27 67 85. AV Power Plate excellent état. 100e .Tél. 0690 69 74 75. Vide grenier et Yard sale samedi 1 et dimanche 2 mars à Corossol, info 0690 30 66 85.

A V To y o t a R a v 4 , 5 portes, année 99, CT OK, 112,000km, 3200e . Tél. 0690 75 02 53. Cse dble emploi vds Sym MIO 50 sport 2012, 12.000kms, rev ok 750e. Tél. 0690 672 726. AV scooter Peugeot blaster 50cc bon état général 850e. Tél. 0690 47 53 59.


4 Anniversaire e

Du 27 février au 4 mars

Marché U fête ses 4 ans et vous invite à célébrer son anniversaire avec 3 semaines d’animations !

Cette semaine c’est Carnaval! Découvrez ou re-découvrez toutes les saveurs antillaises avec nos produits créoles et plats cuisinés au rayon traiteur, notre sélection de fruits et légumes de Guadeloupe et de la Caraïbe, des épices et produits exotiques 100% naturels et 100% locaux et tous les rhums de notre cave à vin*.

Tout pour le Carnaval!

Vendredi 28 février et samedi 1er mars Animations pour les enfants de 15h à 19h ! Avec notre partenaire Once Upon a Time

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au jeudi 8h-13h et 15h-20h. Vendredi et samedi 8h-20h non-stop. Dimanche 9h-13h et 16h-19h.

*L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.

Accessoires, déguisements, maquillage… Avec notre partenaire Crazy Fête.


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : - Facebook : News St Barth

The happy childhood is hardly worth your while. Frank Mccourt