Page 1

US EDITION

Family Italian Beachwear

Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday January 4th 2014 • Ste Véronique

n°4425

Yesterday exchange rate

1€=1.3530$ &

FOR MEN

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

US EDITION

Daily News… ALLEN REJECTS ‘UNTRUE AND DISGRACEFUL’ SEX ABUSE CLAIMS Legendary film director Woody Allen hit back Sunday at his adopted daughter’s allegations of sexual abuse during her youth, calling them «untrue and disgraceful.» In a strongly-worded statement, Allen’s New York publicist emphasized the filmmaker had never faced criminal charges over the claims and that experts at an earlier hearing had found there was no evidence of molestation. «Mr Allen has read the article and found it untrue and disgraceful,» publicist Leslee Dart said, adding that the director would be responding «very soon.» The statement came one day after Dylan Farrow, adopted by Allen during his relationship with actress Mia Farrow, spoke in detail for the first time about the alleged abuse inflicted on her by her father. In an open letter on a New York Times blog, the 28-year-old said she was abused by Allen as a seven-year-old. She suggested that other abuse may have started even earlier, saying: «For as long as I could remember, my father had been doing things to me that I didn’t like.» The unproven allegations first emerged in the aftermath of Allen’s acrimonious split with Mia Farrow in 1992. Dart stressed that an investigation by court-appointed independent experts at the time found no evidence of wrongdoing. «The experts concluded there was no credible evidence of molestation, that Dylan Farrow had an inability to distinguish between fantasy and reality, and that Dylan Farrow had likely been coached by her mother Mia Farrow,» Dart said. Allen, 78, left Mia Farrow after starting a relationship with the actress’s adopted daughter from a previous marriage, Soon-Yi Previn. A New York judge in the 1994 custody battle between Allen and Farrow ruled that the abuse allegations were inconclusive, but at the same time lambasted the director as «self-absorbed, untrustworthy and insensitive.»

PRIX SPECIAL ST VALENTIN Du 4 au 14 février

Tunique 50€, short jeans 40€ Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… US GROUNDHOG PHIL SEES SHADOW In a colorful annual ritual of dubious accuracy, the groundhog Punxsutawney Phil emerged from his burrow Sunday and saw his shadow, thus predicting six more weeks of winter. The Pennsylvania rodent is the most famous of the furry weather forecasters for «Groundhog Day,» an event with early roots in German folklore -- and rather more in US media showbiz. According to legend, if Phil had not seen his shadow then spring would soon be on its way. The proclamation, posted on the website groundhog.org, referred to Sunday’s other big event : the Super Bowl.

THE POWER OF TV Protesters in Kiev have come up with a novel way to torment riot police - blasting non-stop news from an opposition television channel projected onto a giant white sheet behind their barricade. The screen has been set up between two poles on the edge of a giant protest camp in central Kiev - just a few dozen metres from lines of riot police defending government buildings. The police are not taking the affront lying down and are striking back with a mix of World War II tunes and golden oldies by Soviet crooners. «We’ve got a good sound system, but their music is louder,» said a protester.


Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce au poivre

If it’s

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm

Flamands 05 90 27 61 81

EYELASH CURLING

SEMI-PERMANENT MASCARA

Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant

Après

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news… RED CROSS CLOTHING SHOP NEWS The Red Cross team is pleased to inform you about the opening, starting on February 5th, of the clothing shop every Wednesday afternoon from 2:30pm to 5:30pm. And of course it is still open on Tuesdays and Saturdays mornings from 9am to 12pm. We hope to meet the needs of all the people who could not visit us due to their work schedules. We expect, therefore, many of you at this address: 34, Rue de la Paix in Gustavia. ARS ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, - Consult a doctor - Try to avoid self-medication. ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22. Today’s weather forecast :

25°C

NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit.  Le Directeur du Port, E.Brin. THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. NEW AT THE AJOE! Stretching sessions on Monday from 6:45pm to 7:30pm. Pilates classes on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:15am/9am and 6pm/6:45pm ; Fridays 12:15/1pm. Tonic Pilates sessions on Tuesday 7pm/7:45pm . Call Cécile 0690 81 80 90 at the dance room of AJOE in Lorient. ASCCO SCHOOL OF MUSIC Opening of the ASCCO School of Music in Colombier. Courses offered: drums, guitar, vocals, bass, piano, violin, percussion, minimum age 6 years-old, for information or registration, contact Stéphane from 4pm to 6pm: 06 90 41 87 51.

31 km/h

82%

1014mb


New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)

Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla

Deep Sea Fishing Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450

Diving Center Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack)

Jicky Marine Service private dock

•A  ll

nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F  ree Valet Parking.

TOWN HALL

LA POSTE

JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY

+

+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Gigot d’agneau et son jus, flageolets et pommes de terre vapeur SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

FOS TOKJI AN@GM AI L.COM

BERTRAND

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

OUVERT

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

EN FEVRIER / IN FEBRUARY DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS INTERNET ! YOUR TIME IS DOUBLE ON WEB CONNEXIONS !

Béneficiez de 50% de remise du lundi au samedi entre 12h et 15h Save 50% From Monday to Saturday between Noon and 3 PM Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia

Horoscope

La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686

Aries : Pull out your pocket watch. You might feel like the White Rabbit who was late for a very important date.

Leo : There is only one first place. If everyone is in a rush to become top dog, someone can end up in the doghouse.

Sagittarius : Seeing is believing. Don’t be led astray by wishful thinking or alluring exteriors.

Taurus :  Your resourcefulness is admirable but sometimes even your best efforts at recycling won’t bear fruit.

Virgo : Get a grip. You lose traction when preoccupied with weighing what you have against what you don’t.

Capricorn : You may be more comfortable acting independently when other people insist on your attention.

Gemini : It can be extremely tempting to try out the latest and greatest, but you might add extra complications.

Libra : Tensions can begin to gain attention so you must do your best to remain on friendly terms with others.

Aquarius : In the land of the blind, the one-eyed man is king. You might be blind and jump headfirst into a new romance.

Cancer : Allegiances as well as policies may shift under these stars, but could return to normal in a few days.

Scorpio : In your enthusiasm to meet new people you can act like the friendliest PacMan of your circle.

Pisces : You might be in too much of a rush to own the latest technology and watch money slip through your fingers.


VOTRE BOUTIQUE CHAUSSURES ET MAROQUINERIE

NOUVELLE COLLECTION

UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30.

Meuble TV

129€ NOUVEAUTES ! Bureau d’angle & caisson 3 tiroirs

299

Méridienne lit

399€

151 x 76 x 143 cm.

Table & 5 chaises

199€

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


NOUVEAU !

L’informatique qui a le sourire !

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)

0690 55 76 50

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

NEW International “ New York Times available ! ”

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr

Classified ads… REAL ESTATE A louer, à St Jean, studio avec espace chambre et salon - cuisine, loyer mensuel 1 550s CC. Dispoau 15 février. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06. Hôtel ST Barth Isle de France recherche logements pour son personnel. Barbara 0590277350 ou rh@isle-defrance.com Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Société discrète et sérieuse recherche bureaux à louer entre 50 et 150 m2 dans un délais assez rapide. Tél. 0690 55 20 80. Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.600s cc a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue grd studio vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700ehc, ref exigées, libre 01/04. Tél. 0690 83 08 60. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57.

Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.

JOB SEEKERS Femme travailleur independant, sérieuses refs dans l’entretien et management villas de luxe, cherche heures de travail (repassage méticuleux, couture, baby sitting). Tél. 0690 71 17 57.

Hôtel Le Sereno rech réceptionniste, expérimenté, bilingue anglais, poss logement. rdm@ lesereno.com.

Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Cherche charpentiers quali- Ford, Mustang, véhicules fiés CDD 6 mois mini. Tél. entièrement révisés, 0690 285 636. contrôle technique ok sur Fiorillo Marc peinture RDV. Tél. 0590 27 52 58. recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux AV Hyundai Tucson de s’abstenir. CV à fiorillo. 2012, TBE, 12.000kms, prix marc@wanadoo.fr ou 0690 16.000e, cell 0690 544 056. 62 98 26. MISC. SALES Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.

H + de 15 ans à sbh rech emploi le matin: livraison ou autres, sérieux trilingue Restaurant Bagatelle rech dispo 7/7. Tél. 0690 41 85 84. Chef de rang pour 3 jours semaine. Tél. 0590 27 51 51 JOB OFFERS / 0690 41 81 69. Hôtel St Barth Isle de France Black Ginger ch. commis 5* rech demi chef de partie de cuisine avec notion tps complet + Aide vendeuse d’anglais. Tél 0590 29 21 03 tps partiel, Dispo immé- ou env. CV par mail à pat. diate, Rigueur exigée, rh@ stbarth@orange.fr isle-de-france.com Rech Hôtesse de vente/ accueil, Maîtrise parfaite anglais (écrit, oral). Bonne prés, dynamisme, polyvalence, intérêt pour le nautisme. CV à jickymarinesbh@gmail.com Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste a évolution pleins temps a l’année. Contact : 0590 27 51 51 0690 41 81 69.

PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54.

VEHICULE SALES

Compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mp, zoom optique x10, 1 mois, garantie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19. Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, 0690 57 26 19.

Rech moustiquaire 1 ou 2 places, Matelat pour transat, Appareil Blender. Si vous avez un ou plusieurs de ces objets en bon état, contactez-moi au 0690 57 Vend PT Cruiser 2007 exc 26 19.Tél. 0690 61 08 85. état, CT OK 6.500s, tel 0690 71 17 57. Vide Apt : TV, lit 1p, laveUrgent AV Kymco agility Bl linge, sèche-linge, aspi, 50cc acheté neuf nov 2013, meubles Ikea, vaisselle (le 3.600km scooter 2T 850e. tout 1 an exc. état) Tél. 0690 Tél. 0690 28 46 80. 73 38 38. Vds SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617.


DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*

JOURNÉE 220€/PERS*

Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage

Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

Comme chaque année pour la Saint-Valentin, nous vous proposons un cahier spécial qui sera édité aux dates suivantes : • MERCREDI

12 FEVRIER 2014 • JEUDI 13 FEVRIER 2014 • VENDREDI 14 FEVRIER 2014 Nous vous rappelons que le News est distribué gratuitement dans plus de 100 points de vente. L'édition anglaise est disponible de mi-décembre jusque la fin de la haute saison et distribuée dans tous les lieux touristiques et stratégiques. De plus, le journal est diffusé tous les jours en couleur sur le site www.news-sbh.com, Facebook (www.facebook.com/NewsStBarth) et propose l'application pour Ipad/Iphone avec une moyenne de 700 visites par jour.

POUR TOUTE RESERVATION, MERCI DE NOUS CONTACTER AU 0590 879 239 OU LENEWS@THECONIERGE.FR "Le News votre partenaire info du matin !"

* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude. Maya Angelou

E14ee2eeed898e9dbf768379b1f37194