Page 1

US EDITION

Family Italian Beachwear

Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday January 28th 2014 • St Th. d’Aquin

n°4419

Yesterday exchange rate

1€=1.3673$ &

FOR MEN

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

US EDITION

Daily News… FRANCE’S ‘BACHELOR’ PRESIDENT BEGINS NEW CHAPTER AFTER SPLIT French leader Francois Hollande on Sunday began a new chapter in his presidency as a bachelor after splitting from his partner of eight years following an affair with a younger actress. Under intense media scrutiny since the revelation of the affair two weeks ago, Hollande -- who had pledged a «normal» presidency after the domestically turbulent stint of his «bling bling» predecessor Nicolas Sarkozy -- on Saturday formally announced his split from Valerie Trierweiler. «A Bachelor at the Elysee,» said the Journal du Dimanche weekly, adding that Trierweiler’s departure as first lady was «the end of an epoch». Saying he was speaking as a private individual, Hollande, in a terse statement to AFP over the phone, said he was ending his «shared life» with Trierweiler. And in an interview to Time magazine just hours before announcing the rupture, Hollande reiterated his desire to keep silent about his private life. «Private life is always, at certain times, a challenge. And it has to be respected,» he said. «I believe that everybody now understands that president or not president, one is entitled to have a private life.» The split has fuelled debate in France about whether an official role is necessary for a president’s partner or spouse. A recent poll by Le Parisien daily showed that 54 percent of French people felt it was not. Trierweiler, 48, left for Mumbai on Sunday for charity work, her first public appearance since the scandal erupted. She had been convalescing at a presidential residence in Versailles outside Paris after leaving hospital last Saturday, where she was treated for what was described as fatigue brought on by press revelations of Hollande’s affair with 41-year-old actress Julie Gayet. Her entourage said she was accompanied on her India trip by a presidential bodyguard.

CASHEMERE - Ne

Collection -

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… HUNGER STRIKE An Indian lawmaker called off a hunger strike just hours into his protest, prompting ridicule over what observers called the shortest fast on record. Vinod Kumar Binny initially said he would refuse food for four days to protest his expulsion from the the Aam Aadmi (Common Man) Party which took control of Delhi’s local government after state elections. Binny began his protest after he had eaten his breakfast but by tea-time had announced an end to his fast on the advice of the veteran anti-corruption campaigner Anna Hazare, who has previously gone for nearly a fortnight without food.

HUNGER STRIKE Thieves armed with toy weapons who dug a tunnel into a post office in Florence stole 70,000 euros ($95,000) after locking terrified staff in the vault. «The armed robbers had hidden inside the post office. They jumped out at the staff on their arrival and forced them to open up the vault,» said a policewoman in charge of the probe into the theft in the Italian city. Some 50,000 euros in cash and 20,000 euros in tax stamps were stolen by the thieves, who fled back along the 12-metre (39 foot) long tunnel which they are believed to have dug during the weekend, she said.


Poulet rôti, gratin dauphinois

If it’s

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm

Flamands 05 90 27 61 81

EYELASH CURLING

SEMI-PERMANENT MASCARA

Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant

Après

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news… ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: Gustavia, Lurin, Public and Corossol : on Tuesday, January 28th, 2014 in the late afternoon ; Colombier, Flamand, and Anse des cayes : on Wednesday January 29th, 2014 in the late afternoon; In St-Jean, Lorient, Saline : on Thursday, January 30th, 2014 in the late afternoon ; In Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 31st, 2014 in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, February 3rd, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. RED CROSS 2013 UPDATES ON 2013 YEAR’S ACTIVITIES The territorial Delegation of the Red Cross of St. Barths wishes to the entire population all the best for 2014 and would like to thank all the donors for their generosity throughout this year 2013. Donations in clothing, linen, baby equipment and toys are essential for us to finance all or part of our various actions. Evaluation of French Red Cross 2013 activities in St Barths. Hospital of Margency : A donation of e 10,000 was sent in April 2013 to this» Red Cross» hospital located in France and which only welcome seriously ill children and their families coming exclusively from Overseas Territories. Haiti in collaboration with the Lion’s Club who provided us with their container. A large shipment was made in May / June which consisted of 77 boxes of clothing for adults and children and toys + orthopedic Today’s weather forecast :

FOS TOKJI AN@GM AI L.COM

25°C

equipment and childcare + several tents for 4 to 6 people. Marie- Galante in collaboration with a doctor of the Island. 9 bags of clothes (adults and children) and toys were prepared and sent. Exceptional sales at the clothing shop for the benefit of the Association « Hope for Loucas « on May 7th and 11th, 2013. The delegation was able to hand a e 2,000 check to the association. Toy donations to Dr. Olivo Toys were donated to Dr. Olivo, Director of the HAD ( Hospital at home) in St Martin and St Barths, during the month of December 2013. All clothing and toys that we receive are sorted and cleaned before being sold or sent. We are a small team of volunteers and we work in a small room. Please make an initial sorting before bringing them to the Red Cross to facilitate our work . Assistance provided in the recreation center «The Zandolis « in collaboration with the Rotary Club. Assistance was offered to this recreation center to enable them to keep their doors open during the summer of 2013 and thus offer holidays to children who stay at the center. The participation of the Red Cross and the Rotary Club was e 3,000 each. Purchase of equipment for the Association «St Barth Handicap» in collaboration with the Rotary Club. Four chairs for disabled were offered. These chairs allow them to go swimming and enjoy the benefits of the sea. The Rotary Club participated for e 6,000 and the Red Cross for e 3,000. The official presentation of these chairs to the Association will be held in the coming weeks and will be announced through the press. Please come! Donate to the French Red Cross of the St. Martin Territorial Delegation. The Delegation of Saint Barths has allocated the sum of e 3,000 to help the functioning of first aid and for the purchase of equipment in St Martin. First Aid : The Delegation has invested e 1,800 in the training of a monitor in Modane which is the official training center of the French Red Cross’s first aid team. First Aid : Defibrillators : The Red Cross has purchased and installed three new defibrillators for a total of e 8,935 on the island in Colombier, Salines and Grand Fond. Do not forget to look for them so you can quickly find them when needed.

35 km/h

83%

1017mb


Maude Coiffure Visagiste Styliste Maquillage

Homme Femme Enfant ... À domicile ! Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Blanquette de veau à l’ancienne, riz

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

news-sbh.com •

s a l o n

News St Barth

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

TAM’S

MINI PRIX... MAXI PLAISIR SUR LES CHAUSSURES

JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia

Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72

Horoscope Aries : Push it to the limit. There are no obstacles that you can’t conquer if you persevere and aren’t afraid of sweat.

Leo : Fiction can be as inspiring as fact. You may need to retrofit your objectives and find something to strive toward.

Sagittarius : Practice what you preach. Be prepared to back up words with actions -- or else stay on the sidelines.

Taurus : Know which buttons to push. Maneuver your way toward desired results by being a quick study.

Virgo : Care about others first. You would like people to believe that you are better than you really are.

Capricorn : They say that still waters run deep; your placid exterior hides a great deal of talent and skill.

Gemini : You’ll wonder where the hours went when you spend some quality time with a significant other.

Libra : Don’t be shy about taking the first steps toward reconciliation; all parties concerned will be grateful in the end.

Aquarius : The recipe for success is to build from the ground up and create something that will stand the test of time.

Cancer : If you feel strongly about a subject, there is no reason that you shouldn’t speak strongly and sincerely.

Scorpio : The future begins now. Every hour of work brings you that much closer to realizing your ultimate goal.

Pisces : Fight off an urge to challenge authority or to meddle where you shouldn’t. Guard your reputation.

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

NEW International “ New York Times available ! ”

BREAKFAST PACKAGE on request

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450

New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)

Deep Sea Fishing Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla

Diving Center Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack)

Jicky Marine Service private dock

•A  ll

nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F  ree Valet Parking.

TOWN HALL

LA POSTE

JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY

+

+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days


NOUVEAU !

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)

contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

NO UV EA U

devis

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne

WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678

La s Mary Poppin ! e de la paperass

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr

Classified ads… Particulier rech de suite location appart ou studio tt Bungalow ind. à louer, sdb confort pour 5 mois, 1500privée dans grande villa 1700e /mois. Tél 0690 29 coloc à Camaruche fév et 82 77. mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. JOB OFFERS Couple avec références Rech Hôtesse de vente/ sérieuses recherche appar- accueil, maîtrise parfaite tement Tél. 0690 41 05 57. de l’anglais (écrit, oral). Marché U recherche loge- Bonne prés, dynamisme, ments en colocation. Tél. p o l y v a l e n c e , i n t é r ê t 0690 38 68 09 ou julie. pour le nautisme. CV à chevreul@systeme-u.fr jickymarinesbh@gmail.com Loue Bungalows De Charme Fiorillo Marc peinture 190e/nuit, à St Barth, pour 2 recherche peintre qualifié personnes. Nuit ou semaine. en contrat CDD, pas sérieux Vue mer, calme, 2 piscines, s’abstenir. CV à fiorillo. Kitchenette, Lit King marc@wanadoo.fr ou 0690 Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. 62 98 26. Cherche charpentiers qualiaucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche fiés CDD 6 mois mini. Tél. 1 chambre en colocation du 0690 285 636. 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 R e s t a u r a n t B a g a t e l l e 77 21. recherche Chef de rang pour Urgent Hôtel Guanahani 3 jours semaine. Tél. 0590 27 rech pour personnel (CDI) 51 51 / 0690 41 81 69. appartement ou maison 1 La Bijouterie Oro de Sol ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e Gustavia rech vendeur(se) max). Tél. 0690 670 600. bonne prés, très bon anglais, Local Villa Créole dispo- connaissances horlogerie/ nible pour exposition d’art bijouterie. Se prés à la bouet autres: location 700e / tique, 25 Quai de la Répusemaine ou 2.500e/mois. blique. Tél.0590 27 87 47. Tél. 0690 50 59 92. Rech bureau à louer à Le Sereno rech personnel de l’année entre Gustavia et St salle. Expé et anglais indisp. Candidature spontanée ou jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer CV à fred@ilovesereno.com

Maya’s Restaurant rech femme de ménage/plongeuse à plein temps. Contactez Dora au 0690 61 41 41. Fiorillo marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other languages are welcome. Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, expé pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise un logement meublé. Faire Hideaway rech serveur(se), en com digital, créativité. offres à Marie au 0590 29 83 se présenter au restaurant Plus d’infos sur www. 00 ou rh@lesereno.com. entre 10h et 12h avec CV. lighthousecommunication.fr

REAL ESTATE

Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr

VEHICULE SALES Scoot PGO noir 50 ss garanti 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, costaud dans les cotes 1.300e Tél. 0690 67 17 54. Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72 AV Suzuki grd Vitara 2005, 3p BEG, boite auto, 42740km, CD/MP3, 5000e à déb. 0690 75 33 87. AV cause départ pick up ford sportrack 2007, ttes options 75.000km, 13000e. Tél. 0690 19 69 39. AV Rav4 noir 2008 auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26.

MISC. SALES Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.


NOUVEAUTES ! Meuble TV pin massif

160 x 40 x 40 cm.

Méridienne lit 1 personne

299€ Table basse verre

110 x 50 x 50 cm.

99€

399€

Lit gigogne enfant

90 cm, sans matelas.

499€

Table + 4 chaises

Ø 90 cm, plateau verre.

499€ QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h

STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97

Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants

EXCLUSIF !

Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé Pas de rail au sol

DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous. Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

All great change in America begins at the dinner table. Ronald Reagan

738a2b0751a7ef7c9c6e58f5a4fbb1fe