Page 1


Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - -

Wednesday January 22st 2014 • St Vincent




The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 -



Daily News… CENTRAL AFRICA’S TENACIOUS NEW INTERIM LEADER Catherine Samba-Panza, the affable mayor of the Central African Republic capital Bangui who was chosen as the troubled country’s interim president on Monday, is known for her tenaciousness. Following the election by the transitional parliament -- in which she edged out Desire Kolingba, the son of a former president, to become the country’s first woman leader -- she called for an end to violence by the mostly Muslim Seleka ex-rebels and Christian selfdefence militias known as anti-balaka (machetes). «I’m launching a resounding appeal to my anti-balaka children who are listening to me: Show your support for my nomination by giving the strong signal of laying down your weapons,» said Samba-Panza, who is Christian but did not campaign on a religious platform. Born in Chad, the daughter of a Cameroonian father and a Central African mother, Samba-Panza represents the country’s diversity, which previously was not a source of conflict in a long history of coups, attempted coups and army mutinies since independence from France in 1960. But the peaceful coexistence between majority Christians and the 20 percent of the population who are Muslim was shattered when the Seleka rebels overthrew the government and installed their leader as the country’s first Muslim president in March. After the coup, ex-rebels went on a rampage of killing, rapes and looting; Christian communities responded by forming self-defence militias and attacking Muslims. Samba-Panza said Monday she would be «the president of all Central Africans, without exclusion» and said her top priority was «to stop people’s suffering». The 59-year-old studied law as a young woman before setting up an insurance brokerage in a country where corruption is rife and business capacity is weak.




Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles

Avec ou sans rendez-vous !

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie



SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV

125€ Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

*Lunch hors boissons •

0590 29 82 02

JAN 20TH – FEB 1ST, 2014


NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… NO VIAGRA, WE’RE BRITISH A giant haul of Viagra is among more than £7.2 million ($11.9 million, 8.8 million euros) of stock that has gone missing from British military supplies in the last seven years, the Ministry of Defence confirmed Tuesday. Among the missing items are some £5,800 worth of the anti-impotence pills, which the forces use for treating altitude sickness. A replica AK-47 assault rifle -- which was later recovered -- 100 bayonets, gun parts and thousands of rounds of live and blank ammunition have also vanished, The Times newspaper reported.

THE INTERNET’S WORST PASSWORD The number sequence «123456» has overtaken «password» as the most common worst password among Internet users. SplashData said it was the first time «password» had lost its number-one position, changing places with its numerical rival. In third place was «12345678,» unchanged from 2012, while «qwerty» and «abc123» came in fourth and fifth -- and «iloveyou» climbed two spots to number nine. Swinging the results, SplashData said, was a major security breach involving Adobe software that laid bare the widespread use of weak passwords among users of such Adobe products as Photoshop.


•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81 -

Gigot d’agneau à l’aïl, gratin de pommes de terre et brocolis KERASTASE L’OREAL GLOBAL KERATIN AMAZON INOA

St Jean Centre Vaval - 0590 27 67 09 Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h

Sea Food Restaurant

présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h

Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée

nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant


Felica vous propose de mettre un peu d’AMOUR sur vos vitrines pour la :


Felica, Artiste-Peintre

0690 54 90 24 félica sbh


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301


Local news… ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, it will end as planned on March 31st. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can pay your car tax online 24/7 by going directly to the collectivity’s website: . In the beginning of 2014, all the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone. TRAFFIC IN FLAMANDS From Monday, January 20th, 2014 until Tuesday, January 28th, 2014 included, the traffic of all vehicles will be on one half of the road # 210 in Flamands, because of construction. Parking will be prohibited. APEL GARAGE SALE The APEL of the school Sainte Marie in Colombier is organizing a garage sale on Sunday, February 16th, 2014 from 8:30am until 1pm. For all registration information please contact by email at apelcolombier@ Registration must be submitted before January 29th, 2014. registrations are limited. NEW AT THE AJOE! Stretching sessions on Monday from 6:45pm to 7:30pm. Pilates classes on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:15am/9am and 6pm/6:45pm ; Fridays 12:15/1pm. Tonic Pilates sessions on Tuesday 7pm/7:45pm. Call Cécile 0690 81 80 90 at the dance room of AJOE in Lorient. ROAD TRAFFIC IN TOINY As of Monday, January 20th, 2014 and until Monday, February 10th, 2014 included, traffic of all vehicles will be organized on half of the road, on part of road n ° 211 in Toiny, because of construction works. Parking will be prohibited. ROAD TRAFFIC IN LORIENT AND PETITE SALINE until Thursday, January 23rd, 2014 included, traffic of all vehicles will be organized on half of the road, at the intersection of road # 211 in Lorient and road # 48 in Petite Saline, because of construction works. Parking will be prohibited. Today’s weather forecast :


ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: Gustavia , Lurin , Public and Corossol : on Tuesday, January 21st in the late afternoon ; Colombier, Flamand, and Anse des cayes : on Wednesday January 22nd in the late afternoon; In St -Jean , Lorient, Saline : on Thursday, January 23rd in the late afternoon ; In Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 24th in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, January 27th in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor ans try to avoid self-medication. ST BARTH MUSIC FESTIVAL VIOLIN AND PIANO RECITAL Wednesday the 22nd of January 08:00PM Catholic Church – Gustavia - Ticket : 30e / 39$ With the generosity of Brooke & Roger Lacour (Sibarth) and Magalene Karon & John Stewart, docteurs. Noah Bendix-Balgley, Violin - Phillip Bush, Piano. Ludwig Van Beethoven, Violin Sonate No. 8 in G major - Ernest Bloch, Baal shem : Suite; Three Pictures from Hasidic Life - Maurice Ravel, Alborada del gracioso - Maurice Ravel, Tzigane - Art Tatum, Two improvisations (transcription by Jed Distler) - Fats Waller & Harry Brooks, Ain’t Misbehavin’ - Ray Noble, Cherokee. PILATES AND AFRICAN DANCE AT AJOE Gym/Pilates courses on Monday, Tuesday and Thursday at 8.15am/9am and 6pm/6.45pm. New: pilates body dance course (pilates energy) on Tuesday at 7pm/7.45pm. African dance classes for children on Monday at 5.15pm/6.15pm (Gazelle group 7 years-old) Tuesdays at 5pm/5.45pm (Leopard Group 9 years-old). African dance classes for adults on Wednesdays at 6pm/7pm. Information and registration with Cecile 0690 81 80 90 ou PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.

27 km/h



Cure express GMP 1-1_1-1 page 16/01/14 11:56 Page1

PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Hachis parmentier, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! •

News St Barth


0690 596 606

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !



Aries : In a results-driven world, you can’t just say what you hope to do, but must show what you can do.

Leo : Prosper through professionalism. The gap between the amateur and the professional widens.

Sagittarius : Learn to listen without interrupting. Someone may have an important message you must hear.

Taurus : Face inflexible facts. Relationships may be important to you but you must work hard to maintain them.

Virgo : A casual conversation could reveal insights into matters related to your work or business.

Capricorn : You have the ability to guide the outcome, so you must be concerned about the welfare of others.

Gemini : You might be charming ut when push comes to shove you must demonstrate solid accomplishment.

Libra : Speak your mind, but mind your speech. Keep the communication open and offer apologies when needed.

Aquarius : Busy bees probably have a business plan to ensure they make the most honey.

Cancer : Money is like water, and must be spread around to do the most good. Share the pennies in your piggy bank with others.

Scorpio : You could be focused on receiving attention when everyone else wants to see that you can put forth solid effort.

Pisces : Embrace contentment. A boat rides out quiet waters as well as big waves without falling apart.

Maude Coiffure Visagiste Styliste Maquillage

Homme Femme Enfant ... À domicile ! Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth


STOCK PERMANENT Clients professionnels

Clients particuliers

IPÉ Direct Brésil 1 er choix *


SIPO Avivé *

20 x 140 cm 25 x 140 cm Lame de moins de 3,00 ML

68€/m 2 81€/m 2 79€/m 2

* En stock à notre dépot

+ de 1000m 2

Sipo avivé toute largeur. Epaisseur : 41, 54, 65, 80mm

1750€/m 3

CONSULTEZ NOUS POUR VOS DEMANDES SPÉCIALES: BOIS DE CHARPENTE, EXOTIQUE, CHÊNE, WALLABA, PARQUET... Email : • Dépot bois St Jean - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H

C t MA PC e



LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 •

Yellow Submarine OPEN SUNDAY JANUARY 26 !


FERRY DOCK - GUSTAVIA 0690 324 599 OR 0590 524 051

LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage


(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Mercredi 22 janvier - 10€

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais

Paupiettes de volaille aux cèpes, farfalle au fromage

Commandez avt 11h Jeudi 23 janvier - 10€ pour midi et avt 16h Brochettes de bœuf sauce satay, pour le soir ! riz Thaï

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Classified ads… REAL ESTATE Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/2014, mail à Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.

JOB SEEKERS Gouvernante indépendante expérimentée disponible, efficace rech poste ou missions 0690 73 49 86. Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74.

JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.

JOB OFFERS Fiorillo marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo. ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Please send your resume and cover letter at Other languages are welcome. Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ Oasis Market rech un(e) employé(e) Traiteur / Coupe, expé demandée, pas sérieux s’abstenir. CV+ LM au magasin à l’attention de Séverine. Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mitps (9h à 13h), bilingue Fr/ Ang parlé et écrit. Contacter Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces. com Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, experience pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84.

NEW International “ New York Times available ! ”

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email :



Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Contacter Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Hôtel Le Toiny rech 1 commis de salle, à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h30 et 12h. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. O’Corail rech cuisinier pour remplacement du 20/02 au 11/03 inclus. Tél. 0590 29 33 27. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.

VEHICULE SALES AV cause départ pick up ford sportrack 2007, ttes options 75.000km, 13.000e . Tél. 0690 19 69 39. AV Rav4 noir 2008, boite auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65.

AV voiture électrique GEM TBE juin 2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 ou 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75. Vd Dade Jeep Chrysler 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. à débattre 0690 77 43 77.

MISC. SALES Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18. Vide maison : table teck, lit 80, armoire, centrale vapeur, barbecue électrique, petits prix. Tél. 0690 35 19 57.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 •

volets roulants • garde-corps • stores • pergolas électriques • portes et fenêtres • clôtures • portails • moustiquaires

Mr Aldo : 0690 71 68 67


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : - Facebook : News St Barth

Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear. Mark Twain