Issuu on Google+

US EDITION

VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNEE 2014 ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Friday January 3rd • Ste Geneviève

YESTERDAY EXCHANGE RATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

Open Non-Stop 9:30 to 7:30, Sun. 4:00 to 7:30.

Kaballah Prayers

n°4398

0590 27 90 53.

1€=1.3654$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

donnadelsol.com

US EDITION

Daily News… MORE THAN 1,000 CHOSEN FOR ONE-WAY MARS REALITY-TV MISSION The Hague — More than 1,000 candidates -- from 200,000 hopefuls -- have been chosen to train for a private Mars colonisation mission to be partly funded by a reality-TV show following their training and subsequent steps, organisers said Thursday. They are to be whittled down to just 24, who will be sent over six launches starting in 2024, according to Mars One, the Dutch-based non-profit group behind the audacious endeavour. The only catch is that the space-bound settlers will be on a one-way ticket to the Red Planet which lies a minimum 55 million kilometres (34 million miles) -- six months’ travel -- from Earth. Costs are too high to contemplate a return trip. Mars One said the selected 1,058 would-be emigrants to Mars, from 140 countries, were informed on December 30 they were the lucky few deemed to meet the criteria -- including an «indomitable spirit», «good judgement», «a good sense of play», disease- and drug-free, English-speaking -- to be interplanetary pioneers. «The challenge with 200,000 applicants is separating those who we feel are physically and mentally adept to become human ambassadors on Mars from those who are obviously taking the mission much less seriously. We even had a couple of applicants submit their videos in the nude,» said organisation co-founder Bas Landsdorp. The group’s chief medical officer, Norbert Kraft, said the candidates will now be called in for «rigorous simulations, many in team settings, with focus on testing (their) physical and emotional capabilities» over the next two years. The candidates will now be narrowed down in a number of phases starting this year. Mars One said that process was caught up in «ongoing negotiations» with media companies over television rights.

GSL

IMPORT EXPORT

NADÏNE

Vous souhaite une très belle année 2014 !

DEC 16TH - JAN 5TH, 2014

Le spécialiste du pneu!

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85

LIVE  BAND OPE N EVE RY DAY !

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… PESSIMISM Leaders Cuba’s santeria religion warned in their annual message that 2014 will bring a period of personal and political strife. The high priests of the religion, which mingles aspects of Catholicism with African beliefs, urged Cubans in a New Year’s letter to be open to dialogue and reconciliation, warning that discord could even lead to armed conflict. The high priests of the Afro-Cuban religion issue their predictions each year with input from some 1,000 «babalawos» or spiritual elders. Santeria, said be Cuba’s most popular religion, has a widespread following among Cuba’s 11 million inhabitants.

Lunch & dinner Pool & beach

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

WRONG PRESIDENT NEW YEAR MESSAGE Cyprus’s state broadcaster apologised on Thursday for transmitting the wrong presidential New Year message on December 31 and said an investigation had begun into what happened. Instead of putting out a message from President Nicos Anastasiades to welcome in 2014, it inadvertently transmitted a radio address by the man he replaced. A CyBC statement said an inquiry was under way after «the grave mistake of inadvertently transmitting for a few seconds a New Year’s message by former President of the Republic Mr Demetris Christofias».

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


с Рождеством пожалуйста приходите посетите нас и наш бутик выставка Лорэн Родкин каждый день шоу 3 января, начало в 17:30

JEWELLERS 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr


Great Bay Express NOUVEAU

Filet de mahi en persillade, légumes sautés et purée de pommes de terre

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news…

HAPPY NEW YEAR 2014 !

OUVERT DE 10H A 19H30 NON STOP Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05

Toute l’équipe de l’Institut Venus vous souhaite une bonne année et vous présente ses meilleurs vœux ! Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m.. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required. 2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool (juice and chocolate bread or croissant), e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96. Today’s weather forecast :

26°C

PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME

Véronique vous souhaite une Bonne & Heureuse Année

2014 !

Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)

par

Christian Lacroix Vous souhaite une année 2014 lumineuse ! De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Passage de la Crémaillère, Gustavia.

Tél. 0590 52 48 29

THE QUIET HOLIDAY OPERATION The national plan for crime prevention and victim support now extends the «quiet holiday « operation to all school holiday periods. It is implemented from December 21st, 2013 until January 5th, 2014 included. What is the « quiet holiday operation»? This operation provides an individualized monitoring service for housing that remain vacant for over a week. If you are away for a longer time, the gendarmerie and territorial police will be going to your home to make sure everything goes well. In case of problems, appropriate intervention will be made by the police. How can I participate in this program? Just introduce yourself to the gendarmerie of Saint- Barths, fill a form « Quiet Holiday Operation « that you will be handed. A prevention booklet will also be handed. ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon : In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 3rd ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 6th ; In Gustavia, Lurin, Public and Corossol on Tuesday, January 7th ; In Colombier, Flamands, and Anse des Cayes on Wednesday, January 8th ; In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 9th ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 10th ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue.

33 km/h

83%

1014mb


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Escalope de daurade grillée, sauce créole, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

C t MA PC e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année !

FERMÉ LE 4 JANVIER. Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606

La boulangerie CHOISY de Gustavia et la bijouterie FABIENNE MIOT vous invitent à célébrer

L’ÉPIPHANIE dimanche 5 janvier.

Venez tenter votre chance pour découvrir les PENDENTIFS ST BARTH OR ET NACRE cachés dans une galette ! Deux pendentifs à gagner le dimanche 5 janvier et un pendentif le dimanche 12 janvier.

Horoscope

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

Aries : Don’t make a problem more complicated when the obvious answer is right in front of you.

Leo : Others will come around to your side if you can show concrete evidence that your methods work.

Sagittarius : Don’t gamble that the other party will back down unless you are holding a winning hand.

Taurus :   Using too much flattery could land you in a position where you promise more than you can deliver.

Virgo : The better you look, the more confidence you gain -- and that will allow you to conquer obstacles.

Capricorn : All the training in the world can’t measure up to someone who has actually done the job well for years.

Gemini : Roll with the punches. Adversity can be avoided if you keep your wits about you and remain sincere.

Libra : Work your charms. Your smooth manner will allow you to have your way whether negotiating a big deal.

Aquarius : You know someone is embellishing the truth, but there may be a benefit to turning a deaf ear.

Cancer : If you’ve planned carefully, you will know how your current project will turn out before the fact.

Scorpio : Put social graces to good use by breaking the ice with a tough customer and creating a casual atmosphere.

Pisces : Enjoy the simple pleasures. Step away from the grind and take some time to revisit childhood pleasures.

centrealizessbh@yahoo.fr Tél. 0590 29 89 89 Fax. 0590 29 81 10

Venez imprimer en poster photo vos meilleurs moments !

Promotion

sur Tirages photos couleurs très grand format sur papier photo brillant A4 A3 A2 A1

4€ (297 x 420 mm) - 10€ (420 x 594 mm) - 20€ (594 x 841 mm) - 30€ (210 x 297 mm) -

Lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé dimanche et jours fériés.


KIWI VOUS SOUHAITE UNE BELLE ANNEE 2014 !

La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Dimanche de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr


International News…

Us names olympic hockey squads for Sochi

Marché U vous souhaite une bonne et heureuse année

The United States named 13 members of the 2010 Winter Olympic silver-medal squad to the roster for the Sochi Winter Olympics after the National Hockey League’s Winter Classic on Wednesday. A young and relatively inexperienced American squad lost to Canada in the Vancouver Olympic final when Pittsburgh Penguins star Sidney Crosby netted the gold-medal goal for a home-ice triumph. The 25-man US roster for Sochi next month includes returning leaders, among them forwards David Backes, Dustin Brown, Zach Parise and Ryan Callahan plus defenseman Ryan Suter and Brooks Orpik and goaltender Ryan Miller. Centers Backes, Paul Stastny, Ryan Kesler and Joe Pavelski are back from Vancouver and joined by Derek Stepan, the top scorer for the 2010 world junior champion US squad. Other wingers include Patrick Kane, Phil Kessel, James van Riemsdyk, Blake Wheeler, Max Pacioretty and T.J. Oshie. «Any time you get a chance to represent your country, it’s great,» Kessel said. «I’m really excited.» Van Riemsdyk said «it’s going to be a huge thrill.» Orpik’s NHL backline partner for Pittsburgh, Paul Martin, is among the other Olympic defensemen, as are Kevin Shattenkirk, John Carlson, Justin Faulk, Cam Fowler and Ryan McDonagh.

Miller will be joined as an Olympic netminder by Detroit’s Jimmy Howard and Jonathan Quick, the Los Angeles goalie who won last year’s Conn Smythe Trophy as the NHL’s best goaltender. «It’s a tremendous honor,» Howard said. «Words cannot put it into perspective.» Among those not named to the US lineup were bobby Ryan and Jason Pominville, who rank third and fourth in goals this season among American NHL players. The deadline for naming rosters is next week, although nations may substitute for injuries after that. The United States will be in Group A with host Russia, Slovakia and Slovenia in the Olympic preliminary round. The Americans open February 13 against Slovakia. The US Olympic women’s hockey roster was also named. It included 11 Olympic veterans, with forward Julie Chu making her fourth Olympic appearance and becoming the oldest woman on a US Olympic hockey squad at 31. The US women’s lineup also includes last year’s US college player of the year, forward Amanda Kessel, the sister of Toronto Maple Leafs star forward and fellow Olympian Phil Kessel. The US women, who like the men lost to Canada in the 2010 Olympic hockey final, will open in Sochi on February 8 against Finland.

Local news… Fifth edition of the Voiles de Saint-Barth:

© Christophe Jouany

more than seventy yachts expected

Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h. Horaires de haute saison valables jusqu’au 5/01.

From 14th to 19th April 2014, St. Barth will be host to the fifth edition of the Voiles de SaintBarth. More than seventy boats and 1000 sailors are expected to attend the event, which in just four editions has become a must for those who enjoy racing in the Caribbean. Owners, sailors and partners have got it right. The historic partners will in fact be joined this year by Veuve Clicquot, the world famous champagne house. Once again, this year we can look forward to a fantastic line-up in St. Barth. Five months before the starting gun is fired, forty boats have already registered in the five classes that are available: Maxi yachts, Spinnaker class, Non Spinnaker class, IRC 52s and Multihulls. “This is clear progress, as usually at this time of year, we have only had around thirty boats registered. So I think it is quite reasonable to look forward to seeing more than seventy boats lining up this time,” declared François Tolède, the organizer of the Voiles de Saint-Barth alongside Luc Poupon. High performance sailing out on the water and a

friendly atmosphere ashore, and all within the magnificent setting of St. Barth. The concept attracts the world’s finest yachts, including Rambler, George David’s famous Maxi-Yacht, already confirmed to be returning to the event. Once again this year, we will be able to admire the elegance and speed of this Reichel-Pugh designed 90-foot boat. Selene, Wendy Schmidt’s Swan 80 will also be attending, as will Ocean Phoenix, the Spanish Humphreys 77 skippered by Juan Luis Serra Lalaurie. Staying with the Maxi yachts, for the first time we shall be able to enjoy the sight of Bella Mente, Hap Fauth’s mini-maxi (designed by Judel/Vrolijk) with her crew of 26, including Mike Sanderson and Dee Smith, the Volvo Ocean Race and America’s Cup heroes. One of their major rivals will be Caol Ila R, Alex Schaerer’s Mills designed 68-foot boat, a stand out performer last summer, when she won the Rolex Capri Sailing Week Volcano Race, achieving line honours and first place under corrected time ahead of thirteen other maxis.


L’équipe BLOOMY vous présente ses

Meilleurs Vœux pour 2014 !

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 non-stop. Le dimanche de 8h30 à 12h30.

Tél. 0590 27 74 86 - www.bloomysbh.com

vous souhaite une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2014 et vous remercie pour votre fidélité ! QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


International News…

Stranded Antarctic passengers evacuated to freedom LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

BONNE ANNEE

2014 !

Rideaux, galette de chaise , couverture, coussins et déco ! LE BAZAR A REFAIT LE PLEIN ! 

All 52 passengers who spent Christmas and New Year trapped on an icebound Russian research vessel in Antarctica were airlifted from the ice Thursday in a dramatic rescue mission. A Chinese helicopter which landed on a makeshift landing pad next to the marooned ship ferried the scientists, tourists and journalists in groups of 12 to an Australian government supply ship, the Aurora Australis. The passengers had been stuck for 10 days in thick pack ice 100 nautical miles east of the French base of Dumont d’Urville after their vessel Akademik Shokalskiy became frozen in place. Three icebreaking ships had been unable to clear a path to it. «Aurora Australis has advised AMSA that the 52 passengers from the Akademik Shokalskiy are now on board,» the Australian Maritime Safety Authority (AMSA) said late Thursday. Expedition leader Chris Turney expressed his «great relief» that the complex operation, which had been fraught with setbacks and challenges, finally went off without a hitch. «We’ve made it to the Aurora Australis safe and sound. A huge thanks to the Chinese and the (government’s) Australian Antarctic Division for all their hard work,» Turney tweeted The Sydney Morning Herald, which has a reporter aboard the Aurora Australis, said many of those brought off the Russian ship were relieved, with one woman crying tears of joy. «It really has been an emotional rollercoaster,» Joanne Sim told the newspaper. Their ordeal began on December 24 when a southerly front and blizzard trapped the Shokalskiy in a dense ice field which several icebreakers -- the Australis, France’s L’Astrolabe and the Chinese-flagged Xue Long -- were unable to penetrate. Efforts to reach the Russian vessel by sea were abandoned on Tuesday in favour of an aerial rescue using the Xue Long’s helicopter, but heavy weather and sea ice stymied efforts until late Thursday. A window of favourable weather allowed the Chinese crew to begin ferrying passengers at around 5pm Australian time (0600 GMT), with groups collected from a landing pad stamped out in the ice beside the Shokalskiy and ferried to an ice floe near the Australis. SA confirmed that all passengers had reached the Australian ship at 10.16pm, some five

hours after Turney first announced that the mission was underway. Though they are free from the ice the group is not expected to reach dry land for several weeks yet, with the Australis having to travel back to the southern city of Hobart via Australia’s Casey Antarctic base to refuel. The Shokalskiy’s crew of 22 will remain on board until the ice breaks up and she can sail on under her own steam. The ship is well provisioned and those on board have not been in any danger. Turney posted a number of videos documenting the rescue, including the red helicopter’s first touchdown on the landing pad, the initial group of passengers trekking across the ice and a second load taking off towards the Australis. The initial plan had been for the helicopter to ferry the passengers back to the Xue Long, where they would board a barge to be transferred to the Aurora Australis, the Australian government’s Antarctic resupply ship. But sea ice prevented the Australis from launching its barge Thursday, forcing a rethink. In the end, the passengers were flown via helicopter from the stranded ship to an ice floe near the Aurora Australis, and then brought on board the Australian icebreaker in a rescue ship. AMSA had estimated the rescue would involve five trips of up to 12 passengers and another two flights for equipment and luggage. Passengers on the stranded ship -- an eclectic mix of scientists, tourists and journalists -- had been following in the footsteps of Australian Sir Douglas Mawson and his 1911-1914 expedition. The team has been carrying out the same scientific experiments that Mawson’s group conducted during their expedition, partly in an attempt to discover how quickly the Antarctic’s sea ice is disappearing. Board games, first-aid and other skills courses, movie marathons in the ship’s auditorium and walks on the ice have helped to pass the time. They even penned a theme song about their adventure and filmed themselves singing it on the top deck. Though they are in remote Antarctica the group dropped in on one of the world’s biggest New Year’s parties, broadcasting live to celebrations in New York’s Times Square from their marooned vessel.

NATURE RESERVE NEWSLETTER

Bird Mission

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

Ornithologist Leblond Gilles has spent a week on the island to complete the dynamic followup of the population of Red-beak Paille-en-queue birds beginning in 2011. Over 70 nests were selected for the banding campaign to be conducted early 2014, once the eggs hatch. Because it is impossible today to band birds, they breed their nests in rock holes of the island. Thanks to this bird monitoring, the team could also discovered new bats caves, those species are protected and particularly sensitive. To be continued... Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh


volets roulants • garde-corps • stores • pergolas électriques • portes et fenêtres • clôtures • portails • moustiquaires

Mr Aldo : 0690 71 68 67


DIABY LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

by

Jean-Paul

Vendredi 3 janvier - 10€ Filet de colas en croûte de lambi, gratin de bananes jaunes

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Dimanche 5 janvier - 17€ Fricassée de lambi, riz, haricots rouges

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Classified ads… REAL ESTATE

A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/ nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Appart 2 chambres tout confort, sur St Jean 3500e/semaine. Tél. 0690 51 32 31. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS

Hertz cherche préparateur veh. polyv., bon niv. anglais, permis B, CV + LM à recrutementhertzsbh @gmail.com

CIL ST BARTH

Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire exigée, anglais indispensable, excellente présentation.Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com La C.E.M. rech son/ sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste jusqu’au 12 janvier 2014. Expériences en 5* étoiles luxe confirmées et anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 02.

Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du FIRST. CV à boutique@ caroleplaces.com Eden Rock St. Barth recrute lingère. Se présenter à l’hôtel côté Cup’s ou CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr

AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€. Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€ . Tél. 0690 41 79 62. MISC. SALES

Recherche house surfboard, taille environ 6’2. Tél. 0690 57 26 19. Ve n d s a c C h a n e l Jumbo cuir caviar

VEHICULE SALES

noir accastillage

AV Jeep Liberty sport 2003 CT ok, nbrses réparations (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 09 22 05. AV TERIOS rouge 2008, 41 000km Très bon état, CT OK, 8000€ à débattre. Tél. 0690 35 16 02.

doré 2.700€ . Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

New Year’s Day is every man’s birthday. Charles Lamb


4b63977d376be60c660b62e7b0b785f6