Issuu on Google+

Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 11 décembre 2013 • St Daniel

n°4379

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3714$

CULT COLLECTION 9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm Closed on Sunday 0590 27 90 53

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

L’info du jour UN COURT METRAGE DE GUILLAUME CANET CONTRE L’ALCOOL AU VOLANT «C’est un peu plus qu’un film sur la sécurité routière», a expliqué à l’AFP Guillaume Canet. «L’idée, c’est d’essayer de faire réagir les jeunes, mais sans être moralisateur, ni vieillot.» L’alcool est responsable d’un accident mortel sur trois sur les routes françaises. Les 18-24 ans, qui représentent 9 % de la population française, comptent pour 26 % parmi les morts dus à l’alcool. Ce film d’un peu moins de deux minutes sera diffusé entre le 11 et le 18 décembre dans les cinémas des groupes UGC, Gaumont-Pathé et CGR, et à la télévision sur France 2, BFM TV, NRJ12 et les chaînes du groupe M6. Il raconte l’histoire d’un jeune couple, au travers de plusieurs saynètes, de sa rencontre jusqu’à un accident de la route après une soirée alcoolisée. «On peut être ivres de plein de choses dans la vie», explique Guillaume Canet, qui s’est basé sur «un scénario déjà pratiquement écrit», qu’il a «un peu retravaillé». Le réalisateur s’est lancé bénévolement dans ce court métrage, intitulé «Ivresse», à la demande de Patrick Chesnais, engagé de longue date sur le sujet. En 2006, M. Chesnais avait perdu son fils Ferdinand dans un accident de la route lié à l’alcool. Il a créé en 2007 l’association Ferdinand, pour laquelle il a depuis réalisé huit courts métrages sur les dangers de l’alcool au volant, essentiellement adressés aux jeunes. «On ne peut pas ne pas être touché par sa démarche et par le drame qu’il a vécu en tant que père. Je suis moi-même un jeune père et je ne suis pas insensible à tout ça», confie Guillaume Canet, qui a «perdu des gens de (sa) famille dans des accidents de voiture». Le court métrage sera diffusé sur le site www.roulons-autrement.com, créé par la Fondation Vinci Autoroutes. Cette plateforme rassemble des vidéos sur la sécurité routière collectées à travers le monde entier.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles

Avec ou sans rendez-vous !

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV

125€ Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

*Lunch hors boissons •

0590 29 82 02

AABARAKI

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

DEC 2ND TO 14TH 2013

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales TOUS D’ACCORD Des représentants d’Israël, de Jordanie et de l’Autorité palestinienne ont signé un accord qualifié d’«historique» pour tenter de sauver la mer Morte et lutter contre la pénurie d’eau dans la région. Aux termes de l’accord obtenu après onze ans de négociations, un système de pompage va être mis en place dans le golfe d’Aqaba, à la pointe nord de la mer Rouge, afin de collecter quelque 200 millions de m3 d’eau par an. Une partie sera ensuite acheminée par quatre conduits vers la mer Morte, une mer fermée ayant une très haute concentration en sel et qui risque de s’assécher d’ici 2050.

MAIS BIEN SUR... Le Parlement européen a rejeté hier l’interdiction du chalutage en eaux profondes, à la satisfaction de l’industrie de pêche française, en dépit d’une forte mobilisation écologique pour protéger les abysses. VOITURES FLOTTANTES Pour tenter d’alléger le cauchemar de la circulation et du stationnement des automobiles, la ville d’Istanbul envisage d’aménager des parkings flottants sur les rives du détroit du Bosphore ou de la mer de Marmara. Les transports sont un calvaire quotidien pour les quelque 16 millions de Stambouliotes.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Porc au caramel et citronnelle, riz basmati

TARIF RÉSIDENTS

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

Informations locales

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

RECITAL LES CLES DU LAGON Les élèves de piano de l’École de musique les Clés du Lagon ont la joie de vous convier au récital de fêtes de fin d’année qui aura lieu à l’Église Anglicane le dimanche 15 décembre à 17h30. Venez nombreux les encourager et découvrir leur talent ! AVIS DE DECES La Principale et le personnel du Collège Mireille Choisy présentent leurs condoléances attristées à Monsieur Olivier Gréaux pour le décès de son père. Toute la communauté scolaire est priée de l’accompagner dans ces moments difficiles. EN HOMMAGE AUX «MORTS POUR LA FRANCE» EN ALGERIE, AU MAROC ET EN TUNISIE

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !

Sea Food Restaurant

ARRIVAGE JOURNALIER DE PECHE LOCALE ET FRUITS DE MER Au déjeuner sur place ou à emporter Plat du jour 13€* Formule Océan (Plat + dessert) 19€ Pensez à réserver pour vos réveillons plateaux de fruits de mer, saumon fumé et foie gras maison... *A consulter sur

Ocean St Barth-Restaurant

Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531

St Jean Centre Vaval

0590 27 67 09

Je remercie au nom de tous mes camarades les autorités de St Barthélemy qui nous ont fait l’honneur d’assister à cette commémoration. Trois gerbes ont été déposées: celle de Monsieur le Préfet, celle de Monsieur le Président de la Collectivité, celle de la Fédération des Anciens Combattants de St Barthélemy. Je remercie Monsieur le Président de la Collectivité pour l’appui technique qu’il ne manque jamais de nous apporter ainsi que Madame la Principale du Collège pour la présence de ses élèves et d’un professeur détaché qui ont contribué au bon déroulement de la Cérémonie. A noter la présence d’une forte délégation de la Croix Rouge associée elle aussi dans ce douloureux conflit de l’A.F.N. tout comme la présence habituelle d’un fort contingent du Centre d’Intervention de St Barth. BRADERIE UN ESPOIR POUR LOUCAS REPORTEE La braderie organisée et annulée dimanche 8 décembre dernier, est reportée à dimanche prochain 15 décembre à l’école primaire de Gustavia de 8h à 13h30. Buvette et repas : fricassée de lambis/riz pois rouge à 15€ ou Colombo de poulet et riz à 10€ à réserver auprès d’Olivia au 0690 37 31 10.

Prévisions du jour*:

Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)

0590 52 04 96

Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.

26°C

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

SBYC STAGE DE VOILE VACANCES NOEL Groupes Jardin des mers, Optimist et Laser sur 5 jours lundi 23, mardi 24, jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 décembre 2013. Réservez vite ! Saint Barth Yacht Club. Tel : 05 90 27 70 41 Email : sbyc@wanadoo.fr SBYC CONVOCATION AG ORDINAIRE L’Assemblée Générale Ordinaire annuelle de notre association se tiendra le jeudi 12 décembre 2013 à 18h00 au siège social de l’association à Public. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la reprise des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Début des cours exceptionnellement le jeudi 12 décembre. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820. SB ARTISTS STAGE DE THEATRE NOEL SB Artists organise des stages pendant la période de Noël, Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. 1) Théâtre et chant de 9h30 à 12h les 23, 24, 26, 27 décembre ou/et les 30, 31 décembre, 2 et 3 janvier. 2) Théâtre et conte de 14h30 à 17h les 23, 24, 26, 27 décembre ou/et les 30, 31 décembre, 2 et 3 janvier. Tarif : 100€/sem. Info & inscr. : 0690 220 820. CENTRE UNIVERSEL DE RECHERCHES POUR L’ENTRETIEN DE LA SANTE Conférencière: Hélène Muntal Garcia, acupuncteur traditionnel, diplômée du C.R.E.A.T. Sujet traité: La Détoxination, ou comment aider l’organisme à se débarrasser de ses toxines et le préparer à recevoir de nouvelles habitudes d’hygiène de vie pour retrouver un maximum de vitalité. «Comment prendre en mains notre santé pour que le médecin n’ait pas à prendre notre maladie» mercredi 11 décembre à 19h à la salle de la capitainerie. Informations: Hoelenn au 0690 59 21 81 ou sbhcures@yahoo.com. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 12 décembre 2013 au dispensaire. Prendre rdv au 0590 27 60 27.

43km/h

84%

1017mb

Du lundi au vend. de 7h30 à 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia Tél. 0590 27 57 57


Soley

comes tonight !

MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Nouilles sautées au poulet SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

DIABY

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

Prêt-à-porter Homme Femme

1 salade traiteur au choix parmi les 3 différentes proposées chaque jour chez Choisy...

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606 ... avec 1 séance Spa pedicure by Idalmi ...

... c’est la Formule Pédi lunch !

... sur Rdv de 12h à 15h pour seulement 45€ ! C’est le pied :)

Horoscope

Robe en soie Riquita 85€

Nouvelles collections

Lun. au sam. 9h30-19h30 non-stop

Gustavia (à côté de la Crêperie)

Tél. 0590 27 67 57

Bélier : Vous vous lancez des défis et prenez des risques dans de nombreux domaines. Écoutez votre instinct.

Lion : Vous faites preuve d’une grande réflexion et vous développez votre sixième sens. Il vous sera utile.

Sagittaire : Grâce à l’affection de vos proches, vous trouverez la force nécessaire pour relever la tête.

Taureau : Concernant votre quotidien, vous aurez beaucoup d’incertitudes. Rien ne se passera comme prévu.

Vierge : En ce moment, votre esprit est plutôt dispersé et vous manquez de concentration. Vous serez vulnérable !

Capricorne : Vous chercherez à contrôler vie professionnelle et vie privée. La pression sera trop forte!

Gémeaux : Vous prendrez la vie à bras le corps. Vous aurez tendance à l’impulsivité et vos amis seront triés sur le volet!

Balance : Vous ferez des dépenses sur des coups de tête. Tant que vous resterez dans la limite du raisonnable.

Verseau : Il n’y aura pas de problèmes, mais que des solutions. Vous aurez une imagination débordante.

Cancer : Prudence! sous l’impulsion de votre nervosité vous pourriez être victime d’une perte d’argent.

Scorpion : Un nouveau collègue vient renforcer votre équipe professionnelle. Vous serez chargé de le former.

Poisson : Votre puissante imagination est pour vous un atout majeur dans votre activité professionnelle.


CONCEPT STORE Collection bijoux et accessoires par Nina des Criquets

Commandez vos produits frais pour le réveillon de Noël jusqu’au 15 décembre

Huîtres - Saumon fumé - Homard bleu Caviar - Chapon fermier du Gers Dinde fermière du Gers Boudin blanc aux morilles 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.

Tél. 05 90 27 57 51, oaksbh@orange.fr Lundi au vendredi : 7h30-12h30 et 16h30-18h, samedi : 7h30-12h30

CONSOLES - JEUX VIDÉO - FIGURINES - TABLETTES CD - DVD - MP3 - TEE-SHIRTS

PS4 et XBOXONE

JBL FLIP Enceinte portable s/s fil

Table de mixage

IPAD AIR , iPAD MINI et IPAD4

BOSE CINEMATE SERIE

ACTION Tablette LEXIBOOK CAMCORDER enfant

SAMSUNG GALAXY TAB et GALAXY TAB MINI

PS VITA

95€

GOPRO

WII U

NINTENDO 3DS-2DS

IPOD TOUCH

BLU-RAY/DVD SERIES ALCATRAZ GAMES OF THRONES HOUSE OF CARDS

Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05. Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h00.


CCA SARL COMPTOIR COMMERCIAL DES ANTILLES SARL

TOUT À 72 EUROS

72 72 72 72 72

(IPE 25X140)

*Livraison sur site ION

PROMOT SUR DECK L UVE AVANT NO ! ARRIVAGE

KDE DPEARC IR T

A 65 EUR/M2

PAYEZ EN 3 FOIS !

LABLES OFFRES VA 2/2013 24/1 JUSQU’AU s ition Voir cond n. si a g a en m

BONNES FETES DE FIN D’ANNEE ! Petit Cul de Sac - 97133 Saint Barthélemy - Tél. 0690 47 18 03 - Fax. 05 90 29 75 11 - info@cca-fwi.com


C t MA PC e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

by

Jean-Paul

Mercredi 11 dec. - 10€

Les iPhone 5S, les iPad mini avec écran rétina et les iPad Air, tous coloris et toutes capacités sont arrivés !!!

Hachis Parmentier, salade verte

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Jeudi 12 dec. - 10€

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Mignon de porc, lentilles & dombrés

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Petites annonces IMMOBILIER

JF 27 ans recherche chambre, appt ou studio à l’année. environ 900e, urgent. 0690 51 70 67. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com Pharmacien cherche logement en colocation. Tél. 0590 27 61 82. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. Location/semaine du 14/12 au 05/01, St Jean Carénage, maison 2 ch. tt confort. 2380e/ sem. Infos 0690 51 32 31.

A vendre droit au bail à Gustavia 40m2 loyer 1700e, St-Jean 30m2 loyer 1400e. L’Immobilière St Barth. Tél. 0690 306 407. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. RECH EMPL/SERV

Femme avec 3 ans d’expérience cherche heures de ménage. Libre tous les matins. 0690 34 24 52. Relooking extension «tissage», vente de méches naturelles, chignon, locks, entretien... 0690 28 83 02. Laurent ex Boucaniers Références Relais & Chateaux, Bilingue Anglais, cherche emploi Butler. 0690 67 80 34.

EMPLOI OFFRES

Institut Vénus recherche esthéticienne-masseuse avec 5 ans d’expé. et anglais indispensable. Se présenter. La Cantina recherche un chef de partie. Poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0690 38 87 26. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Recherche esthéticienne polyvalente (spécialisée en épilation) pour la nouvelle boutique. Se présenter au Nail Bar Idalmi à Gustavia. Maya’s Restaurant rech serveur confirmé, parlant anglais. Merci d’ envoyer CV et photo à mayasrestaurant@orange.fr

The First groupe Carole Places rech une caissière. Tél. 0590 511 578. Cherche serveur (e) s’adresser à Me Gusta, les Mangliers ( côte de la poste à St Jean) poste à pourvoir rapidement. VEHICULES

AV c a u s e d é p a r t Typhoon 125, CT Ok, servi 4 mois avec 2 casques, 1.400e. 0690 73 09 27. AV TGB - Motion 125 Noir de 2012, 6.700 Km, exellent état , entretien garage,+ factures. Tél. 0690 57 44 62. AV Suzuki Swift Noire de 2007, Boite auto, 45000 Km, C.T & Vign. Ok, Bon état, 5.500e. 0690 63 62 50. DIVERS

Vend planche de stand up paddle board epoxy et gonflable tel 0690 551 005.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request

WWW.RODSTUFFS.COM

Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

L’homme devrait mettre autant d’ardeur à simplifier sa vie qu’il en met à la compliquer. Henri Bergson


55373970909b34ddf41e219e19028c51