Issuu on Google+

FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T ST B AR TH, SH EL L BEAC H - ST TROPEZ - 10H30/19H30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 28 novembre 2013 • St Jacques de la M. n°4368 Yesterday exchange rate

1€=1.3571$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

L’info du jour DANS LE DESERT AUSTRALIEN, ON CONTEMPLE ULURU, MAIS ON EVITE D’Y GRIMPER Pour beaucoup de touristes, voir pour la première fois la formation rocheuse d’Uluru au coeur du désert australien suscite une envie quasi irrépressible: grimper dessus. Une impulsion que les aborigènes et les autorités tentent de contenir. Uluru, appelé également Ayers Rock, est un lieu sacré pour les aborigènes, qui le vénèrent depuis des dizaines de milliers d’années. Ils n’escaladent pas le monolithe de grès et voudraient que les touristes suivent leur exemple. D’autant que 35 personnes ont trouvé la mort lors d’une ascension qui reste périlleuse, malgré la mise en place d’une main courante (une chaîne) dans les années 60. Les températures peuvent attendre 45 degrés et les vents balaient le sommet, à 348 mètres au-dessus du sol. «Uluru est sacré dans notre culture. C’est l’endroit d’une grande connaissance», explique un panneau en anangu (la langue du peuple aborigène de cette région), traduit en six langues. «Selon notre loi traditionnelle, grimper n’est pas autorisé». «En tant que gardiens, nous sommes responsables de votre sécurité et de votre comportement. Trop de gens sont morts ou ont été blessés, cause de beaucoup de chagrin», ajoute le panneau. Pour ces raisons de sécurité, de respect culturel et de sauvegarde de la faune et la flore, les autorités s’acheminent donc vers l’interdiction totale d’escalader la formation, célèbre pour ses teintes changeantes selon le moment de la journée. Jeff Bordell, un touriste américain, avoue avoir ressenti une envie folle de grimper. Mais il y a renoncé après discussion avec un homme aborigène. «C’est un endroit qui déborde de spiritualité. (Le rocher) est attirant et il m’appelle vers lui. C’est le cas pour sans doute beaucoup de personnes», déclare l’homme, qui a finalement décidé de suivre le sentier de 10,6 km autour de la formation rocheuse.

2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, Cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

ADAM FALCON NOV 18TH TO NOV 30TH, 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales PARIS-BARCELONE A GRANDE VITESSE Le premier train à grande vitesse reliant Paris à Barcelone circulera le 15 décembre, a annoncé hier le chef du gouvernement espagnol Mariano Rajoy, permettant de relier les deux villes en 6h20. LA VIE EN NOIR Un arrêté ministériel, suspendu jusqu’au 1er janvier, interdit 59 colorants utilisés dans les encres de tatouage, soupçonnés d’être nocifs, une mesure jugée sans fondement par les professionnels qui demandent sa suppression. Selon un sondage, 10% des Français sont tatoués, dont 20% des 25-35 ans.

OU SONT-ILS PASSES ? Radu Dogaru, un Roumain de 29 ans auteur d’un spectaculaire vol de tableaux de Picasso et Monet dans un musée des Pays-Bas en octobre 2012 a été condamné à Bucarest à six ans et huit mois de prison mais le sort des oeuvres reste mystérieux. SE FAIRE LA MALLE Le Kremlin a exigé que soit démontée la malle géante aux couleurs de la marque de luxe française Louis Vuitton installée sur la place Rouge à l’occasion de ses 120 ans, classée au patrimoine mondial de l’Unesco, pour mettre fin à un scandale qui agite Moscou.

THANKSGIVING GROSSE DINDE 8/9KG

10E00

Le kg

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269


Saint Barth Cata Cup 2013

Merci ! St.Barth

HEBERGEURS : Association Des Hoteliers De Saint Barthelemy. Guanahani & Spa. Re/Max Island Property St-Barth. Emeraude Plage. Auberge De La Petite Anse. Tropical Hotel. Normandie Hotel. St Barth Properties. Intendant Villa Services. Le P’tit Morne. Filles Des Iles. Bertrand Uhart. Clim Action. Architectonik. Cabinet Marc Grisoli. Nord Elektron. Lotus Architectes. Gsl Import Export. Boutique Privilege. St Barth Sail Racing. Kikuyu.

FOURNISSEURS OFFICIELS : RMP Caraibes. Set Cargo. King Ocean. La Compagnie Des Iles Du Nord. Comite Du Tourisme De Saint Barthelemy. Air France. Winair. St Barth Evasion. Avis Saint Barthelemy. Budget Saint Barthelemy. Port De Gustavia. West Indies Sails. Float & Shoot. Nord Elektron. Cob Caraibes. Caraibes BTM. St Barth Construction. Hugues Bousquet ; Saint Barth Attitude. Carat-Time. Filles Des Iles. St Barth Sailor. O’plongeoir SXM. PVC Plus. Ouanalao Dive. Caribbean Sas. West Indies Carrosserie. Rip Curl St Barth. Segeco.

PARTENAIRES MEDIAS : Solutech.net. Pierrick Contin. Layline Developpement. Easy Ride Videos. Gaia Coretti. Radio St-Barth Fm. Tropik Fm. Sun Fm-Music. Journal de St Barth. Le News.

LES PARTENAIRES TECHNIQUES : Safel. Cez. Saline Charpente. Odp. Lotus Architectes. Missimmo.


Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

Yellow Submarine OPEN SUNDAY 01 DECEMBER

SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH, SHIPWRECK... 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film THOR Le Monde des Ténèbres, en 2D vendredi 29 novembre 2013 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 1h52. Tarifs: 6€ (12 ans et +) 4€ (- de 12 ans). Synopsis : Le Monde des ténèbres nous entraîne dans les nouvelles aventures de Thor, le puissant Avenger, qui lutte pour sauver la Terre et les neuf mondes d’un mystérieux ennemi qui convoite l’univers tout entier… Après les films MarvelThor et Avengers, Thor se bat pour restaurer l’ordre dans le cosmos, mais une ancienne race, sous la conduite du terrible Malekith, un être assoiffé de vengeance, revient pour répandre les ténèbres. Confronté à un ennemi que même Odin et Asgard ne peuvent contrer, Thor doit s’engager dans son aventure la plus dangereuse et la plus personnelle, au cours de laquelle il va devoir s’allier au traître Loki pour sauver non seulement son peuple et ceux qui lui sont chers, mais aussi l’univers lui-même. REUNION QUARTIER DE FLAMANDS Sensibles aux sollicitations de certains administrés du quartier de Flamands, un groupe d’élus organise une réunion de quartier le samedi 7 décembre 2013 de 16h00 à 18h30 sur le terrain de proximité. Le but de cette réunion est d’évoquer principalement l’avenir du terrain de proximité. Nous vous attendons nombreux samedi. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté n°2013-190-P, à compter du lundi 25 novembre jusqu’au mardi 3 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera perturbée, sur différentes portions des voies n°39 et n°46 à Saint-Jean Carénage, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit et considéré comme gênant au niveau du chantier.

Prévisions du jour*:

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

WWW.S BHFERR Y.COM

27°C

DE 10H À 13H30 ET DE 15H À 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05

INSCRIPTION AU DIPLOME DU BREVET Madame la Principale du Collège Mireille Choisy informe de l’ouverture du registre d’inscription au Diplôme National du Brevet, du mercredi 27 novembre au jeudi 12 décembre 2013. L’inscription des élèves de 3ème du collège se fait de façon automatique. Les candidats libres ou du CNED doivent procéder à leur inscription sur le site de l’Académie de la Guadeloupe : www.ac-guadeloupe. fr > Examens et Concours > Inscriptions. En cas de difficulté, ils peuvent se rapprocher du Collège. Par ailleurs, les personnes qui désirent subir l’épreuve de l’ASSR2 (Attestation de Sécurité Routière) nécessaire à l’obtention du permis de conduire, doivent se faire connaître auprès du Collège. JOURNEES DU PATRIMOINE Programme du jeudi 28 novembre 18h00 : Théâtre du paradis. Projection d’un film : présentation par Julianne Maher de son ouvrage sur les langues parlées à St-Barth à la Bibliothèque de Lorient. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le 28 novembre 2013 au dispensaire. Rendezvous au 0590 27 60 27. CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE LE SIDA Dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre le SIDA, l’Association SIDA les Liaisons Dangereuses et la délégation territoriale de la Croix Rouge de St Barth invitent la population de Saint-Barthélemy à une matinée d’information et de dépistage (TROD ou test rapide) le samedi 30 novembre ente 9h et 12h dans le local de la Croix Rouge, 34 rue de la Paix à Gustavia. Venez nombreux. Les équipes des LLD et de la C.R.

33km/h

82%

1013mb

* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.

Poulet rôti aux citrons confits et olives, pommes de terre sautées


UN RESTAURANT, DEUX CONCEPTS pour le déjeuner R ES TA U R A N T

pour le dîner

TRADITIONAL THANKSGIVING TURKEY Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


Informations locales

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Visuel non contractuel

VENEZ DÉCOUVRIR LES NOUVEAUTÉS DÉCO DE NOËL AU PETIT VILLAGE DU BAZAR !

LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE STUPEFIANTS AU COEUR DES CARAIBES L’Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants (Ocrtis) organise à partir de mardi en Martinique une conférence internationale consacrée à la lutte contre le trafic de drogue dans les Caraïbes. Une cinquantaine de participants, représentant les différents services spécialisés français, dix pays (France, Royaume Uni, États-Unis, Espagne, Allemagne, Pays-Bas, Colombie, République Dominicaine, Brésil et Portugal), et plusieurs agences internationales (dont EUROPOL et INTERPOL), doivent échanger durant trois jours à Schoelcher sur la situation du trafic de drogue dans la Caraïbe. Il s’agit «d’une problématique de plus en plus importante, avec des saisies de plus en plus importantes», a déclaré Eric Veaux, Directeur adjoint à la Direction Centrale de la Police Judiciaire, lors de la conférence de presse d’ouverture. Selon Michel Quillé, Directeur adjoint d’Europol, cette rencontre internationale a notamment pour but de parvenir à «une certaine coordination, pour éviter la duplication des moyens et des efforts», particulièrement en période de restrictions budgétaires. Les nouvelles techniques des trafiquants seront évoquées, telles que la dissimulation de la drogue dans des torpilles cachées sous des bateaux, accessibles ensuite à des plongeurs venant récupérer les paquets. Le sous-marin fait aussi partie des nouveaux moyens utilisés, «notamment entre l’Amérique du Sud et l’Amérique du Nord» précise Simon Riondet, chef de l’antenne Caraïbe de l’OCRTIS Antilles-Guyane. Patrick Laberche, numéro deux de l’OCRTIS à Nanterre, a par ailleurs pointé la «corruption dans les ports», de plus en plus structurée, ou «les points de faiblesse de sécurisation des aéroports», découverts lors de récentes saisies au Havre ou à Roissy. L’ampleur du trafic via la zone Caraïbe a été illustrée récemment par la saisie de plus de 502 kg de cocaïne lors du démantèlement d’un trafic entre l’île et le port du Havre. L’antenne Caraïbes de l’Ocrtis, basée en Martinique, au sein de la base navale du Fort-Saint-Louis à Fort-de-France, a été au centre de cette opération hors norme qui a permis début novembre l’arrestation de 22 personnes. Le trafic provenait de la zone andine et la drogue était acheminée en Ile-

de-France à partir des Antilles. L’Octris antillais est chargé de coordonner le travail et les moyens de la police, des douanes, de la gendarmerie, de la Marine et de la Gendarmerie maritime. Depuis 2004, date de sa création, 29 tonnes de cocaïne ont été saisies, 73 organisations démantelées et près de 1.000 personnes placées en garde à vue. La région des Caraïbes est une plaque tournante du trafic de drogue, proche des trois principaux pays producteurs : le Pérou, la Colombie et la Bolivie, produisant à eux seuls «1.000 tonnes de cocaïne par an, dont 200 à 250 tonnes destinées chaque année à l’Europe», indique Simon Riondet. La drogue peut transiter par le Vénézuela, vers les Antilles puis l’Europe, ou par le Brésil, vers l’Afrique, puis l’Europe, pour y être revendue entre 35 et 50.000 euros le kilo ou entre 60 et 65 euros le gramme. LA STRATEGIE DU BOUCLIER L’antenne Caraïbes de l’OCRTIS compte une cinquantaine de personnes dont une douzaine de gendarmes, deux douaniers auxquelles s’ajoutent deux représentants de la Marine nationale et deux agents de liaison étrangers, un Britannique et un Espagnol. Ces enquêteurs chevronnés s’appuient sur des services opérationnels à l’étranger, et les réseaux de la DCI (Direction de coopération internationale) composée de gendarmes ou policiers français, officiers de liaison installés au Venezuela, en Colombie, au Brésil, Mexique, Surinam, Costa Rica, en Floride, Haïti ou République Dominicaine. C’est «la stratégie du bouclier» pour intervenir avant que la drogue ne soit «disséminée» en Europe, explique Simon Riondet. L’Octris traque les trafiquants et leurs mules, avec, aux Antilles, une constante problématique maritime. Simples voiliers, petits bateaux équipés de gros moteurs (les go-fast), conteneurs ou cargo, peuvent abriter de très gros trafics. Trois à cinq bateaux sont interceptés chaque année en zone caraïbe. Les mules peuvent revêtir des apparences parfois surprenantes. Simon Riondet se souvient ainsi d’un suspect âgé de 76 ans, interpellé dans un hôtel au mois d’août : pourtant valide, il s’apprêtait à s’envoler pour Paris, en fauteuil roulant, avec deux valises contenant 40 kilos de cocaïne. FORT-DE-FRANCE (France), 27 nov 2013 (AFP)

Guirlandes lumineuses intérieures/extérieures, décorations pour le sapin et la maison, automates, crêches et personnages géants, village de Noël, sapins de 1m20 à 3m.

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

19 RUE DU GAL DE GAULLE - GUSTAVIA HARBOUR - TEL +590/590 298 460 - 10H/13H & 16H/19H30


STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97

Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants

EXCLUSIF !

Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé Pas de rail au sol

DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous. Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr


REVENDEUR AGRÉÉ

CONCEPT STORE

RELOOKING RELOOKING RELOOKING

DÉFIBRILLATEUR ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE (DEA) UTILE DANS 100% DES CAS ! CONCEPT GLOBAL DE PREMIERS SECOURS POUR SAUVETEURS INEXPÉRIMENTÉS

AVANTAGES “555” • 5 ANS DE GARANTIE

RÉANIMATION CARDIO-PULMONAIRE

Poupées Russes par Martin Magiela 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.

ELECTRODES AVEC TECHNOLOGIE REAL CPR HELP GARANTIT UNE RCP* EFFICACE

• 5 ANS DE DURABILITÉ DES BATTERIES • 5 ANS DE VALIDITÉ DES ÉLECTRODES

AUCUN FRAIS SUPPLÉMENTAIRE PENDANT 5 ANS !

Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45


YVETTE BOREL TAROTS READINGS

Informe sa clientèle qu’elle consulte du 23 nov. au 10 déc. 2013. Sur place ou à domicile.

Rendez-vous au 0690 298 237

DU MARDI AU SAMEDI DE 9H A 20H NON-STOP

Cuervo T. / Benourdja M. 6/1 ; 6/1 Mulero T. / Berry Y. 7/5 ; 6/4 Duffaut J.B. / Tiozzo F. 6/0 ; 6/1 Catégorie simple dame Faillace A. / Garnier S. 7/5 ; 6/4 Gréaux J. / Sauvage C. 6/0 ; 6/1 Catégorie simple + 40ans Faillace G. / Hall A. 6/2 ; 6/0 Riccobon G. / Trémeau C. 6/3 ; 6/3 JUDO CLUB ST-BARTH La rentrée sportive pour la saison 2013/2014 s’est bien déroulée. En effet, depuis le 2 septembre 2013 les judoka ont repris le chemin des tatamis. Chaque semaine c’est 160 judokas qui s’entrainent sous la houlette d’une équipe d’enseignants et animateurs passionnés. Sandrine est responsable des enfants de la catégorie (Eveil) des 4 et 5 ans. Pour info, les inscriptions sont closes car nous avons atteind le chiffre de 32 enfants répartis en 2 groupes. Ceci afin de prodiguer des cours de qualité. Jean Marc Querrard est responsable de la catégorie des 6 et 7ans (pré poussins). Il reste 10 places dans cette tranche d’âge. André Ferreira est responsable de la caté-

gorie des 8 et 9 ans (poussins). Il reste 10 places dans cette tranche. Patrick Perron d’Arc est responsable de la catégorie 10 et 11 ans (benjamins) et 12 et 13 ans (minimes). Il reste 10 places dans cette tranche. En ce qui concerne les adultes, cadets, juniors, séniors et vétérans, la répartition est réalisée par spécialité. Sandrine pour le jujitsu et formation de cadres, il reste 10 places. André pour le judo compétition et le self défense, il reste 10 places. Patrick pour la formation des kata de la ceinture noire il reste 10 places. Ouverture de la section Judo Handisport en janvier 2014. Le projet club s’articule sur l’axe de la formation des entraineurs. Nous avons obtenu de bons résultats la saison dernière avec 5 entraineurs diplômés. Cette année, 5 autres entraineurs sont en formation. La motivation est palpable au Dojo et dans le cadre de l’animation trimestrielle, nous organisons ce samedi 30 novembre 2013 le 1er regroupement compétition des jeunes. Le 14 décembre aura lieu la Coupe de Noel. Restez à l’écoute, plein de bonnes choses se préparent en 2014. A vos judoji et au boulot, la saison vient de commencer. PPDA.

Informations locales RESULTATS DE NATATION ST FRANÇOIS De l’or pour les nageurs de Saint Barth Natation ! Une petite équipe de Saint Barth Natation : Zaira Forson, Hugo Rindel et Lou Autefault accompagnés de leur entraineur Olivier et de Christophe, le papa d’Hugo, ont participé à la première compétition «Avenirs/ Poussins» de la saison qui s’est déroulée à la piscine (25m) de Saint François en Guadeloupe. Zaira Forson remporte 2 médailles d’or dans la catégorie «Avenirs» sur le 100m 4 nages en 1.44.69 et le 100m NL en 1.35.11. Hugo Rindel «Poussin 1ère année» obtient une médaille d’argent sur le 100m Dos dans un excellent temps de 1.29.82 et une médaille de Bronze au 200m NL en 2.47.98. Lou Autefault « Poussine 1ère année » se classe 6e sur le 100m NL en 1.32.66 et se classe 7e sur le 100mBrasse en 1.53.02. Bravo à tous les 3. Merci à la Collectivité de Saint Barthélemy et tous nos sponsors qui nous aident toute l’année. RESULTATS OPEN DE ST BARTH 25/11 Catégorie simple homme Gillard S. / Costa T. 6/2 ; 6/0 Coudreau F. / Raffeneau P. 6/2 ; 6/1

A partir de 19h30 LIVE MUSIC

with

SOLEY

R ES T A U R A N T

Vendredi 29 novembre SUGGESTIONS Wahou à la tahitienne St Jacques poêlées, crême de raisins de bord de mer Colombo de porc et ses légumes pays Et sa carte habituelle...

Saline Beach - Fermé le lundi - Réservation conseillée  : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.


SPRING/SUMMER 2014 EXCLUSIVE COLLECTION FOR ST BARTH

EXCLUSIVE COLLECTION FOR ST. BARTH

OPENING HOURS: 10AM TO 7:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108 LES HAUTS dU CARRé d’OR RUE dE LA RépUBLIqUE GUSTAVIA TéL: 05 90 29 81 08

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


PLAT DU JOUR À 11E

NOUVEAU !

Aujourd’hui :

Bavette grillée beurre maître d’hôtel, frites et salade verte

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Deux fois par an à St Barth depuis 1992

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

Sur RDV jusqu’au samedi 30 novembre 2013

CHRISTINE DAGUY MEDIUM INTERN ATI O NALE P A RAPSYCHOLOG UE CO NSEI L Elue en 1990 Vice Présidente de la Fédération Nationale des Voyants de France

Une aide précieuse à vos problèmes

Vendredi

Soirée Soirée Thanksgiving Moules frites & Suggestions

Grâce à son don exceptionnel de naissance. Nombreux témoignages à votre disposition. Lignes de la main, tarot, voyance directe et sur photos, magnétisme, guérit les brûlures, eczémas…

Jeudi

22€

Samedi Soirée gourmande menu à 39€

Auteur des livres : «L’avenir a deux mains» et «Deux mains autour du Monde».

0690 32 29 27

sur RDV au et aussi toute l’année par tél. (CB) 05 61 23 52 00

Discrétion assurée - www.daguy.com

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Les Coulisses tapas - resto - lounge

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

JEUDI 28 NOVEMBRE

Bélier : La Lune en Balance vous pousse à aller vers les autres. On n’est pas toujours d’accord avec vos opinions.

Lion : Une journée satisfaisante vous attend, car on vous sollicite. Tous les domaines sont favorisés.

Sagittaire : Les astres vous rendent encore plus chaleureux que d’habitude. Côté amical, on vous sollicite.

with

Taureau : Les chiffres ne sont pas votre spécialité. Faites un effort car vous recevrez des factures inattendues.

Vierge : En dehors de votre salaire mensuel, vous devriez bénéficier d’une prime ou d’une revalorisation salariale.

Capricorne : D’humeur accommodante, vos rapports avec autrui seront équilibrés et aisés.

Gémeaux : Vous êtes de bonne humeur et vous partagez votre joie de vivre. Vous rayonnez !

Balance : Il y aura beaucoup d’agitations et de tensions, ce qui vous placera sur des charbons ardents.

Verseau : Aujourd’hui, la configuration zodiacale vous donne l’énergie nécessaire pour réaliser vos projets.

Cancer : Vous serez très convaincant pour que l’un de vos amis vienne pratiquer cette nouvelle activité.

Scorpion : L’opposition Lune/ Uranus vous incitera à chercher des compromis et à calmer le jeu.

Poisson : Si vous rencontrez des complications au travail, pas de panique! Elles ne sont que passagères.

à partir de 20h Live music

Soley Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)

Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44

BIENVENUE À NOS SAISONNIERS !

SUPER PROMO !

6 MOIS =

390E au lieu de 460€

J-2!

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVEAU PLANNING ! ET TOUJOURS INCLUS DANS L’ABONNEMENT : - cours collectifs - programme personnalisé avec un coach - accès espace cardio et muscu intérieur/extérieur - paiement en 3 fois possible par carte bancaire

Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23


Votre burger, salade & pizza sur place ou à emporter, le soir de 18h30 à 22h Your burger, salad & pizza in the restaurant or to take away from 6.30pm to 10pm NEW ! LES BURGERS / BURGERS

NEW ! LES SALADES / SALADS

HAMBURGER Enfant (80 gr) 10e HAMBURGER (160 gr) 13e CHEESEBURGER (160 gr) 14e BACON CHEESEBURGER (160 gr) 16e CHICKEN BURGER 14e FISH BURGER 17e SUPPLEMENTS / ADDS Oeuf / Egg - Cheddar +1e Bacon - Champignon / Mushroom - Oignons / Onions+2e 15e

MENU ENFANT / KID’S MENU Hamburger / Frites, 1 Boule de Glace, 1 Boisson Hamburger / French fries, 1 ice cream ball, 1 drink Certifiés Boeuf «Angus», servis avec Frites ou Salade «Angus» Beef Certified, served with French Fries or Salad

SALADE MIXTE 10e€ Salade Verte, Carottes Râpées, Concombre, Tomate, Vinaigrette Green Salad, Gratted Carotte, Cucumber, Tomato, French Balsamic Dressing SALADE CESAR CLASSIQUE Salade Verte, Croûtons, Parmesan, Sauce César Green Salad, Croûtons, Parmesan, Caesar Dressing

11e€

GRANDE SALADE CESAR AU POULET Salade Verte, Croûtons, Parmesan, Emincé de Poulet, Sauce César Green Salad, Croûtons, Parmesan, Shredded Chicken, Caesar Dressing

21e€

GRANDE SALADE CESAR AUX GAMBAS Salade Verte, Croûtons, Parmesan, Gambas, Sauce César Green Salad, Croûtons, Parmesan, Shrimps, Caesar Dressing

25e€

SALADE TOMATES / MOZZARELLA DI BUFFALA Salade de Tomates et Mozzarella di Buffala Tomatoes Salad with Mozza di Buffala

22e€

PIZZAS BASE TOMATE & MOZZARELLA TOMATO PIE w.MOZZARELLA

8 - FAR WEST  Tomate, Mozzarella, Steak Haché “Angus”, Oignons, Emmental, Oeuf Tomato, Mozzarella, Ground Beef “Angus”, Onions, Emmental, Egg

15e

1 - MARGARITA Tomate, Mozzarella, Huile d’Olive, Olives Vertes et Noires, Pesto* Tomato, Mozzarella, Olive Oil, Green an Black Olives, Pesto sauce*

10e

2 - CLEMENT  Tomate, Mozzarella, Jambon Blanc Tomato, Mozzarella, Ham

12e

3 - PEPPERONI  Tomate, Mozzarella, pepperoni Tomato, Mozzarella, pepperoni

12e

4 - REGINA  Tomate, Mozzarella, Jambon Blanc, Champignons Frais Tomato, Mozzarella, Ham, Fresh Mushroom

13e

16e 10 - PARMESANE  Tomate, Mozzarella, Jambon de Parme Italien, Parmesan, Pesto*, Crème Fraîche Tomato, Mozzarella, Italian Parma Ham, Parmesan, Pesto sauce*, cream

5 - SICILIANA  Tomate, Mozzarella, Anchois Italiens, Olives, Persillade Tomato, Mozzarella, Italian Anchovies, Olives, Garlic & Basil sauce

13e

15e 11 - 4 FROMAGES  Tomate, Mozzarella, Chèvre, Emmental, Roquefort Tomato, Mozzarella, Goat Cheese, Emmental, Roquefort (Blue Cheese)

6 - NAPOLITANA 14e Tomate, Mozzarella, Anchois et Câpres Italiens, Olives, Persillade Tomato, Mozzarella, Italian Anchovies & Capers, Olives, Garlic & Basil Sauce 7 - CHORIZO 14e Tomate, Mozzarella, Chorizo, Oignons, Poivrons Tomato, Mozzarella, Chorizo, Onions, Sweet Peppers

14e 9 - 4 SAISONS  Tomate, Mozzarella, Champignons, Artichauts, Oignons, Petits Pois Tomato, Mozzarella, Fresh Mushrooms, Artickotes, Onions, Peas

LES CHAUSSONS CALZONES 12 - CALZONE  14e Tomate, Mozzarella, Jambon Blanc, Champignons Frais, Emmental, Oeuf Tomato, Mozzarella, Ham, Fresh Mushrooms, Emmental Cheese, Egg 16e 14 - VOLCANO  Tomate, Mozzarella, Emmental, Steak Haché “Angus”, Câpres Italiens, Oignons, Poivrons, Oeuf Tomato, Mozzarella, Emmental Cheese, Ground Beef “Angus”, Italian Capers, Onions, Sweet Peppers, Egg

DESSERTS MAISON / HOMEMADE DESSERT

BASE CRÈME FRAÎCHE & MOZZARELLA WHITE PIE w.MOZZARELLA 15 - ST BARTH  Crème, Mozzarella, Jambon Blanc, Ananas Cream, Mozzarella, Ham, Pineapple

13e

16 - HAWAI  Crème, Mozzarella, Pepperoni, Ananas Cream, Mozzarella, Pepperoni, Pineapple

13e

17 - PAYSANNE  Crème, Mozzarella, Lardons, Oignons Cream, Mozzarella, Bacon, Onions

12e

18 - SEGUIN  13e Crème, Mozzarella, Lardons, Chèvre, Miel Cream, Mozzarella, Bacon, Goat Cheese, Honey 19 - NORMANDE  15e Crème, Mozzarella, Camembert au lait cru, Persillade Cream, Mozzarella, Camembert (unpasteurized milk), Garlic Sauce 20 - PARMESANE BLANCHE  16e Crème, Mozzarella, Parmesan, Jambon de Parme Italien, Emmental, Pesto* Cream, Mozzarella, Parmesan, italian Parma Ham, Emmental, Pesto Sauce*

PIZZA PATE FINE FARINE 100% ITALIENNE THIN-CRUST PIZZA, 100% ITALIAN FLOUR *Sans Pignon / *Without Pine Nut

7 > 10e

Grand Cul de Sac, 97133 Saint Barthélemy Ouvert tous les jours sauf le mercredi. Open every day except Wednesday.

Tél. : 05 90 29 85 71 - lagloriette97133@gmail.com

Découpez et conservez votre menu / Cut and keep your menu

La Gloriette


Thierry Pierre Liot L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Aide à la personne et baby sitting :

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Une équipe de professionnels à votre service

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Cabinet à Lorient - Sur RDV

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Petites annonces

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

IMMOBILIER

RECH EMPL/SERV

A louer Grand studio tout confort, vue mer, piscine, calme, 1700e HC. Réf. exigée Tél. 0690 83 08 60 après 18h. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com A louer local de stockage Camaruche, 40 ou 60 m2, loyer selon surface, climatisé. Tél. 0690 75 02 35. Chef de rang dans un 5* sympa et sérieux cherche location ou colocation. Tél. 0690 67 17 54. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. Hideaway cherche logement pour personnel, seul ou co-loc 2 personnes, sérieux. Contact Hafida au 05 90 27 63 62.

Indépendante cherche entretien ménage dans villa. Me contacter au 0690 67 23 25. EMPLOI OFFRES

Entreprise recherche menuisier. Tél. 0690 59 01 84. Tr a i t e u r d e l u x e recherche cuisinier expérimenté pour extra villa et yacht. Mail : caraibescocktail@yahoo.fr Tr a i t e u r d e l u x e recherche extra salle et cuisinie. Mail : caraibescocktail@yahoo.fr Ici et La recherche un/ une chef de produit. Anglais exigé. Tél. 0590 27 78 78. Carole places recherche vendeuse fr/angl. Tel au 0590 51 15 78. Idéal cherche vendeur en téléphonie. Anglais exigé, connaissance informatique, photoshop. 0690 77 52 09. Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste/barman. Anglais obligatoire. Tél. 0590 52 90 02.

La Collectivité rech pour le Service de Propreté 4 agents de manutention pour le centre de tri et 1 agent conducteur d’engins. Déposer votre CV au bureau du Service de Propreté à Public, pendant les horaires d’ouverture. Urgent, société cherche électricien, poste de suite. Contact 0690 59 11 33 (laissez message). Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Commis de Salle. Rigueur exigée. rh@islede-france.com Gde Bijouterie ch.vendeuse parlant anglais, espagnol et russe. Excel. présentation. Tél pour rdv 0590 27 11 40. Boutique «Pain de Sucre» cherche modèles pour défilés, saison 2013/2014. Tél. 0690 48 59 40. Restaurant Gustavia cherche 2nd de cuisine expérience gastro et traditionnel. Poss. logement. 0690 56 35 86.

VEHICULES

AV Hyundai Tucson bleu métal, TBE, 2012, 12 000km, ttes options. 16000e. Tél. 0690 74 95 59. AV Quad 250 Quimco, bon état, avec coffre, casque et vignette. 1900e à débattre . Tél. 0690 81 07 70. AV Hundaï Tucson 4X4, C.T oK, Vign. (150e ) 6.500e. Tél 0690 55 16 85. Vend Quad Addly 350cc. Bon état. Urgent. 2000e à deb. Tél: 0690 09 40 74. AV Cause départ Pic Up Isuzu Hombre 8 cv 4x4 manuelle 50.000km C.T et Vign.Ok. 5500e à Déb. 0690 12 01 10. AV Quad 250 de 2007, 12000km, Bon état, Pneus arrière neufs, vignette Ok, 1.600e. Tél. 0690 67 25 60. DIVERS

Papito Lindo Villa Créole vend agencement table ovale 2x1m, manequin cintre enfant, samedi 30. Tél. 0590 27 56 57.

ThiWidi

French & Creole cuisine

The

Bar Lounge Restaurant

CE SOIR à partir de 20h

soirée animée par Dj H et Jared Carte habituelle + pizza Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Lorsque l’esprit est plein de joie, cela sert beaucoup à faire que le corps se porte mieux et que les objets présents paraissent plus agréables. René Descartes


75c897fae8886c05f3c1e61013d5cfc6