Issuu on Google+

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

TARIF RÉSIDENTS

Mardi 22 octobre 2013 • Ste Elodie

n° 4338

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3678$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour LA COMMISSION EUROPEENNE S’OFFRE DES STARS NUES CONTRE LA SURPECHE Exposer des stars dénudées au premier étage du siège de la Commission est un signal à trois jours d’un vote prévu au Parlement européen sur les moyens financiers que compte se donner l’UE pour rendre sa pêche plus durable, a souligné la commissaire à la Pêche Maria Damanaki, en inaugurant la manifestation. La Commission endosse ainsi la campagne de sensibilisation appelée «Fishlove» lancée en 2009, qui a déjà immortalisé nus, avec pieuvre, thon ou mulet, nombre de célébrités. Après Lizzy Jagger vue par le photographe John Rankin, ou Mélanie Laurent par Alan Gelati, ce sont l’actrice française Mélanie Bernier, le styliste Kenzo ou le chroniqueur mondain Emmanuel de Brantes qui se sont prêtés au jeu, cette fois avec le portraitiste français Denis Rouvre. En version moins sexy que les précédentes séries, mais nus toujours, pour mettre en valeur la «vulnérabilité» et «la proximité» des deux espèces, a expliqué le concepteur du projet, propriétaire d’un restaurant de poissons à Brighton en Grande-Bretagne. «Il ne s’agit pas d’arrêter de manger des poissons, mais nous devons le faire dans le respect de leur survie, l’art est un excellent moyen de faire passer le message», a ajouté ce restaurateur, qui ne sert plus d’espèces menacées. Les clichés de Denis Rouvre doivent entamer un tour d’Europe par Rotterdam, Paris, Rome et Athènes. «Fishlove», qui doit se poursuivre avec des photos du cinéaste et photographe Mike Figgis, avait déjà reçu le soutien du collectif d’ONG Ocean 2012. Ces dernières mènent actuellement campagne pour que le Parlement européen se prononce le 23 octobre contre la réintroduction envisagée de subventions à la construction de nouveaux bateaux de pêche. Elles réclament plus de fonds européens pour la surveillance des stocks de poissons et des pêcheurs. www.fishlove.co.uk

NEW COLLECTION 2014 est arrivée !

Soldes MONSTRES sur collection 2013 Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

OUVERT MANAPANY

Entre 12h et 17h :

-30%

sur la carte des soins Hôtel MANAPANY

RACHEL ALLYN BAND NEW  BAND OCT 21ST TO NOV 2ND 2013

et aussi...

SPA PAYOT

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

Anse des Cayes

0590 29 82 02

CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales BIG BROTHER INSISTE La France a demandé hier à l’ambassadeur américain, convoqué au ministère des Affaires étrangères, de lui donner des assurances que l’interception de communications n’avaient «plus cours», après de nouvelles révélations, selon le Quai d’Orsay. TOUT EST NEGOCIABLE La banque américaine JPMorgan Chase aurait conclu, selon le Wall Street Journal, un accord avec le département américain de la Justice pour payer le montant record de 13 milliards de dollars afin de mettre fin à une série de poursuites.

PAS DE ÇA ICI Des heurts ont opposé dimanche la police monténégrine à plusieurs centaines de personnes hostiles au déroulement de la première Gay Pride organisée à Podgorica, capitale du Monténégro, pays très conservateur qui négocie son adhésion à l’Union européenne. COMPORTEMENT PAS TRES MUSULMAN La chanteuse Rihanna s’est vu demander de quitter le complexe de la grande mosquée d’Abou Dhabi où elle s’est livrée à une séance photo impromptue jugée «inappropriée».

LA PROMO! JUSQU’À VENDREDI

LES CÔTES DE PORC

9E90 Le kg

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269


Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce poivre

LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Informations locales

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

AIR CARAIBES ET ST BARTH COMMUTER NOUVEAU PARTENARIAT La compagnie aérienne française régulière spécialiste de la zone Caraïbe vous propose une rotation par semaine entre Saint-Barthélemy et Paris Orly Sud. Départ de St Barth tous les samedis avec St Barth Commuter à 16h > Arrivée sur Paris à 7h du matin heure locale le lendemain. Le premier vol a eu lieu samedi 19 octobre 2013 à 16h. Ce nouvel accord permet aux passagers d’avoir un seul billet au départ de St Barthélemy, un seul enregistrement des bagages et une correspondance facilitée à Juliana. TOM CARUSO BEACH TENNIS IN PARADISE Venez nombreux pour participer ou encourager les joueurs de beach tennis à l’occasion du premier tournoi international «Tom Caruso Beach Tennis In Paradise» organisé par l’association Ouanalao Beach Club et le KBT sur le site de la plaine des Jeux de St Jean du 1er au 3 novembre. Spectacle garanti par la présence des plus grands joueurs et joueuses au monde, dont le champion du monde en titre Alessandro Calbucci (Italie), la numéro 12 mondial, Maria Buuts (Aruba) et bien d’autres encore. Programme : jeudi 31 octobre, après-midi découverte gratuite pour les enfants et adultes. Vendredi 1er et samedi 2 novembre : tableau hommes et femmes (finales prevues à 18h). Dimanche 3 novembre : tableau mixte (finale prévue à 16h). Date limite d’inscription au tournoi : vendredi 25 octobre sur www.kbt971.fr ou par téléphone 0690 75 14 32 (laurent). BASKET POUR LES ENFANTS Tous les enfants qui souhaitent faire des stages de basket le mercredi après-midi peuvent s’inscrire jusqu’au mardi 19h auprès de Damien au 0690 39 86 22.

CIRCULATION ROUTIERE A ST JEAN Selon l’arrêté n°2013-164-P, à compter du lundi 21 octobre 2013 jusqu’au lundi 28 octobre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°60 au Haut de SaintJean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. AVIS DE REMERCIEMENTS Ne pouvant répondre individuellement à chacun, mais très touchés par les marques d’affection, de sympathie et de réconfort témoignées à notre famille lors du décès de Madame Annoncia Laplace survenu le 16 octobre 2013, ses enfants, petits-enfants, arrières petits-enfants, ses belles filles et beau fils et toute la famille vous expriment leurs sincères remerciements et profonde reconnaissance. CHAT SIAMOIS PERDU A GRAND FOND Chat type Siamois aux yeux bleus avec une tache blanche sur le nez perdu depuis une semaine dans le quartier de Grand Fond face à la maison Noureev. Il a une puce électronique. Si vous l’apercevez, merci de m’appeler au 0690 660 712. PILATES ET DANSE AFRICAINE A L’AJOE Cours Gym/pilates le lundi, mardi, jeudi à 8h15/9h et 18h/18h45. Nouveau: pilates body danse (pilates energy) le mardi à 19h/19h45. Cours de danse africaine enfants le lundi à 17h15/18h15 (groupe gazelle 7 ans) ; le mardi à 17h/17h45 (groupe Leopard 9 ans). Cours de danse africaine adultes le mercredi à 18h/19h. Renseignements et inscriptions auprès de Cécile 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18.

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr


La Boutique présente

1ER FASHION SHOW DE LA SAISON Mardi 22 octobre à 18h30

SOLDES JUSQU’À -70% 05 90 27 61 81 hotel@isle-de-france.com - www.isle-de-france.com


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !

Filet mignon de porc à l’indienne, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

MASQUE DE MASSAGE

Éliminer vos poches, cernes et rides

Découvrez l’EYE BAR CONCEPT Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

Horoscope

OPEN!

Arrivage

de Bonbons au détail !

2€ les 100gr Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi De 9h30-12h30 à 15h30-19h30. St Jean, à côté de Marché U.

Bélier : Sous l’influence de la lune, vous ferez un bilan personnel et laisserez de côté ce qui vous gênera.

Lion : Votre vie professionnelle ressemble à une course d’obstacles. Il ne faudra pas perdre votre sang-froid.

Sagittaire : Mercure en Scorpion vous aidera à faire les bons choix. Vous parierez sur les valeurs sûres.

Taureau : Votre sagesse sera mise à l’épreuve et vos émotions plus difficiles à gérer. Vous devenez impatient.

Vierge : Vénus, planète de l’amour, est reliée à Saturne, planète de la fidélité; une idylle sera de longue durée.

Capricorne : La Lune et Mars se sont données le mot pour vous rendre fort, dynamique et lucide.

Gémeaux : Votre sens du devoir sera honorable aujourd’hui. Vos collègues pourraient en profiter !

Balance : La Lune en Taureau vous communique ses envies de tranquillité. Vous serez en phase avec vous-même.

Verseau : L’opposition du Soleil à la Lune vous rendra d’humeur changeante. On aura du mal à vous suivre.

Cancer : Mars vous aide à mieux affronter ces derniers jours maussades où vos projets sont contrariés.

Scorpion : Vous finissez une tâche que vous avez amorcée, le train-train se fait dans le travail.

Poisson : Des imprévus arrivent et changent votre emploi du temps. Vous subissez le stress de votre entourage.


Prêt à porter Homme et Femme

SUPER SOLDES Chemise

50€

T-shirt & Polo

30€

Pull

70€

Pantalon et bermuda

60€

Gustavia • A côté de la capitainerie, anciennement Blanc Bleu Ouvert de 10h à 13h et de 15h30 à 19h30 • Tél. 0590 27 99 53

TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS

KETTLER KINETIC F3

1589€

PAYABLE EN 3X SANS FRAIS !

POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !

®

Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45


NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

LE RESTAURANT RESTE OUVERT DURANT LES TRAVAUX RUE JEANNE D’ARC ! SUIVEZ LA DÉVIATION...

Les Coulisses tapas - resto - lounge

VENDREDI 25 OCTOBRE à partir de 19h

Live Music with

Pierre Nesta Redécouvrez nos tapas, pizzas et plats avant l’arrivée de notre nouvelle carte ! Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)

Petites annonces IMMOBILIER Loue bureau 3 pièces climatisées, villa Crèole. Tél. 0690 64 98 60. Ch urg. villa/apt/chambre à louer, budget et ref solide et sérieuses, 06 73 34 58 34 ou 06 46 32 35 42. A St Barth, loue nuit ou semaine, Bungalows de Charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Loue maison neuve à grand fond, belles prestations, 2 ch, pas de coloc, dispo 01/11, 2.400e HC. Tél. 0690 40 84 70. A louer local de stockage 60 m2, quai de déchargement, possibilité clim, Camaruche, 1600e/mois. stbarthgarnier@gmail.com Recherche urgent local à louer mensuellement de 60m 2 environ pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 76 65 88. A louer bureau à St Jean 0690 54 20 68. Cherche maison/villa 2/3ch à louer du 23-30/03/2014, clients sérieux (anciens résidents de l’île). autermet@hotmail.com

Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. RECH EMPL/SERV H cherche emploi électricien bâtiment ou automobile. Tél. 0690 77 68 33. F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES Ch. pers. pour garder 2 enf. corrosol lundi et vendredi 15h45-19h15 véhiculé sortie ecole colombier. 0690 35 18 18. Hôtel St Barth Isle de France recherche gouvernante et lingère. Rigueur exigée. Contact : rh@islede-france.com Hôtel Le Toiny rech 1 ½ Chef de partie, expé similaire exigée. Poste à pourvoir de suite, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Eden Rock St. Barth recrute plagiste. Expérience exigée, anglais indispensable. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel. com

Carole’s places rech 1 collaboratrice bilingue anglais pour poste à responsabilité commerciale dès le 1/11. CV et photo à carole.gsbh@gmail.com Tropical hôtel cherche une «réceptionniste-réservation», anglais indispensable. Poste à pourvoir immédiatement. CV à tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hotel le matin. Restaurant Le Repaire cherche 1 plongeuse pour services du midi et soir. Se présenter entre 12h et 15h. Hôtel Guanahani rech 1 employé Watersport polyvalent plagiste; anglais et expérience indispensables. Tél. 0590 52 90 02 ou se présenter avec CV. Eden Rock recrute 1 gouvernant/e. Expérience sur poste similaire exigée, maîtrise de l’anglais, autonomie et dynamisme requis. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Le Grain de Sel recherche 1 serveuse. Se présenter. L’Espace Météo Caraïbes à Gustavia rech 1 bénévole pour des relevés pluviométriques annuels dans le quartier de Lorient ou tout autre quartier du vent de l’île. Veuillez passer à Météo France.

Cool Rental recherche agent polyvalent Permis B Obligatoire / Anglais Courant Merci de se présenter au Bureau de 9h à 17h avec un CV. VENTE VEHICULES Vds 2 scoot,1 Peugeot vivacity 50 beg 800e et 1 Peugeot sum´up 125 tbeg 1200e, 0690 56 75 56. AV Piaggio 50 bleu acheté nov 2012, seulement 4800km, CT OK, TBE, 1000e cause départ. Tél. 0690 27 35 27. AV Suzuki Grand Vitara, année 2012, 6 000 km, état neuf, gris clair, 19 000e. Tél. 06 90 59 36 04. A vendre Suzuki samurai 2002 pour pièces : 350e. Tél. 0690 61 32 27. VENTE DIVERS AV Machine à pâtes pro anna 45, parmigiana+ matrices+raviolatrice 80kg/54cm/42cm/80cm, 3000e. Tél. 0690 75 15 22. Tapis de course Nordictrack C2000, cause départ 1.200e. Cel 0690 50 01 02.

SALLE OUVERTE TOUTE L’ANNÉE ! O  uvert le dimanche matin en haute saison de mi-novembre à mai. E space cardio Espace muscu intérieur/extérieur P  rogramme personnalisé offert avec son abonnement Tous les cours collectifs inclus dans l’abonnement Report d’abonnement possible si départ en vacances Carte d’accès à la journée Cours particulier sur demande en salle ou en extérieur (villa, hôtel, yacht…) Power plate sur demande Pilate mat/reformer sur demande Rejoignez-nous sur Facebook !

Email : stephanie@formfitness-stbarth.com

FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23


Des nouvelles de la réserve naturelle CONSERVATOIRE DU LITTORAL Le Fort Carl situé à Gustavia au dessus du collège Mireille Choisy est propriété du Conservatoire du Littoral et géré par l’Agence Territoriale de l’Environnement de St Barth. Le Conservatoire du Littoral est un organisme public qui a pour but d’acquérir des sites exceptionnels afin de les protéger, de les restaurer et de garantir un accès public libre. C’est le cas pour le Fort Carl dont les batteries suédoises construites en 1789 ont été remises en état. Un sentier botanique présentant les plantes locales est également en place. Mais avant tout, le paysage ! Des vues à vous couper le souffle sur Gustavia, Shell beach, les îles alentours et la mer qui invite au voyage ! Un balcon a été mis en place au dessus de Gustavia ainsi que des tables d’orientation et panneaux d’information. Allez-­y ! C’est gratuit, c’est libre d’accès, c’est pour vous !

BRACONNAGE ENCORE ET TOUJOURS… Il ne se passe pas une semaine sans sa petite affaire. « Je ne savais pas », « cela ne se reproduira plus » ou plus virulent parfois, les auteurs qui visent le plus souvent des espèces commerciales pillent la Réserve Naturelle comme si de rien n’était ! Pire, on voit de véritables organisations avec guetteurs et ramasseurs. Les gardes font face à de plus en plus de récidivistes ou encore impliqués dans d’autres infractions. Toutes les infractions font l’objet d’une procédure en Gendarmerie et la Réserve Naturelle se porte systématiquement partie civile pour les affaires les plus graves. Reste le braconnage hors réserve qui est également préoccupant. La nouvelle Agence Territoriale de l’Environnement devrait répondre à cette problématique prochainement en permettant aux gardes de constater les infractions tout autour de l’île.

ETANG DE ST JEAN…L’ASPHYXIE ! Une mortalité des poissons et pélicans est à nouveau constatée cette année dans l’étang de St Jean. Les poissons manquent d’oxygène et les pélicans sont alors intoxiqués par l’ingestion des poissons morts. Il n’y a aucun nid de pélican cette année sur St Barth alors qu’en 2010, 14 nids avec une moyenne de 4 petits par couvée étaient comptés sur Gros ilet. Les malheureux pélicans ramenaient à leurs petits les poissons toxiques, ce qui a entraîné la mort de toute la colonie. Des projets sont prévus pour réhabiliter cet étang, avec tout d’abord un bornage de ses limites déjà engagé par la Collectivité. Souhaitons qu’au terme de ce processus, l’étang redevienne un haut lieu de la biodiversité à St Barth.

Une des vues du Fort Carl.

Des chasseurs sur un site de plongée.

Les poissons et pélicans meurent à St Jean.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Nous ne trouvons guère de gens de bon sens que ceux qui sont de notre avis. François de La Rochefoucauld


507cf4971b3314b2c8883a9540116a1c