Issuu on Google+

FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 15 août 2013 • Assomption

n° 4311

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3256$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour NOUVELLE-CALEDONIE: 67 MILLIONS D’EUROS POUR L’ECONOMIE NUMERIQUE Le gouvernement calédonien a approuvé les orientations d’un Plan Stratégique pour l’Economie Numérique (PSEN) de 8 milliards de francs pacifique (67 millions d’euros) sur cinq ans. Ce plan, qui vise à faire de la Nouvelle-Calédonie une «Cyber Référence» dans le Pacifique, entend contrer «le risque réel d’une Calédonie numérique à deux vitesses», explique l’exécutif de cette collectivité d’outre-mer à la très large autonomie. «Le gouvernement souhaite que la puissance publique devienne véritablement le moteur du développement de l’économie numérique, avec la volonté de placer les usagers, principaux bénéficiaires de la démarche, au coeur du dispositif», poursuit le gouvernement dans un communiqué. Ce plan stratégique, devrait être mis en place au premier semestre 2014, après avoir été adopté par le Congrès. Le PSEN prévoit 33 actions et études, parmi lesquelles la création d’un portail unique pour les services administratifs, l’installation de bornes wifi dans les trois provinces du Sud, du Nord et des Iles Loyauté, le développement de la visioconférence pour la formation à distance et le raccordement des établissements scolaires et de santé à l’internet haut débit. En 2009, les 246 entreprises travaillant dans le secteur de l’économie numérique avaient généré un chiffre d’affaires consolidé de 44 milliards de francs (368,7 MEUR). Avec le PSEN, le gouvernement, présidé par Harold Martin, espère «préparer les relais de croissance et d’emploi de demain et structurer une filière autour d’activités innovantes et d’emplois à valeur ajoutée». Le PSEN est le fruit d’une concertation entre le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, les trois Provinces, les associations de maires, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie, l’Office des Postes et Télécommunications (OPT) PT et la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC).

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

1 pièce

2 pièces

30€

50€

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

SPECIAL ÉTÉ

LPG

12 séances 350€ Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com

Informations internationales PAS CONTENT Le groupe pétrolier britannique BP a porté plainte contre l’agence américaine de protection de l’environnement (EPA), l’accusant de l’avoir indûment exclu de l’attribution de contrats fédéraux après la marée noire de 2010 dans le Golfe du Mexique.

SPORTIFS RESPONSABLES Le pape François a rappelé aux stars du ballon rond, l’Argentin Lionel Messi en tête, qu’ils ont aussi des «responsabilités sociales», en recevant mardi en audience les délégations des équipes d’Italie et Argentine, à la veille d’un match amical en son honneur.

VIE PRIVEE Les actrices américaines Halle Berry et Jennifer Garner ont témoigné devant la commission des lois du Parlement californien pour défendre un texte visant à empêcher les paparazzi de prendre en photo les enfans de stars, rapportent les médias locaux.

GROSSE RESOLUTION Un fumeur invétéré de cannabis, chômeur de 47 ans sans casier judiciaire, s’est dénoncé à la police de Rennes pour qu’elle saisisse les 1,6 kg d’herbe qu’il avait fait pousser, dans l’espoir de se débarrasser de sa dépendance, a-t-on appris hier de source policière.

Jeudi 15 août POULET, RIBS NATURE, RIBS

BBQ

SAUCE BBQ, SAUCISSES... CALL FOR RESERVATION ON LANGOUSTE & COCHON DE LAIT

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269


Bavette, frites, salade OU Quiche aux poireaux

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

ThiWidi

The

Plat du jour + boisson à 12€

Jeudi 15 août Bœuf thaï

Vendredi 16 août

Dorade grillée sauce chien La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Les Coulisses tapas - resto - lounge

VENDREDI 16 AOÛT michael@smaf.org

à partir de 20h Live Music with

Robb Tito

Ouverts tous les soirs à partir de 18h.

Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)

CELEBRATION ANNIVERSAIRE «THE HEAVENLIES»«LES LIEUX CELESTES» L’Eglise Evangélique de St-Barth vous invite toutes et tous à venir passer un week-end de réjouissances et de célébration. Ce weekend débutera le vendredi 16 août à 19h avec au programme d’ouverture, une soirée spectacle sur le thème : «The Heavenlies» - «Les Lieux Célestes». • Samedi 17 août de 10h30 à 12h : Rencontre et partage. • Samedi 17 août à partir de 19h : Chants, danses et prédication. • Dimanche 18 août à partir de 10h : Chants, danses et prédication. Vous êtes toutes et tous les bienvenus, nous vous attendons. COMMUNIQUE DE L’HOPITAL DE BRUYN La Direction de l’hôpital de Bruyn informe la population de la réalisation de travaux rue du Père Irénée de Bruyn, à compter du mardi 13 août et pour une durée de 30 jours. L’accès à l’entrée des urgences de l’hôpital se fera uniquement à pied. Les pompiers et ambulances pourront accéder aux urgences par l’arrière de l’hôpital. Il est demandé aux usagers de ne pas stationner près du portail bleu, derrière l’hôpital, afin de ne pas gêner l’accès à ces véhicules. Les patients pourront se garer sur le parking à l’arrière du bâtiment, côté mer. La Direction vous remercie de votre compréhension. TOURNOI DE BELOTE DE L’ASCCO L’ASCCO organise un grand tournoi de belote le jeudi 15 août à l’ancienne école Sainte Marie à Colombier. Inscriptions à partir de 8h et début du tournoi à 9h. De nombreux lots à gagner (1er prix valeur 600 euros ). RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 12 août au lundi 2 septembre 2013. L’animatrice du Relais vous souhaite de bonnes vacances.

STAGE VACANCES NATATION D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine de St Jean organisent pendant les vacances d’été, des semaines de stages d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de 8h30 à 11h45 jusqu’au vendredi 30 août. Programme: 1 cours d’1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, radeau gonflable ect …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le jeudi 15 août et le samedi 24 août 2013. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sont pas assurées les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. FERMETURE TRESORERIE La Trésorerie de Saint-Barth sera fermée au public les jeudi 15 et vendredi 16 août. CIRCULATION ROUTIERE PRES DU PONT SAINT-JEAN A compter du lundi 12 août jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation et le stationnement se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.


Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Horoscope Bélier : Un jour férié dont vous allez profiter pour remettre un peu d’ordre chez vous, mais aussi dans votre paperasserie.

Lion : Un jeudi un peu grisailleux, où vous aurez tendance à être un peu ailleurs et à accumuler les erreurs.

Sagittaire : La vague de chance qui vous soutenait ces derniers jours semblera aujourd’hui s’essouffler.

Taureau : Un état d’esprit positif revient avec un élan créatif. Votre magnétisme perceptible adoucit les relations.

Vierge : Les prises de décision tournent à votre avantage, vous pouvez préparer un virage professionnel.

Capricorne : Des contrariétés se présentent et votre sens de l’humour se fait rare. Votre séduction reste intacte.

Gémeaux  : Vous serez convaincu d’avoir raison, même si l’on vous prouve que vous faites fausse route.

Balance : Il ne servira à rien de vous demander de prendre parti. Vous refuserez les rapports de force.

Verseau : Vous aurez l’occasion de mettre vos idées en pratique. Vous ferez des projets d’avenir.

Cancer : Il est recommandé de ne pas faire n’importe quoi. La moindre de vos actions doit se faire avec une certaine analyse.

Scorpion : Aujourd’hui, tous vos sens seront éveillés. Écoutez votre coeur, pour attirer le positif, soyez spirituel.

Poisson : Sachez tourner sept fois votre langue dans votre bouche, au lieu de parler pour ne rien dire.

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48

Eden Rock THURSDAY TAPAS NIGHT ON THE BEACH ST BARTHS

WITH JEAN-GEORGES DRINKS FROM 5PM - DINNER FROM 7PM LIVE MUSIC Contact / Reservations 0590 29 79 99 -www.edenrockhotel.com Opentable

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

DE 19H A 23H

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

Petites annonces IMMOBILIER Ch. colocatrice pour 1ch dans une agréable maison avec piscine à public. libre en sept. 950e /cc. Tél. 0690 88 52 08. Loue Beau Duplex meublé 1ch vue panoramique piscine park dans résidence à St Jean. 1650e libre 01/09. 0690 55 67 30. Appart à louer à Grd-culde-sac, 2ch, 1 sdb, terrasse, cuisine, séjour, libre août. Tél. 0690 35 12 49. Couple sérieux 17 ans sur l’ile, recherche maison 1 ou 2 chambres. Contact: fabienmandigou@hotmail. com ou 0690 630 366. JF cherche logement au 1 er septembre. Tél. 0690 20 90 93.

Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son personnel d’encadrement un logement 2 chambres. Prix max : 2000e. Tél. 06 90 28 92 41. Boutique de 30m2 à louer à la Villa Créole St Jean lot n°21, libre au 30/08. Tél. 0690 07 25 81. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. EMPLOI OFFRES Fiorillo peinture décoration batiment recherche peintres qualifiés avec réf. et personel de manutention pour chantier début septembre en cdd. Tél. 0690 62 98 26 et CV par mail fiorillo. marc@wanadoo.fr

Restaurant Gustavia

VENTE VEHICULES cherche plongeur pour Urgent AV cause départ, remplacement pendant les Booster 50 cm3, 4.000 km congés. Tél. 0690 56 35 86. de 2013, Bon état, 1.200e à débattre. Tél. 0690 26 Eden Rock - St Barth 85 54. recrute agent de réserva- A vendre Suzuky Jimny tion. Expérience similaire b a c h é 2 0 0 4 , C T O K , demandée. CV et LM rh@ 45000km, embrayage + plaquettes de freins Neuf, edenrockhotel.com 3500e à déb. 0690 83 60 Hôtel St Barth Isle de 40. France rech Directeur DIVERS Hebergement et GouverAV 2 canapés en tissu 4 nante Générale, Expé- places en 3 pièces. 400e/ rience et rigueur exigées. pièce + 1 vélo de gym neuf de 2500e vendu 500e. rh@isle-de-france.com Tél:0690 55 10 05. Marc peinture recherche Table de mixage DJ Re1 plaquiste de métier. non loop RMX20 Blackfire 2 professionnel s’abstenir. voies, peu servie, 80e. Tél: 069035 23 25. Tél. 06 90 57 26 19.

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

La tendresse comme l’amour sont les seules choses au monde qui s’agrandissent en se partageant. Jacques Salomé


596a5396216de776b5b00116c3e62fb1