Issuu on Google+

The Salon will close starting Sunday on August 25th. Le salon sera fermé à partir du samedi 25 août.

School Special All children’s haircuts

POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS :

for 10e only

TEL. 0690 74 22 47

Les coupes enfants

PLEASE CALL FOR APPOINTMENTS FREE PARKING

à 10e seulement

Hotel Taïwana,  Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 13 août 2013 • Hippolyte

n° 4309

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3304$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour LE PRINCE FRISO DES PAYS-BAS EST MORT DES SUITES DE SON ACCIDENT DE SKI Dix-huit mois après un accident de ski en Autriche qui l’avait plongé dans le coma, le prince Friso des Pays-Bas, 44 ans, frère cadet du roi Willem-Alexander, est décédé hier matin au palais royal de La Haye. Il a toujours suivi sa propre voie, allant jusqu’à renoncer à son droit de succession au trône des Pays-Bas pour se marier. Johan Friso avait toutefois conservé le titre de prince d’Orange-Nassau à titre personnel tandis que son épouse porte le titre de princesse Mabel. «Cela n’a pas été un grand choc pour le prince Friso», assure à l’AFP l’historien néerlandais Han van der Horst : «être le chef de l’Etat néerlandais ne l’a jamais attiré». Père de deux filles, Luana, huit ans, et Zaria, sept ans, le prince Friso avait, comme son frère aîné, le visage rond, et vivait avec sa famille à Londres. Johan Friso avait étudié l’ingénierie mécanique à Berkeley (Etats-Unis), puis à Delft, près de La Haye, où il avait obtenu son diplôme d’ingénieur en 1994. Il était également détenteur d’un doctorat en économie de l’université Erasme de Rotterdam. Ancien salarié de la banque américaine Goldman Sachs, Johan Friso était depuis 2011 directeur financier de la société britannique Urenco, spécialisée notamment dans l’enrichissement d’uranium. Skieur aguerri, le prince fréquentait depuis son plus jeune âge les pistes de la station huppée de Lech, dans le Tyrol autrichien, où la famille royale néerlandaise se rend régulièrement pour ses vacances d’hiver. Selon M. van der Horst, la quête d’indépendance du prince n’est peut-être pas étrangère à son accident : «vous savez, cela a quelque chose à voir avec cela, c’est peut-être la raison pour laquelle le prince skiait à un endroit où il n’aurait pas dû se trouver». Le risque d’avalanche était de quatre sur une échelle de cinq lorsque le prince a été enseveli sous la neige de Lech, pendant environ 20 minutes.

1 pièce

2 pièces

30€

50€

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

SPECIAL ÉTÉ

LPG

Anse des Cayes

Informations internationales AU BORD DU GOUFRE BlackBerry, le fabricant de smartphone canadien véritable icône des téléphones mobiles du début des années 2000, est menacé de disparition, asphyxié par une concurrence acharnée des géants des constructeurs comme Samsung, Apple ou Nokia. RIP L’écrivain portugais Urbano Tavares Rodrigues, l’une des grandes figures de la littérature portugaise du XXe siècle, est décédé vendredi à Lisbonne, à l’âge de 89 ans, a annoncé hier à l’AFP son éditeur français, La Différence.

UTOR AUX PHILIPPINES Le typhon Utor est arrivé hier matin sur les côtes des Philippines, le plus violent de la saison à frapper l’archipel, et 23 personnes étaient portées disparues. De fortes pluies se sont abattues sur la capitale, Manille, à 250 km vers le sud, mais aucune inondation n’était à déplorer. JUGEMENT INSOLITE AUX USA Une juge américaine du Tennessee (sud) a imposé le changement du prénom d’un enfant, appelé Messiah --soit Messie en français-- par ses parents, estimant qu’il n’y avait qu’un seul messie, «Jésus Christ».

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

12 séances 350€ Hôtel MANAPANY

FIND YOUR PROGRAM INSIDE AND KEEP IT ! RETROUVEZ VOTRE PROGRAMME À L’INTÉRIEUR !

0590 29 82 02

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


ThiWidi

The

Aide à la personne et baby sitting :

Blanquette de veau, riz pilaf OU Crumble de légumes au chèvre

Plat du jour + boisson à 12€

Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Mardi 13 août

spaghetti à la bolognaise

Mercredi 14 août Poulet rôti

La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Informations locales

Marché U informe son aimable clientèle que le magasin sera

fermé ce jeudi 15 août Tél. 0590 27 68 16

Marché U Sbh

R O C K E F E L L E R D O C K D OW N T O W N • G U S T A V I A

no uv ea ut es

AVIS DE REMERCIEMENTS Jules s’est éteint le 4 août 2013, à vous tous qui avez participé à la préparation de ses funérailles, nous disons Merci. Vous qui nous avez apporté votre aide, votre soutien et votre sympathie nous disons Merci. A vous tous qui avez été présent durant ces moments douloureux, nous disons Merci. La famille Berry. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le jeudi 15 août et le samedi 24 août 2013. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sont pas assurées les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Munier Eric, Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 26 août 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, fax : 05 90 27 57 58. (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr. CIRCULATION ROUTIERE PRES DU PONT SAINT-JEAN A compter du lundi 12 août jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation et le stationnement se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.

DE LA COLERE A L’AMOUR Atelier, le dimanche 18 août, animé par Victoire Theismann, psychanalyste et psychothérapeute - Présidente de l’association Butterfly istb. Nous avons tous envie d’être heureux, apaisés, dans un lien fluide et joyeux à la Vie. Et c’est bien légitime ! Pourtant nombre d’entre nous se heurtent à des incohérences, des douleurs, des incompréhensions qui génèrent colère et tristesse, frustration et incompréhension. C’est en grande partie notre regard sur la vie et les événements qui nous empêchent d’accéder à plus de douceur et de joie. Aussi, Victoire Theismann, nous proposera de faire quelques pas vers un horizon plus lumineux. Le nombre de place étant limité, inscrivez vous en ligne sur le site : www.butterflyistb. com. Pour plus d’informations : 0690775150. L’association Butterfly istb se propose depuis sa création à St-Barth en 2007, d’accompagner ceux qui le désirent à évoluer vers le meilleur d’eux-mêmes, en participant à des conférences, ateliers de travail et colloques. Le colloque annuel n’ayant pas pu être organisé cette année, faute de moyens, Victoire Theismann a décidé de le reporter d’un an et de donner un atelier pour que la population de l’île puisse malgré tout bénéficier d’un programme cet été. Butterfly istb a également créée et développe des groupes de thérapies pour les plus démunis. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.

If it’s Tuesday

it’s

Réduisez les effets du temps. TUESDAY TO SATURDAY 10H-13H / 16H-19H STONE AGE ST BARTH

Prenez rendez-vous AVANT vendredi 16 août. Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

Fashion Show at I sle de F rance

6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81


Avant nouvelle collection OFFRE EXCEPTIONNELLE 

1 vernis acheté = 1 vernis offert Centre commercial Oasis • Lorient (1er étage derrière la clinique vétérinaire) • Horaires : 9h-19h

Tél. 0590 27 90 67 • www.spaoasis.fr

GOODIES EN STOCK A “PRIX COROSSOL” Mirroir «Bois de Bateau» (ttes tailles)

Blocks Tamarin/Accacia (30x30x45cm) Tête de Cheval en bois flotté

Chaise Vintage

Bouddha en pierre (ttes tailles)

Globe en Teck (2 tailles)

Dauphin en bois flotté (L150cm) Boudha en accacia (H 100cm)

Planche en Tamarin (190x80x10cm)

Chaise Danish


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW .SBHF ERRY. COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

BERTRAND

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Les Coulisses tapas - resto - lounge

Horoscope

VENDREDI 16 AOÛT

Bélier : Bonnes nouvelles côté finances avec enfin une réponse positive. Votre patience finira par payer.

Lion : Enfin une journée que vous allez savourer totalement ! De quoi redonner enfin le sourire à votre moral !

Sagittaire : C’est mardi et un rendez-vous ou un entretien important pourrait se profiler et vous enthousiasmer !

Live Music with

T a u r e a u  : I l e s t d é c o n seillé d’entreprendre une démarche. Un sentiment d’isolement est ressenti.

Vierge : L’impatience vous gagne et c’est sous une humeur maussade que vous communiquez.

Capricorne : Vous avancez au feeling et la vie amoureuse connaît un renouveau. Vénus augmente votre charme.

Ouverts tous les soirs à partir de 18h.

Gémeaux : Il ne faudra pas vous raconter d’histoires. Doté d’un sixième sens, vous verrez clair.

Balance : Votre intuition sera telle que vous comprendrez à demi-mots votre entourage. Vous y verrez clair !

Verseau : Avec un moral dans les chaussettes en ce moment, vous vous réfugierez dans votre monde intérieur.

Cancer : Vous ne pouvez pas donner libre cours à votre imagination. Soyez plus limpide dans vos pensées.

Scorpion : Votre intuition sera aiguisée et vous aurez la faculté de saisir le sens inné des choses.

Poisson : Aujourd’hui, certaines opportunités tombent sur vous, comme par enchantement. Attrapez-les au vol !

à partir de 20h

Robb Tito

Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84


Vue sur le port... !

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Petites annonces IMMOBILIER

JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93. Boutique de 30m2 à louer à la Villa Créole St Jean lot n°21, libre au 30/08. Tél. 0690 07 25 81. Restaurant rech logement pour son chef. Tél. 0690 28 14 12. Cherche à louer ou troquer maison ou appartement min 2ch (si poss pas trop loin de Corossol) du 10/12 au 22/24 aout. Tél. 0690 517454. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.

Cple US rech maison 2 ou 3 ch avec vue de pref. Janv - Mai 2014. Merci de contacter Neil 0690 777 007. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e . libre 01/08. 0690 53 05 99. EMPLOI OFFRES

Hôtel St Barth Isle de France recherche Directeur Hebergement et Gouvernante Générale, Expérience et rigueur exigées. rh@isle-de-france. com

Marc peinture recherche 1 plaquiste de métier. non professionnel s’abstenir. Tél: 069035 23 25. H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance et entretien piscines (expérience souhaitée). Poste à pourvoir rapidement. Déposer CV à l’hôtel. R e c h e r c h e serveur(se) polyvalent à partir du 1er septembre 2013 pour le service du s o i r. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 06 85.

Recherche commis / plongeur à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 40 44 demander Thomas. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour octobre personnel en salle, cuisine, étages et jardins. rh@ isle-de-france.com Eden Rock – St Barth recrute des femmes de chambre pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter à l’hôtel côté Cup’s.

WIMCO SBH rech une réceptionniste. Expérience. Bilingue US/FR. Dynamique, polyvalente, travail en équipe. Deposer CV avec photo. Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. VENTE VEHICULES

A vendre Suzuky Jimny baché 2004, CT OK, 45000km, embrayage + plaquettes de freins Neuf, 3500e à déb. 0690 83 60 40. AV Jimny année 2006, CT. OK, 3300e. Tél. 0690 46 37 47.

DIVERS

AV 2 canapés en tissu 4 places en 3 pièces. 400e/pièce +1 vélo de gym neuf de 2500e vendu 500e. Tél:0690 55 10 05. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19.

LIQUIDATION TOTALE PRIX SACRIFIÉS !

1 0€ 20 € 3 0€ 40 €

ROBES D’ETE, ROBES DE SOIREE, JEANS, PANTALONS, CEINTURES, BIJOUX, CHEMISES, TOPS

AVANT CHANGEMENT D’ACTIVITE 9H-13H ET 14H30-19H - SAMEDI 9H-19H NON STOP - 14 RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA


MARDI 13 AOÛT - TUESDAY, 13TH AUGUST

S U M M E R D I N N E R PA R T Y DJ Jacky Jayet à partir de 20h - Starts at 8PM

60 € par personne hors boissons - 60 € per person excluding beverages

Ouvert tous les jours pour le déjeuner de 12h à 15h. Open every day for lunch from 12:00 pm to 3:00 pm. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Ce qu’on aime dans un autre, c’est soi, c’est son plaisir, c’est le plaisir qu’on lui donne et qui est encore une forme du nôtre.

Paul Léautaud


c366dce05d7067bb1e02c1405fbf6e9a