Page 1

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

NEW

Vendredi 12 juillet 2013 • St Olivier

LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV

A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4282

1.3092 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour DECES DU ROI DE L’ACCORDEON ANDRE VERCHUREN Le roi de l’accordéon André Verchuren, qui a fait danser des millions de Français aux rythmes de son instrument pendant plus de cinquante ans, est mort mercredi à Chantilly, près de Paris, d’un arrêt cardiaque à l’âge de 92 ans. Fils et petit-fils d’accordéonistes, l’interprète de tubes tels que «Les Fiancés d’Auvergne», «Le Chouchou de mon coeur» ou «La Saint-Hubert» «avait arrêté de faire des galas à 91 ans», a déclaré son fils Harry Williams Verchuren. «J’ai commencé à jouer à l’âge de quatre ans, avant même de savoir écrire», affirmait cet ardent défenseur du piano à bretelles, cheveux noirs éternellement gominés. L’accordéon est une tradition familiale: André Verchuren, né le 28 décembre 1920 à Neuilly-sous-Clermont (Oise), au nord de Paris, avait donné son premier bal à l’âge de 6 ans au côté de son père. A 14, il interprètait sa première composition, «Perles de rosée», et devenait champion du monde d’accordéon. Pendant la guerre, il avait recueilli des parachutistes alliés, ce qui lui valut d’être arrêté et déporté à Dachau (Allemagne). A son retour, il faudra quelques années pour que ses doigts retrouvent toute leur agilité. Mais dès 1950, le succès populaire est immédiat. Parallèlement à ses émissions à la radio, André Verchuren sillonne la France entière, donnant 150 galas par an. «Les bals, la musique, la route: autant de drogues pour moi», dit-il. Il enregistre des milliers de titres qui se vendent massivement. Son plus grand succès, «Les Fiancés d’Auvergne», sera vendu à des millions d’exemplaires. «C’est vrai que ma vie peut se résumer à quelques chiffres impressionnants: sept millions de kilomètres parcourus en voiture, un million en avion, plus de cinquante millions de disques vendus. Et surtout j’ai fait danser dix-sept millions de couples à travers le monde», rappelait-il au quotidien Le Parisien en 1992.

by

Jean-Paul

A l’occasion du SB Jam Musik Festival les 12, 13 et 14 juillet, retrouvez Island Flavors sur les quais. Repas sur place ou à emporter midi et soir ! La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Informations internationales REUSSITE EN HAUSSE Le taux de réussite au baccalauréat s’est hissé au niveau record de 86,8% à l’édition 2013, grâce à une progression dans les séries générale et technologique, tandis que le bac pro a stoppé sa baisse observée depuis trois ans. Le pourcentage de bacheliers dans une génération s’établit à 73%. SOUTIEN RAISONNABLE Le président portugais a accordé son soutien à la coalition de centre droit en vue de mettre fin à la crise politique qui a déstabilisé le gouvernement et inquiété les partenaires européens de ce pays sous assistance financière.

MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany

POMME POURRIE Le groupe informatique américain Apple a été jugé coupable d’avoir orchestré une entente avec de grands éditeurs aux Etats-Unis pour augmenter les prix des livres électroniques, et risque en conséquence d’avoir à payer de lourds dommages et intérêts. REACTION RETRO Après les révélations de l’informaticien américain Edward Snowden, le FSO, Service fédéral de protection, issu de l’ancien KGB, a lancé un appel d’offre pour l’achat de 20 machines à écrire pour taper des documents secrets, a raporté le quotidien russe Izvestia.

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS


Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : 10h - 19h non-stop. Sunday : 12h - 19h. Tél. 05 90 52 08 82.

Clothes

Hats

© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT

Shoes


NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

Calamars sautés en persillade, riz aux légumes OU Quiche lorraine

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Informations locales

Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance

INSTITUT • PARIS

Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

CIL ST BARTH

Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

TROUVE IPOD Trouvé Ipod noir et gris à Gustavia près de l’église. Contactez le 0690 48 72 44. STAGE D’ETE GALOPS DES ILES Le Club équestre «Galops des iles» vous rappelle que les stages d’été ont débuté. L’accueil des enfants se fait soit en ½ journée de 9h à 12h (tarif : 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non adhérents), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif : 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non adhérents). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 06.90.39.87.01 RACCORDEMENT AU RESEAU D’ASSAINISSEMENT A GUSTAVIA La Générale des Eaux informe les habitants des rues de la République, du Général de Gaulle, de France, du Bord de Mer, de la Guadeloupe et de Lafayette qu’ils sont désormais raccordables au réseau d’assainissement collectif de Gustavia. Ils sont invités à solliciter un RDV auprès de la Générale des Eaux au 05 90 52 37 54, afin de compléter le formulaire de demande de raccordement et de prendre connaissance du Règlement du Service de l’Assainissement. Les personnes concernées peuvent d’ores et déjà faire appel à l’entreprise de leur choix pour réaliser les travaux de raccordement, depuis l’installation privée jusqu’au regard de branchement situé devant l’immeuble. Nous rappelons que le raccordement est à votre charge et que le service des eaux usées se réserve le droit de contrôle de ces travaux.

CIRCULATION ROUTIERE A GOUVERNEUR Selon l’arrêté n°2013-090P, à compter du jeudi 4 juillet jusqu’au samedi 13 juillet 2013 inclus, la circulation se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 51 à Gouverneur, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Nous vous remercions très sincèrement. AJOE CAMP DE VACANCES L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions au camp de vacances ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013. Plus d’info sur place ou sur notre page facebook. COURS DE ZUMBA ASCCO L’ASCCO vous informe que les cours de Zumba continuent tout l’été tous les lundis et jeudis soirs à 20h. Contactez Valérie au 0690 226 188 ou l’ASCCO au 0590 27 61 07.

THE YOUNGZ : FETE DE GUSTAVIA Samedi 17 août 2013 de 13h à 01h. Diverses activités : bocal de bonbon, panier garnie, tournoir de playstation (salle capitainerie à 19h), tournoi de basket (école primaire de Gustavia 13h)… A partir de 20h : bal + concours de danse toutes catégories et danses confondues (Préinscription obligatoire avant 30 juillet). A partir de 23h00 : DJ Outkast Dimanche 18 août 2013 de 8h00 à 00H00. Diverses activités : pêche à la ligne, lancer de cerceaux, chamboule tout, maquillage enfants… Concours & Tournoi : domino (8h-13h), belotte (8h-13h), grand quizz (salle capitainerie 15h), bingo (salle capitainerie 15h), concours de pêche au gros (préinscription obligatoire avant le 30 juillet), tournoi de jojo malha (préinscription obligatoire avant le 30 juillet)… A partir de 20h : DJ Vince A partir de 21h : DJ Outkast Buvette, grillades et snack disponibles pendant les deux jours de fête. L’ASSOCIATION «THE YOUNGZ» L’association est actuellement en pleine recherche de bénévoles. En effet, nous organisons cette année la «Fête de Gustavia» qui aura lieu le 17 & 18 août prochain. Pour que cette fête soit mémorable, nous avons prévu une multitude de jeux, d’activités et de concours. Nous remercions déjà les différentes personnes qui nous soutiendront et se porteront volontaires pour nous aider durant ces deux jours et espérons qu’elles seront nombreuses. Contact : 0690 76 04 17 ou e-mail: theyoungz.ass@gmail.com UN COUP DE MAIN POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Merci d’avance ! Informations : bkmhaiti@gmail.com. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41. STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33.


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


Nouveau à St Barth !

Les Coulisses

HAIR DRESSER

JONATHAN PUJOL

tapas - resto - lounge Dimanche 14 juillet à partir de 17h

Cocktail de bienvenue offert Vue imprenable sur le port de Gustavia et le Feu d’artifice

Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36


VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606

Ouvert dimanche matin 14 juillet de 9h à 13h

Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU

+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU

+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*

PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Horoscope Bélier : Votre caractère devra se moduler face aux amis sinon restez chez vous. Plus à taire qu’à dire !

Lion : Les amis sont faits pour se sentir vivre, les vôtres sont là pour vous faire vibrer et ils y arrivent !

Sagittaire : L’amitié n’est pas toujours bonne à gérer ou digérer. Il y a des cas de conscience qui peuvent surgir.

Taureau : La Lune en Vierge adoucit votre personnalité. Votre côté rassurant séduit ceux qui vous écoutent.

Vierge : Prenez des décisions et suivez votre intuition. La confiance revient, les échanges sont constructifs.

Capricorne : Les échanges affectifs et contacts professionnels sont positifs. On apprécie votre présence.

Gémeaux : Les petites attentions prennent soudain une importance capitale. Soyez très attentif et à l’écoute.

Balance : Une légère tension se met en place. Vous ressentez une nervosité sous-jacente dans la communication.

Verseau : Après un moment romantique, la réalité reprend le dessus. Côté communication, votre franchise heurte.

Cancer : Le domaine relationnel sera très important. Vous privilégiez ceux qui vous apportent leur optimisme.

Scorpion : Vos projets étant en vedette, certaines personnes pourraient essayer de profiter de votre succès.

Poisson : Vous aurez envie de vivre comme vous l’entendez, faisant passer le plaisir avant toute autre chose...

Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth


R E S TA U R A N T TA Ï W A N A

19

Ouvert tous les jours pour le déjeuner de 12h à 15h. Open every day for lunch from 12:00 pm to 3:00 pm.

Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Steak de calamar grillé, quinoa SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

C t MA PC e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Petites annonces IMMOBILIER

L’hôtel Isle de France recherche une maison 2ch + jardin pour un de ses cadres. Loyer raisonnable. Merci de contacter l’hôtel au 0590 27 61 81. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e/ nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue Grande Chambre pour 1 ou 2 personnes dans Grand Apptartement très agréable, Piscine, vue mer. 0690 34 81 70.

A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74. Loue du 20/07 au 20/10 à St Jean, 1ch SDB Privative, Clim, Wifi, Terrasse/salon, 900e + charges. Tél. 0690 34 94 23. A louer à Merlette, maison 1 ch équipée, jardin, vue mer, 1900e . Tél. 0690 58 66 49. Loue à Petit Cul de Sac maison neuve 1chambre, vue mer, parking, terrasse, jardin dispo de suite. Loyer: 1600e+ charges. Tél. 0690 75 16 07.

Hôtel Le Toiny rech logement 1 chambre à l’année pour Chef de service. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. RECH EMPL/SERV

2 JH cherchent emploi manuel tout type, Dispo de suite. Tél: 0690 77 39 66. EMPLOI OFFRES

Hôtel Guanahani rech assistante gouvernante jusqu’au 25 août. Exp hôtellerie de luxe. Tél. 05 90 52 90 09. The First rech une hotesse, 1 chef de rang. Tél. 05 90 51 15 80.

Carole’s Places rech assistant(e) commerciale, bilingue. Contact Virginie 05 90 51 15 80 ou 06 90 51 32 19. Marc peinture recherche un peintre de métier avec références. non professionnel s’abstenir. 0690 35 23 25. Hôtel Guanahani & Spa rech chef de rang/barman H/F et 2 employés (BAFA et exp restauration souhaitées). Tél. 05 90 52 90 02. H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance (expérience souhaitée). Poste à pourvoir courant août. Déposer CV à l’hôtel.

VENTE VEHICULES AV salle à manger, 6

Urgent cause départ AV Quad sym 250 noir, pneus neufs, BEG, Vign Ok, 1.200e. Tél. 0690 57 93 62. Urgent AV Cause départ MBK booster 50cm3, état neuf, 1.600e. Tél. 0690 26 85 54. AV Voiture électrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 5500e, visible chez FBM. Gervais, tél. 0590 27 77 04. DIVERS

AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57.

chaises, table basse, 2 lits electriques de 80cm et divers. Tél. 0690 80 96 34. AV agencement et grand meuble d’angle de boutique, Long 2,45m et 2,70m, larg 60cm, ht 80 cm. Tél 0590 51 15 60. Impr laser N&B Canon LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39 Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 100e. Tél. 06 90 57 26 19

PRÊT A PORTER ME HOMME ET FEM

R U E I R E T X ’E L A E I GRANDE BRADER À PARTIR DE

À PARTIR DE

BOXERS

TEE-SHIRTS À

60

10 € € 10 10 SANDALES

JEANS KAPORAL

À

20

DIVERS JEANS

À

ROBES, JUPES, TOPS

PETITS PRIX Tél. 0590 52 43 93

Ouvert NON-STOP 9h30 - 19h jeudi, vendredi et samedi. St Jean Les Mangliers (derrière station service)


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Il y a plus de courage que de talent dans la plupart des réussites. Félix Leclerc


5f4425fdb21a8a278f67481a6045c58d  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you