Page 1

FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 11 juillet 2013 • St Benoît

n° 4281

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.2892$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour PEDOPHILIE : L’EGLISE SOUMISE AU JUGEMENT DE L’ONU Le Vatican, qui dispose d’un siège d’observateur permanent à l’ONU, est pour la première fois sommé de donner des explications détaillées aux Nations unies sur les sévices sexuels et les violences contre les enfants au sein de l’Eglise. Selon la procédure, les experts de l’ONU ont publié une liste de questions auxquelles le Vatican devra répondre «si possible» avant le 1er novembre prochain. Le Saint-Siège sera ensuite entendu par l’ONU en janvier 2014 à Genève. C’est la première fois que des questions détaillées sur ce sujet sont posées au Vatican. L’ONU souhaite connaître les mesures prises par l’Eglise pour punir les coupables de sévices sexuels sur des enfants. Les experts entendent aussi savoir si l’Eglise a fait taire certains enfants abusés sexuellement. Ils veulent aussi connaître les mesures prises pour condamner et prévenir les châtiments corporels infligés dans certains établissements scolaires catholiques, ainsi que les avancées réalisées pour éviter une éducation discriminatoire entre sexes dans les écoles religieuses. Par ailleurs, l’ONU demande au Vatican s’il a mené une enquête sur les allégations de torture et autres traitements dégradants infligés en Irlande entre 1922 et 1996 à des milliers de jeunes filles et femmes, exploitées dans des blanchisseries gérées par des religieuses catholiques. Ces dernières années, plusieurs pays, dont la Belgique, l’Autriche, l’Allemagne ou les Etats-Unis, ont été touchés par d’énormes scandales de pédophilie au sein de l’Eglise. En avril dernier, le pape François avait demandé d’agir «avec détermination» contre les sévices sexuels commis par des membres du clergé, en évoquant de manière précise le problème de la pédophilie. C’était la première fois que le pape argentin s’exprimait publiquement et directement sur ces sévices subis pendant des décennies par des dizaines de milliers d’enfants.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

SPECIAL ÉTÉ

LPG

Anse des Cayes

REAJUSTEMENT Le FMI a abaissé ses prévisions de croissance économique sur le globe en pointant le risque «accru» d’un tassement des grands pays émergents (Brésil, Russie, Chine...), tout en réitérant ses craintes sur la crise persistante en zone euro. APPEL A REPRENEUR Le ministre des Outre-mer Victorin Lurel a déclaré hier «chercher un opérateur» pour reprendre un projet de centrale géothermique à la Dominique, abandonné par EDF et qui devait approvisionner la Martinique et la Guadeloupe.

SANCTION POLITIQUE Un mois après la rixe tragique en plein Paris qui a coûté la vie à un jeune militant d’extrême gauche, le Conseil des ministres a ordonné la dissolution du groupe d’extrême droite “Troisième voie” et de son service d’ordre, les “JNR”, une première étape avant d’autres possibles dissolutions. PRIER EN PAIX Les mosquées d’Indonésie, pays musulman le plus peuplé au monde, ont été priées hier de baisser le volume de leurs appels à la prière dont le niveau sonore va jusqu’à tester la patience des plus fidèles lors du ramadan.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

12 séances 350€ Hôtel MANAPANY

Informations internationales

0590 29 82 02

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Porc à la normande, tagliatelles et tomate provençale OU Cocktail de crevettes

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

RESTAURANT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ

VOTRE BOUCHERIE EST OUVERTE DU LUNDI AU SAMEDI

DE 9H A 12H30

St Jean, Les Mangliers - Tél: 0590 27 99 90

UN COUP DE MAIN POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Merci d’avance ! Informations : bkmhaiti@gmail.com. REUNION FETE PATRONALE DU 24 AOUT La Commission Territoriale des Fêtes et Cérémonies vous invite à une réunion qu’elle organise le mardi 16 juillet 2013 à 17 heures précises à l’Hôtel de la Collectivité. Ordre du jour : Organisation de la Fête Patronale du 24 août 2013. Toutes les Associations sportives et culturelles sont attendues ainsi que toute personne souhaitant s’y investir afin que la Fête soit un succès. CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Nous vous remercions très sincèrement. FILM DE L’AJOE JEUDI 11 JUILLET Suite à la résolution du problème avec notre distributeur, l’AJOE vous invite à la projection du film d’animation «EPIC» en 2D le jeudi 11 juillet 2013 à 19h20 sur le plateau de l’AJOE. Durée 1h42. Tarifs: 6€ (12 ans et +) 4€ (moins de 12 ans).

THE YOUNGZ : FETE DE GUSTAVIA Samedi 17 août 2013 de 13h à 01h. Diverses activités : bocal de bonbon, panier garnie, tournoir de playstation (salle capitainerie à 19h), tournoi de basket (école primaire de Gustavia 13h)… A partir de 20h : bal + concours de danse toutes catégories et danses confondues (Préinscription obligatoire avant 30 juillet). A partir de 23h00 : DJ Outkast Dimanche 18 août 2013 de 8h00 à 00H00. Diverses activités : pêche à la ligne, lancer de cerceaux, chamboule tout, maquillage enfants… Concours & Tournoi : domino (8h-13h), belotte (8h-13h), grand quizz (salle capitainerie 15h), bingo (salle capitainerie 15h), concours de pêche au gros (préinscription obligatoire avant le 30 juillet), tournoi de jojo malha (préinscription obligatoire avant le 30 juillet)… A partir de 20h : DJ Vince A partir de 21h : DJ Outkast Buvette, grillades et snack disponibles pendant les deux jours de fête. L’ASSOCIATION «THE YOUNGZ» L’association est actuellement en pleine recherche de bénévoles. En effet, nous organisons cette année la «Fête de Gustavia» qui aura lieu le 17 & 18 août prochain. Pour que cette fête soit mémorable, nous avons prévu une multitude de jeux, d’activités et de concours. Nous remercions déjà les différentes personnes qui nous soutiendront et se porteront volontaires pour nous aider durant ces deux jours et espérons qu’elles seront nombreuses. Contact : 0690 76 04 17 ou e-mail: theyoungz.ass@gmail.com CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 11 juillet au dispensaire. Prendre rendezvous au 0590 27 60 27.


THE TAÏWANA RESTAURANT WELCOMES YOU EVERY DAY FOR LUNCH AS OF SATURDAY JULY 13 TH LE RESTAURANT TAÏWANA VOUS ACCUEILLE TOUS LES JOURS POUR LE DÉJEUNER À PARTIR DU SAMEDI 13 JUILLET

TREAT YOURSELF WITH A RELAXING DAY AT THE TAÏWANA Cocktail, 3-course lunch and coffee, hair treatment, beach chair on the beach or by the pool.

OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DÉTENTE AU TAIWANA Cocktail, déjeuner complet et café, soin capillaire Neville, transat sur la plage ou à la piscine.

excl. Beverages 85 € p/person par personne hors boissons Offer available by reser vation from Monday to Saturday until August 31 st. Offre valide sur réser vation du lundi au samedi jusqu’au 31 août 2013.

Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Bavette grillée sauce gorgonzola, frites et salade verte

Maison flottante

NEWSPAPERS

DANS LE LAGON À ST-MARTIN

DELIVERY SERVICE

Table et chambres d’Hôtes

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

PENSION COMPLETE 120€ par personne/jour

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

NUIT + PETIT DEJEUNER 60€ par personne

Infos et réservations 0690 22 78 28 .

Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44

BREAKFAST PACKAGE on request

0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

maison flottante st martin

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

Bélier : Saturne vous jouera de bons tours entre santé et travail ! Mercure veut tout vous faire changer !

Lion : Le Soleil est présent en votre ciel astral pour apporter du peps et de la vitamine C à votre quotidien.

Sagittaire : Vos planètes sont là pour vous guider en votre chemin, notamment sur vos finances et votre travail.

Taureau : Vous tentez de forcer les choses, mais la nature s’y oppose. Vous vous sentez isolé et impuissant.

Vierge : Journée calme. Votre goût pour la discrétion est comblé. Le climat favorise des créations dans l’ombre.

Capricorne : Place à la créativité et aux prises d’initiatives immédiates. La communication est bonne.

Gémeaux : Créatif et imaginatif, les activités artistiques et culturelles vous attirent plus que d’ordinaire.

Balance : Ce n’est pas encore fluide, mais les relations sociales et professionnelles commencent à s’améliorer.

Verseau : Perdu dans vos pensées, cette journée est encore délicieuse et vous amène un sentiment de paix.

Cancer : Votre besoin d’indépendance ne vous empêchera pas de rester très proche de votre partenaire.

Scorpion : Vous vous sentirez tellement sûr de vous que cela ne pourrait que vous attirer des réflexions négatives !

Poisson : La star, aujourd’hui, ce sera vous ! Du moins, vous ferez tout pour le devenir ! Vous voilà prêt à séduire !

By far the best fresh meat on the island !

ARRIVAGE FRUITS & LEGUMES Yaourt bio (5 parfums dispo) Tomate cerise Tomate naturelle Cœur romaine x3 Oignons jaunes 24x2lbs R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

Pommes de terre Idaho sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Artichaud

1,95 3,64 le kg 3,25 le lot 4,15 le kg 2,40 les 5 lbs/2,26kg 3,45 le kg 3,75 le kg

la barquette

Orange Melon miel Fraise Raisin blanc sans pépins Nectarine Pastèque Haricots verts bio

3,52 1,97 le kg 3,70 le sachet 5,89 le kg 4,60 le kg 2,50 le kg 16,58 le kg

le kg

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269


DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

PRÊT A PORTER ME HOMME ET FEM

S N O I T O M MEGA PRO À PARTIR DE

À PARTIR DE

BOXERS

TEE-SHIRTS À

60

10 € € 10 10 SANDALES

JEANS KAPORAL

À

20

DIVERS JEANS

À

ROBES, JUPES, TOPS

PETITS PRIX Tél. 0590 52 43 93

Ouvert NON-STOP 9h30 - 19h jeudi, vendredi et samedi. St Jean Les Mangliers (derrière station service)


ThiWidi

The

Plat du jour + boisson à 12€

Jeudi 11 juillet

Emincé de boeuf thaï

Vendredi 12 juillet

Fermeture exceptionnelle La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Petites annonces IMMOBILIER

Loue Grande Chambre pour 1 ou 2 personnes dans Grand Apptartement très agréable, Piscine, vue mer. 0690 34 81 70. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.

Loue du 20/07 au 20/10 à St Jean, 1ch SDB Privative, Clim, Wifi, Terrasse/salon, 900e + charges. Tél. 0690 34 94 23.

H ô t e l L e To i n y recherche logement 1 chambre à l’année pour Chef de service. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Livreur du News ch. A louer à Merlette, maison 1 ou 2 chbres maison 1 ch équipée, av petit jardin. Tél. jardin, vue mer, 1900e. 0690 35 10 11. RECH EMPL/SERV Tél. 0690 58 66 49. 2 Loue à Petit Cul de JH cherchent emploi manuel tout type, Sac maison neuve Dispo de suite. Tél: 1chambre, vue mer, 0690 77 39 66. parking, terrasse, EMPLOI OFFRES jardin dispo de THE FIRST recherche suite. Loyer: 1600e+ une hotesse et 1 chef charges. Tél. 0690 75 de rang. Tél. 05 90 51 16 07. 15 80.

Carole’s Places recherche assistante commerciale, bilingue. Contact Virginie 05 90 51 15 80 ou 06 90 51 32 19. Marc peinture recherche un peintre de métier avec références. non professionnel s’abstenir. 0690 35 23 25. Hôtel Guanahani & Spa rech un chef de rang/barman H/F et 2 employés (BAFA et exp restauration souhaitées). Tél. 05 90 52 90 02.

H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance (expérience souhaitée). Poste à pourvoir courant août. Déposer CV à l’hôtel. VENTE VEHICULES

AV Voiture électrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 5500e, visible chez FBM. Gervais, tél. 0590 27 77 04. DIVERS

AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57.

AV salle à manger, 6 chaises, table basse, 2 lits electriques de 80cm et divers. Tél. 0690 80 96 34. AV agencement et grand meuble d’angle de boutique, Long 2,45m et 2,70m, larg 60cm, ht 80 cm. Tél 0590 51 15 60. Impr laser N&B Canon LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39 Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 100e. Tél. 06 90 57 26 19


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

La bonté, c’est la liberté. Etre bon, c’est être libre. Jean Dutourd

3d87f2b28ef0935862f8b678c2224708  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you