Issuu on Google+

June Special Couleur + brushing pour 60e

Color + brushing

OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM FREE PARKING

for 60e (hors balayage not incl. highlights)

Hotel Taïwana,  Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 18 juin 2013 • St Léonce

n° 4261

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3369$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour PESTICIDES: RISQUES ET DANGERS MIEUX CERNES Les pesticides, majoritairement utilisés dans l’agriculture, mais que l’on retrouve partout dans l’environnement (air, poussières, denrées alimentaires...) sont impliqués dans des pathologies graves. Les expositions aux pesticides (herbicides, insecticides et fongicides) pendant la grossesse et la petite enfance semblent particulièrement à risque, note cette «expertise collective» publiée par l’Inserm qui dresse une synthèse des connaissances sur ces substances représentées par près de 100 familles chimiques (organophosphorés, organochlorés, carbamates, pyréthrinoïdes, triazines...). Le retrait du marché ne suffit pas toujours à résoudre les problèmes. Ainsi, certains pesticides, comme les organochlorés, persistent pendant des années dans l’environnement et se retrouvent dans la chaîne alimentaire. Les experts font état de «présomption forte» d’un lien entre les pesticides et la survenue de cancers de la prostate et d’autres pathologies cancéreuses chez des personnes exposées professionnellement (agriculteurs, ouvriers de l’industrie qui les fabriquent ou les appliquent). Ils relèvent également une augmentation du risque de maladie de Parkinson, notamment lors d’exposition aux insecticides et herbicides. En outre, chez les professionnels, «un excès de risque de leucémie ne peut être écarté». L’implication des pesticides dans des problèmes de fertilité est également évoquée. Un lien avec des tumeurs cérébrales (cancéreuses ou non) est par ailleurs suspecté. De plus amples recherches sur ces «périodes de vulnérabilité» et sur la «toxicité des mélanges» sont nécessaires. Les auteurs recommandent aussi de donner accès à la composition intégrale des pesticides commercialisés, actuellement protégée par le secret industriel.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Informations internationales TOUS ENSEMBLE Les 51 députés et sénateurs des outre-mer, toutes tendances politiques confondues, demandent «avec fermeté» le maintien du dispositif de défiscalisation pour soutenir les économies ultramarines fragiles, alors que le gouvernement travaille à leur révision.

UN PAS DE PLUS VERS LE CALME La Corée du Nord a proposé dimanche aux Etats-Unis l’ouverture de pourparlers sur la dénucléarisation et l’apaisement des tensions sur la péninsule, une «déclaration sympathique» pour Washington qui, une fois encore, veut d’abord voir des «actes».

REGIONS MALCHANCEUSES Vignes détruites, pannes d’électricité, inondations: de violents orages, parfois accompagnés d’énorme grêlons, se sont abattus sur l’ouest et l’Ile-de-France hier matin, et 16 départements de l’Ouest étaient placés en alerte orange dans l’après-midi.

ETRANGE MALEDICTION Une Australienne parle depuis huit ans avec un accent français à la suite d’un choc à la tête, un phénomène rare appelé par les médecins «syndrome de l’accent étranger» et qui affecte profondément sa vie quotidienne, a-telle raconté à la télévision australienne.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Blanquette de veau, riz pilaf OU Crumble de légumes au chèvre

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Mardi 18 juin - 10€

Daurade poêllée, Israeli couscous, broccolis

Mercredi 19 juin - 10€ Sauté de veau, penne au fromage

Commandez avant 11h pour midi et avant 16h pour le soir ! La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales SALSA AVEC TI OUANA SALSA L’association Ti Ouana Salsa organise un weekend complet de stages et soirées dédiés à la salsa. Deux soirées : vendredi soir au First et samedi soir à L’Eclipse. Onze heures de cours : salsa cubaine, bachata, salsa portoricaine, lady style, shine... le samedi et le dimanche. Pour toute information, veuillez nous contacter au 0690 61 17 59 ou au 0690 57 20 90 et sur tiouanasalsa@ gmail.com. LE FILM DE L’AJOE : LES PROFS, SECONDE DIFFUSION L’AJOE vous invite à la 2ème diffusion du film «les Profs» le mardi 18 juin à 19h50 précise. Durée : 1 h 28. Tarifs : 6 euros (12 ans et plus) et 4 euros (moins de 12 ans). TRIATHLON TRI MOUN’S M&M’S POUR LOUCAS

Trois associations, Saint Barth Triathlon, Esprit Athlé Saint Barth et Saint Barth Natation, ont organisé dimanche 16 juin un triathlon pour les enfants et Loucas. Vingtcinq jeunes de 7 à 15 ans ont participé à cette épreuve, et un grand nombre de bénévoles ont répondu présents pour la sécurité des enfants sur la route et à la piscine. Bravo et merci à tous ! Un grand Merci à Philippe, M&M’s, Le Royaume des Enfants, la Case Aux Livres et À Vos Marques. Le staff : Olivier, Pierre, Nathaly et Jean-Marc. COMMUNIQUE DU SBYC : FINALE DU CHAMPIONNAT DE VOILE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous annoncer que la finale de voile légère, 9ème et dernière manche du Championnat, aura lieu le samedi 22 juin. Premier départ possible à 13h, remise des prix du Championnat en fin de journée directement au Club pour les séries Optimist et Laser. Quant à la finale de voile habitable, dernière manche du Championnat, elle aura lieu le dimanche 23 juin. Briefing samedi à 18h après la remise des prix du Championnat de voile légère, premier départ possible à 10h, remise des prix du Championnat à suivre au Club. Nous vous invitons à terminer votre régate par un pique-nique au Club, BBQ à disposition. Chacun apporte et partage son déjeuner. Bar, activités nautiques et vestiaire à disposition des concurrents. FERMETURE DU BUREAU CHARGE DE L’ENCAISSEMENT DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 17 au 21 juin prochain.

URGENT / OFFRE D’EMPLOI MISSION TEMPORAIRE Dans le cadre d’un besoin de renfort temporaire, la collectivité de Saint-Barthélemy propose un poste de saisonnier au sein du service Etat-Civil pour la période du 19 juin au 31 juillet 2013. Niveau BAC requis, bonne présentation. Déposer CV et lettre de motivation manuscrite à l’accueil de la Collectivité avant le mardi 18 juin à midi. BRADERIE VESTIBOUTIQUE Grande braderie à la vestiboutique Croix Rouge jusqu’au samedi 22. Tout à 1€50 pour adulte et à 1€ pour enfant. Venez nombreux à notre local, rue de la Paix à Gustavia, les mardis et samedis de 9h à 12h. PERMANENCE DE LA CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 18 au jeudi 27 juin, à l’antenne de St Barthélemy, de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. PERMIS COTIER Réunion le mardi 18 juin à 18h au Collège M Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. FETE GALOPS DES ILES Pour finir cette année en beauté, le centre équestre «Galops des iles» organise une grande fête au club à Gouverneur le dimanche 23 juin à partir de 10h, autour du thème du cirque. Il y aura des balades à poney et à cheval, une initiation voltige (à cheval), une initiation tir à l’arc avec les archers de Saint-Jean, un château gonflable, un trampoline, une tombola, et plein d’autre surprises ! A cette occasion, nous sollicitons de la part de tous les adhérents et tous les parents un petit coup de main pour tenir des stands et/ou faire des salades, des gâteaux, que nous pourrons servir pour le repas et le goûter. Nous tenons tout particulièrement à la réussite de cette fête, car nous allons offrir une partie de la recette à l’association « Un espoir pour Lucas ». Alors nous comptons sur vous, venez nombreux le dimanche 23 juin, pour soutenir Lucas et vous amusez en compagnie des chevaux ! FERMETURE SBTC Suite à l’annonce de la Collectivité de refaire tous les terrains, le Saint Barth Tennis Club vous informe que durant la semaine du 17 au 23 juin seuls deux terrains seront disponibles, et que le club sera fermé du 24 juin au 8 septembre inclus. Tous les membres du club ainsi que les contrats de sponsoring seront décalés de la durée des travaux. Au mois d’août, du lundi au vendredi de 16h à 19h30, la réception sera ouverte pour toutes les inscriptions à l’école de tennis, ainsi que pour les renouvèlements d’abonnement. COMMUNIQUE DU DISPENSAIRE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 27 juin. Veuillez prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27.


OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS

Un cocktail de votre choix et un déjeuner : entrée, plat, desser t et café. Un soin capillaire Shu Uemura dans le Salon Neville : hydratation profonde ou massage de la tête. Un transat sur la plage ou au bord de la piscine.

DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013 85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h

SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Cassolette de rognons de veau au jambon cru, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

L’informatique qui a le sourire !

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

News St Barth

TRADEWIND AVIATION

SOINS DU CORPS AUX PIERRES PRECIEUSES

INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •

Réénergisez vos chakras, régénez votre corps et vos organes par une méthode douce et naturelle

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:

001.203.267.3305

If it’s

Tuesday

Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots

|

charter@tradewindaviation.com

Horoscope

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Bélier : Le dynamisme qui émane de votre personnalité séduit. Vous êtes plein de vie, d’énergie et d’audace.

Lion : Le comportement que vous avez ces derniers temps flatte votre ego, mais ne vous apporte rien de positif.

Sagittaire : Vous n’en faites qu’à votre tête, ce qui pourrait vous conduire au-devant de complications.

Taureau : Sous le carré Lune/ Mercure, vous avez des difficultés à mettre de l’ordre dans vos idées.

V i e r g e  : S i v o u s d e v e z prendre des décisions, faites le avec fermeté, sans céder un pouce de terrain.

Capricorne : L’aspect tendu entre Mercure et Neptune vous invite à ne pas dévoiler vos objectifs à tout le monde.

Gémeaux : Vous éprouvez des difficultés pour dire le fond de votre pensée. Forcez-vous à suivre vos convictions.

Balance : Pour combattre votre agacements, il faut trouver un équilibre entre vos humeurs et votre intellect.

Verseau : Vous devez faire travailler davantage vos neurones, si vous ne voulez pas que vos ressources se tarissent.

Cancer : C’est mal vous connaître que d’imaginer que vous baisserez les bras sur l’avenir de votre couple.

Scorpion : Remaniements, retards, tous ces bouleversements vous obligent à faire preuve d’adaptabilité.

Poisson : Même si vous n’en laissez rien paraître, vous êtes affecté par l’absence de vos proches.


Table basse laquée blanc

4 plateaux  pivotants.

369€ Ensemble table plateau verre + 4 chaises

Lampe trépied Cinéma

499

Canapé Clic Clic

389€Méridienne modulable

490€

269€

Canapé Rapido

206 x 86x 97 cm. Couchage 140 x 190 cm.

999€

Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.

60 x 166 x 60 cm.

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

FIN DE SERIE PRIX RIQUIQUI

GSL

Etagère

290€

Tel. 0590 52 46 16 / Cel. 0690 35 93 86 Du LUNDI au SAMEDI : 9h30-12h30 & 15h00-18h00

Plat du jour + boisson à 12€

Mardi 18 juin

Emincé de bœuf thaï

Mercredi 19 juin

Arrivages réguliers direct d’usine

Côte de porc sauce forestière La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Petites annonces A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Espace bureau de 130m2 à louer à Saint Jean. Tél. 0690 88 61 74. Livreur du News cherche maison 1 ou 2 chambres avec petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Sous loue T2, 45 m2 TT équipé, clim, TV, wifi, jardin + terrasse, août et/ou sept, 1400e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. Loue Studio pour 1 pers du 17 juin au 15 octobre , 800e / mois charges comprises. tél. 0690 687 686. Rech. 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Loue cottage dans les arbres proche gustavia, calme et zen, du 01/08 au 15/10. 900e/mois cc. Tél: 0690 63 03 41.

Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. RECH EMPL/SERV F sérieuse avec expérience cherche heures de ménage les lundi-mardi et mercredi matin. Tél. 0690 34 24 52. EMPLOI OFFRES Wall House ch. chef de partie immédiatement. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Hotel 4*Luxe recherche un(e) Assistant(e) Gouvernante expérimenté(e), anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 09. Hotel Le Toiny rech Commis de salle, (bilingue Français/Anglais). A pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 10h et 15h. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 398 098. The First rech une caissière : 05 90 51 15 78 et 1 chef de rang avec exp : 06 90 47 44 83

e Hideaway h T Chez Andy

Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh.com Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. Rech électricien/resp chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rech technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’exp. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. CV: rh@solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rech technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’exp. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. VENTE VEHICULES AV quad Sym 250, déc. 2009, CT et vignette OK, 1800e à deb. Tél. 0690 57 93 62. AV Renault Clio 33.000 km, C.T Ok, 2.000e. Tél: 0690 37 03 63.

AV Térios, 12/05, 52MKm, C.T Ok, TBE, 5.500e+ Getz, 11/06, 46MKm, C.T Ok, TBE, 3.500e. 0690 48 39 34. AV Charade 2005, BEG, C.T et Vign. Ok, 44.600 Km, 2.700e à Déb. Tél: 0690 73 43 58. AV Jeep Liberty 2002, 70000 km, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84. NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS 2 adorables jeunes chiots de 3 mois Golden Retreiver pure race rech famille aimante. 800€. Tél. 0690 419 763 ou 0690 563 642. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

PAS DE QUIZZ LE 18 ET 25 JUIN REPRISE LE 1ER JUILLET Fermé le lundi 0590 27 63 62

The

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels

IMMOBILIER

55x35x130cm

ThiWidi

IMPORT EXPORT

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


WEEK-END DE FOLIE À ST BARTH !

LES 21, 22 ET 23 JUIN

SBH SALS’ADDICT PARTY Présenté par Ti Ouana Salsa, Afro Latin’Move, Salsa Caliente et Oualichi Social Dance. En collaboration avec le restaurant ThiWidi et le First. VENDREDI 21

A partir de 20h au Bar First puis au Club L’Eclipse.

SAMEDI 22

Cours de Salsa, Bachata et Kuduro de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 17h30 puis buffet dînatoire au ThiWidi. La soirée continue à L’Eclipse !

DIMANCHE 23

Beach Party, cours de Lady Style avec Jennyfer de Sals’Azul ainsi que Laura et d’autres animations...

TARIFS

FULL PASS Cours + apéro dinatoire du samedi soir : 60€ APÉRO DINATOIRE samedi soir au Thiwidi : 20€ COURS À L’UNITÉ : 15€ Apéro dinatoire sur réservation

Pour tous renseignements : 0690 57 20 90 / 0690 61 17 59 / 0690 54 74 40

PROMOS

Facilités de paiement


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Il est plus facile d’être héros qu’honnête homme. Héros nous pouvons l’être une fois par hasard; honnête homme il faut l’êtvre toujours. Luigi Pirandello


1f1a0ae7cd5b8328d5ef6351fa46930e